I0001-0043-0001
Remittance Request
I0001-0043-0002
REMITTANCE > New Request
I0001-0043-0003
EASY TRANSFER
I0001-0043-0004
Gumawa ng Easy Transfer account para sa mas mabilis na pag-transfer dahil hindi na kailangang laging gumawa ng remittance request.
Ang bawat account ay nakaugnay sa recipient na nais ninyong palagiang padalhan ng pera. Matapos magawa ang account, ideposito lamang ang halagang nais ipadala at ito ay automatikong mapoproseso.
Maaaring magrehistro ng hanggang 5 Easy Tranfer accounts.
I0001-0043-0005
STANDARD TRANSFER
I0001-0043-0006
Sa Standard Transfer, ang remittance request ay kailangang gawin at ilagay ang recipient at halagang ipadadala. Hindi tulad ng Easy Transfer, ang option na ito ay para lamang sa one-time o hindi regular na remittance requests at ang account ay hindi kailangang irehistro.
I0001-0043-0007
REMITTANCE > Remittance Request
I0001-0043-0008
Destination and Delivery Method
I0001-0043-0009
Destination
I0001-0043-0010
Delivery Method
I0001-0043-0011
Recipient's Bank Account Information
I0001-0043-0012
Bank Name
I0001-0043-0013
Branch Code or Name
I0001-0043-0014
Account Number
I0001-0043-0015
Recipient Information
I0001-0043-0016
Full Name
I0001-0043-0017
Nationality
I0001-0043-0018
Postal Code
I0001-0043-0019
Address Line 1
I0001-0043-0020
Address Line 2
I0001-0043-0021
Address Line 3
I0001-0043-0022
Mobile Phone Number
I0001-0043-0023
Landline Phone Number
I0001-0043-0024
Email Address
I0001-0043-0025
Email Language
I0001-0043-0026
Relationship with Sender
I0001-0043-0027
Reason for Transfer
I0001-0043-0028
Fund Source
I0001-0043-0029
Transfer Amount
I0001-0043-0030
Amount to send
I0001-0043-0031
Receiving amount
I0001-0043-0032
Remittance Detail
I0001-0043-0033
Amount to deposit
I0001-0043-0034
Transfer fee
I0001-0043-0035
Transfer amount
I0001-0043-0036
Exchange rate
I0001-0043-0037
Receiving amount
I0001-0043-0038
Mangyaring kumpirmahin ang impormasyon na itinala.
Kung ito ay tama na, i-enter ang iyong Transaction Password at i-click ang CONFIRM upang makagawa ng request.
I0001-0043-0039
BACK
I0001-0043-0040
EXECUTE
I0001-0043-0041
Agent Name
I0001-0043-0042
Maaaring i-check ang status ng inyong request sa [1]Remittance History[/1] page.
I0001-0043-0043
Maraming salamat, ang inyong remittance request ay amin nang natanggap.
I0001-0043-0044
Transaction Password
I0001-0043-0045
Kayo ay umabot na sa maximum account na maaaring irehistro sa Easy Transfer.
Kung nais mag-edit o mag-alis ng account, pumunta lamang sa "[1]Accounts for Deposit[/1]."
I0001-0043-0046
Recipient List
I0001-0043-0047
REMITTANCE > Recipient List
I0001-0043-0048
Pumili ng recipient mula sa nakaraang transfers, o ipadala sa bagong recipient.
I0001-0043-0049
Recipient
I0001-0043-0050
Country
I0001-0043-0051
Transferred Amount
I0001-0043-0052
Date
I0001-0043-0053
NEW
I0001-0043-0054
Ipadala sa bagong recipient.
I0001-0043-0055
Mayroon nang transaction na pinaproseso.
I0001-0043-0056
Invalid password.
I0001-0043-0057
NEXT
I0001-0043-0058
(optional)
I0001-0043-0059
Ang exchange rate ay batay sa rate ngayon ng transfer amount mula sa Yen sa US dollars at sa local currency.
I0001-0043-0060
Ang receiving amount ay para sa inyong batayan lamang. Ang halaga ay maaaring mag-iba depende sa araw kung kailan naproseso ang remittance at ito ay maaaring magkaroon ng karagdagang local fees at taxes.
I0001-0043-0061
I have read and agree to the terms and conditions provided by Brastel Remit, as well as the regulations on Terms and Conditions of International Money Transfer Transactions.
I fully understand the following IMPORTANT NOTICE and hereby declare that the required items pursuant to Article 3 of the "Law on reporting requirements" are being abided by.
I0001-0043-0062
MAHALAGANG PAALALA:
I0001-0043-0063
This service is not to offer the exchange transactions conventionally provided by banks and other financial institutions.
I0001-0043-0064
This service is not to be accepted such as time deposit (bond), nor demand deposit as defined by the Japanese Banking Act (Article 2, clause 4).
I0001-0043-0065
The deposit credited by you is not eligible for any insurance claim regulated in Article 53 of the Deposit Insurance Act with all amendments and/or Article 55 of the Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance with all amendments.
I0001-0043-0066
BRASTEL REMIT ensures the protection of users in respect to transaction monies by the National Deposit Insurance Scheme as mandated by Clause 43 of Act on Settlement and by concluding an Agreement on Preservation of Performance Guarantee with Mizuho Bank in compliance with Article 44 of the said Act.
I0001-0043-0067
Maraming salamat!
Ang inyong Easy Transfer account ay nagawa na.
I0001-0043-0068
I also confirm that, based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Law, this transaction is not related to any of the following regulations:
I0001-0043-0069
NO
I0001-0043-0070
YES
I0001-0043-0071
Transfer of asset for the purpose of helping activities that could contribute to North Korea's nuclear activities, ballistic missile development, or other Weapons of Mass Destruction (WMD)-related programs or activities.
I0001-0043-0072
Para makapagpadala ng pera sa recipient na nauugnay sa account na ito, i-deposit lamang ang halagang ipadadala sa:
I0001-0043-0073
Ang impormasyon ng account ay ipadadala rin sa email address na inyong ipinarehistro sa amin.
Para ma-check o ma-edit ang inyong Easy Transfer accounts, magpunta lamang sa [1]Accounts for Deposit[/1] page.
I0001-0043-0074
Reason of transfer (other)
I0001-0043-0075
Delivery Area
I0001-0043-0076
Exchange rate discount
I0001-0043-0077
Transfer fee discount
I0001-0043-0078
Kasalukuyang balanse
I0001-0043-0079
Importations and intermediary trades where place/port of origin is North Korea.
I0001-0043-0080
Any export to North Korea (including those passing through a third party country) or any import from North Korea.
I0001-0043-0081
Capital transaction or domestic direct investment, where the investment in stock is made by a person who is affiliated with Iran and the stock is owned by Japanese companies engaged in nuclear activities related businesses being cited in the relevant instruction of the Ministry of Foreign Affairs.
I0001-0043-0082
Outgoing payments to beneficiaries that are located in any foreign country or receiving remittances coming from Iran, where the purpose of the transaction entails financial contribution to Iran's nuclear activities or nuclear related activities, to activities related to the production of large-size conventional weapons etc. and to other covered activities.
I0001-0043-0083
Purchase of prohibited goods or items that require import permit or other authorization.
I0001-0043-0084
My transaction is not related/does not apply to any of the above conditions of Japanese Economic Sanctions. I am also aware that there are other Japanese and international organization's sanction programs that prohibit or limit certain transactions.
By clicking EXECUTE, I confirm that I fully understand, and agree to the above-mentioned terms and conditions, and wish to execute this transaction.
I0001-0043-0085
Mangyaring ideposit ang ipadadalang halaga sa bank account na nasa ibaba upang ma-finalize ang proseso.
I0001-0043-0086
Ang inyong request ay ipoproseso na. Kapag ang remittance ay nakumpleto na, kayo ay makakatanggap ng email na nagsasaad ng inyong Reference Number para sa transaction na ginawa.
I0001-0043-0087
Mangyaring punan ang mga patlang gamit ang Roman letters.
I0001-0043-0088
Kung ang delivery method ay sa pamamagitan ng bank account deposit,i-enter ang buong pangalan ng recipient tulad ng nakarehistro sa bank account. Para sa agent collection o home delivery, ang pangalan ng recipient ay kailangang katulad ng nakarehistro sa kanilang ID documents.

Important: Ang remittances sa corporate accounts ay depende sa destination at delivery method. makipag-ugnayan sa Customer Service para sa karagdagang impormasyon.
I0001-0043-0089
Ang ilang mga bansa o financial institutions ay nagpapataw ng mga karagdagang limitasyon sa halaga na maaaring matanggap ng beneficiary. Bago i-submit ang inyong request, mangyaring siguraduhin lamang na ang ipapadalang halaga ay hindi hihigit sa mga limitasyon nito.
I0001-0043-0090
I-enter ang halagang nais ipadala, o ang halaga na nais ninyong ihatid sa destination.
I0001-0043-0091
Local Currency
I0001-0043-0092
Discount na natanggap sa mga campaigns and promotions.
I0001-0043-0093
Discount para sa Brastel Card users.
Mangyari lamang na makipag-ugnayan sa Brastel Remit customer service para sa karagdagang impormasyon.
I0001-0043-0094
Real-time Exchange Rate
I0001-0043-0095
Balance after transfer
I0001-0043-0096
Special rate
I0001-0043-0097
Regular rate
I0001-0043-0098
Deposited amount
I0001-0043-0099
DEPOSIT METHOD
I0001-0043-0100
Ang inirerekomendang opsyon kung mas gustong magdeposit mula sa Mizuho at iba pang mga bangko gamit ang internet banking, ATMs at counters.
I0001-0043-0101
Sa pamamagitan ng pagpili ng Japan Post Bank, isang deposit card ang ibibigay na maaari mong magamit sa pagdedeposit sa mga Japan Post Bank ATMs at mga counters. Tandaan na cash lamang ang tatanggapin sa mga transfers gamit ang deposit card.
I0001-0043-0102
Para maipadala sa recipient na nakaugnay sa inyong account, ideposito lamang ang pera sa Japan Post Bank account gamit ang deposit card.
Ang deposit card ay maipadadala sa loob ng isang linggo simula sa araw na ito.
I0001-0043-0103
Piliin ang bank account na nais gamitin sa pagdeposito ng funds.
I0001-0043-0104
Kayo ay umabot na sa maximum daily remittance na maaaring ipadala.
I0001-0043-0105
Kayo ay umabot na sa maximum monthly remittance na maaaring ipadala.
I0001-0043-0106
Kayo ay umabot na sa maximum daily transaksyon na maaaring gawin.
I0001-0043-0107
Kayo ay umabot na sa maximum monthly transaksyon na maaaring gawin.
I0001-0043-0108
First Name
I0001-0043-0109
Middle Name
I0001-0043-0110
Last Name
I0001-0043-0111
Mahalagang impormasyon kung magpapadala ng pera sa Philippines.
I0001-0043-0112
Last names na may dalawang salita
I0001-0043-0113
Ang ibang pangalan sa Philipppines ay binubuo ng dalawang salita tulad ng “De Castro,” “Dela Cruz” at “De Guzman.”
Kung magrerehistro ng ganitong apelyido, ito ay kailangang i-enter sa patlang para sa last name.
Kung ang pangalan ay hindi magtugma sa format sa Philippines, ito ay magkakaroon ng problema sa pagtanggap ng pera.
Tingnan ang halimbawa sa ibaba at kung may katanungan, makipag-ugnayan lamang sa customer service.
I0001-0043-0114
Halimbawa [1])
I0001-0043-0115
(none)
I0001-0043-0116
Mayroon nang Easy Transfer account na pareho ang impormasyon.
I-check lamang ang "Accounts for Deposit" page.
I0001-0043-0117
Hanggang 5 easy accounts lamang ang maaaring irehistro.
I0001-0043-0118
National ID
I0001-0043-0119
Pumili ng isa
I0001-0043-0120
Sa pagsasagawa ng request na ito, aking naiintiindihan na kapag lumampas sa pinahihintulutang maximum remittance amount ang halagang aking idineposito, ito ay maaaring i-adjust o ang transaksyon ay maaaring maantala o hindi maisagawa. Ako rin ay sumasang-ayon na sa sandaling magkaroon ng adjustment, ang lumampas na halaga ay ililipat sa balanse ng aking account at ito ay kailangan kong iproseso sa pamamagitan ng Standard Transfer.

Ako ay sumasang-ayon rin sa "Handling Of Personal Information" na nakasaad sa itaas ng "Important Notice Box".
I0001-0043-0121
Brazilian CPF number
I0001-0043-0122
Brazilian CPF o CNPJ number ng recipient
I0001-0043-0123
Relationship (other)
I0001-0043-0124
City / State
I0001-0043-0125
Bank Account Type
I0001-0043-0126
Walang nakarehistrong recipient kaya ang transaction ay hindi maaaring magawa.
I0001-0043-0127
Ang sumusunod na remittance request ay nagawa na.
I-check ang status sa [link]Remittance History[/link] page.
I0001-0043-0128
Remittance limit para sa "General Cash Pickup"
I0001-0043-0129
Paalala: Kapag ang pinili ay "General Cash Pickup", ang maximum remittance limit sa destination sa bawat transaksyon ay mag-iiba depende sa agent.
M Lhuillier (PHP50,000)
Cebuana Lhuillier (PHP30,000)
Palawan Pawnshop (PHP50,000)
* Sa pagtanggap ng remittance, kinakailangang ipakita ang reference number kasabay ang valid ID's.
Kapag tinatanong kung saan galing ang padala, sabihin lang na sa " Tranglo"
I0001-0043-0130
Account holder name
I0001-0043-0131
Name in Roman letters
I0001-0043-0132
Pagkakasunud-sunod ng mga recipient's name
I0001-0043-0133
Sa paglalagay ng recipient's name, mangyaring irehistro ang pangalan sa paraang sumusunod:

(First Name) (Middle Name) (Last Name)

Tandaan lamang na ang hindi pagsunod sa ganitong paraan ay maaaring magiging dahilan ng pagkakaantala o pagkansela ng remittance.
I0001-0043-0134
----------------------------------
Armenia
Azerbaijan
Belarus
Estonia
Georgia
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Latvia
Moldova
Nepal (eSewa)
Philippines (Smart Money)
Russia
Tajikistan
Ukraine
Uzbekistan
I0001-0043-0135
Union Pay Card Number
I0001-0043-0136
BIC/SWIFT Code
I0001-0043-0137
Bank Routing Number (BSB number)
I0001-0043-0138
Phone Number (landline or mobile)
I0001-0043-0139
Ang BIC/SWIFT Code ay kailangan para sa remittances sa destinasyon na ito. Kung hindi ninyo alam ang code, mangyaring magtanong sa destination bank.
I0001-0043-0140
International Bank Account Number (IBAN)
I0001-0043-0141
Tungkol sa account holder name ng recipient
I0001-0043-0142
Ang account holder name ay kailangang irehistro ng tulad sa nakarehistrong pangalan sa local bank (kung Chinese characters ang ginamit sa pagrehisto, ang Account Holder Name ay kailangang nakasulat sa Chinese.)

Tandaan lamang na kung hindi tama ang pagkakaayos ng pangalan ng recipient, ang remittance ay maaaring maantala o makansela.
I0001-0043-0143
Ang Bank Routing Number (BSB) ay kailangan para sa remittances sa destinasyon na ito. Kung hindi ninyo alam ang code, mangyaring magtanong sa destination bank.
I0001-0043-0144
Second Last Name
I0001-0043-0145
Ang IBAN Code ay kailangan para sa remittances sa destinasyon na ito. Kung hindi ninyo alam ang code, mangyaring magtanong sa destination bank.
I0001-0043-0146
Ang destination na dating nakarehistro para sa Easy Transfer account na ito ay hindi magagamit.
I0001-0043-0147
Bank Routing Number
I0001-0043-0148
Bank Routing Number ay kailangan para sa USA Bank Deposit. Kung hindi mo lam ang code, mangyaring itanong ito sa destination bank.
I0001-0043-0149
Kung ang iyong destination bank ay gumagamit ng Bank Routing Number at walang BIC/SWIFT code, mangyaring lagyan ng hypen " -" ang mga patlang para sa BIC/SWIFT Code.
I0001-0043-0150
Bank Routing Number ay mandatory para sa remittances sa destinasyon na ito. Kung hindi mo alam ang code, mangyraing magtanong isa inyong destinasyong banko.
I0001-0043-0151
Bank Routing Number (BLZ number)
I0001-0043-0152
Bank Routing Number (BLZ number) ay mandatory para sa remittances sa destinasyon na ito. Kung hindi mo alam ang code, mangyraing magtanong isa inyong destinasyong banko.
I0001-0043-0153
Father's Name (Patronymic)
I0001-0043-0154
No my number registered therefore the transaction cannot be made.
I0001-0043-0155
Recipient ID Number
I0001-0043-0156
Recipient ID Type
I0001-0043-0157
bKash Account Number
I0001-0043-0158
Jazzcash Account Number
I0001-0043-0159
Sort code (Bank at branch code)
I0001-0043-0160
Probinsiya / Lalawigan
I0001-0043-0161
Lungsod / Distrito
I0001-0043-0162
Agent Branch Name
I0001-0043-0163
Cedula de Ciudadanía (Identity Card)
I0001-0043-0164
Recipient ID Number
I0001-0043-0165
Please confirm the following matters regarding the handling of personal information and other important matters.

1.Name of Company
Brastel Co., Ltd.

2.Name or job title, affiliation and contact address of personal information protection manager
  Manager:Personal information protection manager
  Department:Brastel Co., Ltd. Management Department
  Contact: email:privacy@brastel.co.jp

3.The purpose of use of personal information
BRASTEL REMIT, the services regarding international money transfer we offer

4.Provision of personal information to third parties
The Information the customer provides here will not be provided to any third party without the customer’s consent unless otherwise permitted by laws and ordinances.

5.Consignment of personal information
When consigning the handling of personal information to an external agency, the Company will select a company that meets the personal information protection standards stipulated by the Company, and oversee to confirm the appropriate handling.

6.Disclosure of personal information subject to disclosure and Inquiry Service
Upon his/her own request, the Company will respond to notification / disclosure / correction / addition / deletion / suspension / deletion of usage of the purpose of use of personal information to be disclosed that has been acquired here. 

【Customer Service Center 】
  2-6-2 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo 130-0015
  Brastel Co., Ltd. Customer Service Center regarding personal information
  e-mail: privacy@brastel.co.jp

7.Voluntariness of providing personal information
Providing personal information to our company is voluntary. However, the Company may not be able to fulfill the three purposes stated above when the information the customer provides is incomplete.
I0001-0043-0166
HANDLING OF PERSONAL INFORMATION
I0001-0043-0167
When remitting funds to a resident of the EEA (European Economic Area)

If a customer is remitting funds to a resident of the EEA, the customer must obtain the consent of the beneficiary before providing the beneficiary's personal information to a party outside of the EEA.
By registering the beneficiary information, you are indicating that you have received the consent of the beneficiary to providing the beneficiary's private information.
Finally, our company protects personal information, regardless of the destination country.
I0001-0043-0168
Paalala: Para sa "Bank Account" delivery method, ang mga bangko sa ilang destinasyon ay kinukumpirma LAMANG ang account number ng beneficiary, upang matiyak na mayroon ganitong account. HINDI na biniberipika kung ang account number ay tugma sa pangalan ng account holder.

Mangyaring tiyakin na ang ini-enter na account number ay tama at ito ay tugma sa pangalan ng inyong beneficiary, kung hindi, ang remittance ay maaaring mapunta sa account ng ibang tao.
I0001-0043-0169
Branch Code, Name or IFSC
I0001-0043-0170
ATTENTION!
Kumpirmahin ang Account Number
I0001-0043-0171
Halimbawa 1) Kristine Garcia De Castro
First Name: Kristine
Middle Name: Garcia
Last Name: De Castro

Example 2) Kristine Dela Cruz
First Name: Kristine
Middle Name: (none)
Last Name: Dela Cruz
I0001-0043-0174
Alipay Account Number
I0001-0043-0175
Account Number
I0001-0043-0176
Account Number
I0001-0043-0177
Movii Account Number
I0001-0043-0178
Account Number
I0001-0043-0179
Account Number
I0001-0043-0180
Ly Hour Pay Pro Plc Account Number
I0001-0043-0181
Account Number
I0001-0060-0001
HOME
I0001-0060-0002
HOW IT WORKS
I0001-0060-0003
FEES AND LIMITS
I0001-0060-0004
SIMULATOR
I0001-0060-0005
HELP
I0001-0060-0006
SIGN UP
I0001-0060-0007
EXCHANGE RATES
I0001-0060-0008
LOG IN
I0001-0062-0001
Terms and Conditions
I0001-0062-0002
Statement of Anti-Social Forces
I0001-0062-0003
PRIVACY POLICY FOR THE FINANCIAL SECTOR
I0001-0062-0004
Electronic Delivery
I0001-0062-0005
Declaration Against Anti-Social Forces
I0001-0062-0006
CONTACT US
I0001-0062-0007
Brastel Co., Ltd. | 130-0015 Tokyo-to, Sumida-ku, Yokoami 2-6-2 | Copyright ©2020 Brastel Co., Ltd. All rights reserved.
I0001-0062-0008
Remittance Regulations
I0001-0062-0010
Patakaran sa Pangangasiwa ng Personal na Impormasyon
I0001-0062-0011
Privacy policy
I0001-0062-0012
Director General of Kanto Financial Bureau: No. 00016
Fund Transfer Service Provider Type II
I0001-0062-0013
Information Provision in Accordance with the Payment Services Act
I0001-0062-0014
App Privacy Policy
I0001-0105-0001
REMITTANCE REGULATIONS BASED ON THE FOREIGN EXCHANGE AND FOREIGN TRADE LAW
I0001-0105-0002
BRASTEL Co., Ltd. will confirm with our customers that transactions are not related to any of the following regulations: