APP Privacy Policy

Brastel Remit takes data privacy very seriously and acknowledges the importance of protecting and assuring the personal data of each customer. This Privacy Policy details the information we gather, how data is used and shared, and our contact information.

1. About our Application

Brastel Remit Application a.k.a “Brastel Remit App”, is a mobile application provided by Brastel Co., Ltd. - a company located at 2-6-2 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo, Japan.

2. The information we collect

We collect:
．Email address
．Password (app password)
．Full name
．Date of birth
．Gender
．Occupation
．Contact telephone number
．SNS information
．Identification document

3. How data is collected

Brastel Remit App collects the information you provided when creating an account or while using our services. In certain circumstances, we may also collect information by phone conversation or online communication (live chat), after confirming the customer's identity.

4. How we use this information

Mainly, your information is used to confirm your identity, and a dedicated customer center uses your information to provide you with efficient customer service, offer promotions, and satisfy any money transfer needs you might have while using our service.

5. Method of publication, method of obtaining consent, and method of user engagement

．This privacy policy information is posted on our website and within the app. It is also published together with this posting.
．While setting up the Brastel Remit App, we ask for consent to obtain your information. This information is acquired after you confirm and agree with the terms and conditions already shown within the app.
．Regarding the method of user engagement, app users can stop sharing their information by deleting the application. This action will stop all information collection and sharing.

6. Sharing your information externally

By agreeing to our terms and conditions, you consent to the collection of your information and its storage on our servers, and the sharing of your information for the following third parties and purposes.
．Microsoft App Center: For data analysis
．Google Firebase: For analytic purposes and sending notifications to our customers
．AWS S3 File: To store the photo ID of the customers.

7. Contact us

If you have any inquiries regarding the handling of your information, shared information, or any concern about our privacy policy, please contact:
．Contact name: Personal Information Consultation Desk
．Inquiry method: E-mail
．Email address: privacy@brastel.co.jp

8. Changes to the privacy policy

From time to time, we may update the information in our Privacy Policy. Any update will be posted on our website and within this app.

I0001-0041-0001
NEXT
I0001-0041-0002
(optional)
I0001-0041-0003
BACK
I0001-0041-0004
Connection time-out
I0001-0041-0005
Kayo po ay na-disconnect mula sa server.
Mangyaring mag-sign in muli.
I0001-0041-0006
OK
I0001-0041-0007
Ang maximum remittance amount para sa destinasyon at delivery method na napili sa itaas ay [1] o [2].
I0001-0041-0008
Kayo ay may pending request. Mangyaring ipagpatuloy ang deposit upang ma-finalize ang proseso, o kanselahin ang request bago gumawa ng bago.
I0001-0041-0009
Kayo ay umabot na sa maximum quantity ng remittance na maaaring isagawa.
I0001-0041-0010
Ang inyong account ay pansamantalang naka-lock. Tumawag lamang sa Customer Service.
I0001-0041-0011
SIGN OUT
I0001-0041-0012
Brastel Remit Remittance Service
I0001-0041-0013
Ang Brastel Remit ay isang international money transfer service mula sa Japan. Ang registration ay walang bayad at maaaring mag-request online kahit anong oras.
I0001-0041-0014
Ang Brastel Remit ay magkakaroon ng daily at weekly routine maintenance:
- Tuwing umaga, mula 4:20 hanggang 5:00.
- Tuwing Martes, mula 21:00 hanggang 6:00 ng susunod na araw.
Ang lahat ng features ng website ay hindi maaaring ma-access sa oras na isinasagawa ang maintenance.
I0001-0041-0015
(OUT OF SERVICE)
I0001-0041-0016
Sa pagpili ng MetroRemit, ang remittance ay maaaring makolekta sa mga sumusunod na lugar. Paalala: Ang maximum remittance limit ay nag-iiba depende sa collect point.
I0001-0041-0017
Click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Philippines CASH PICK UP GENERAL.
I0001-0041-0018
Para sa Philippines CASH PICK UP GENERAL service, ang ipinadalang remittance ay maaaring makuha sa mga sumusunod na cash pick up outlet.
(Ang listahan ay nagbago: 2017.02.28)

  1. M Lhuillier (PHP50,000)
  2. Cebuana Lhuillier (PHP30,000)
  3. Palawan Pawnshop (PHP50,000)
  4. Cash Pickup LBC Express (PHP50,000)
I0001-0041-0019
Click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Nigeria.
I0001-0041-0020
Sa pamamagitan ng Ria Financial Services Nigeria ang recipient ay maaaring makuha ang ipinadalang pera sa alinmang outlet na kabilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. Access Bank
  2. Ecobank
  3. Fidelity Bank
  4. FBN – First Bank
  5. FCMB - First City Monument Bank
  6. Polaris Bank
  7. Union Bank
  8. UBA – United Bank for Africa
  9. Unity Bank
I0001-0041-0021
Click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Cameroon.
I0001-0041-0022
Sa pamamagitan ng Ria Financial Services Cameroon ang recipient ay maaaring makuha ang ipinadalang pera sa alinmang outlet na kabilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. Banque Atlantique
  2. BGFI Bank
  3. CCA Bank
  4. Express Exchange
  5. First Trust Savings and Loans
  6. UBA – United Bank for Africa
  7. Wafacash Central Africa
I0001-0041-0023
Click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Ghana.
I0001-0041-0024
Sa pamamagitan ng Ria Financial Services Ghana, ang recipient ay maaaring makuha ang ipinadalang pera sa alinmang outlet na kabilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. Access Bank
  2. Agricultural Development Bank
  3. ARB Apex Bank
  4. Cal Bank
  5. Ecobank
  6. Fidelity Bank
  7. GCB – Ghana Commercial Bank
  8. GT – Guaranty Trust Bank
  9. Republic Bank (formerly HFC Bank)
  10. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  11. Prudential Bank
  12. Stanbic Bank
  13. The Royal Bank
  14. UBA – United Bank for Africa
  15. Universal Merchant Bank
  16. Zenith Bank
  17. Consolidated Bank
  18. FBN – First Bank
  19. First Atlantic Bank
  20. National Investment Bank
I0001-0041-0025
Click here para sa karagdagang impormasyon sa Ria Financial Services Tanzania.
I0001-0041-0026
Sa pamamagitan ng Ria Financial Services Tanzania, ang recipient ay maaaring makuha ang ipinadalang pera sa alinmang outlet na kabilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. CRDB
  2. Ecobank
I0001-0041-0027
Click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Uganda.
I0001-0041-0028
Sa pamamagitan ng Ria Financial Services Uganda, ang recipient ay maaaring makuha ang ipinadalang pera sa alinmang outlet na kabilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. GT – Guaranty Trust Bank
  2. Midwest Forex
  3. Shumuk Forex
  4. Cairo International Bank
  5. Pay Uganda
I0001-0041-0029
Click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Senegal.
I0001-0041-0030
Sa pamamagitan ng Ria Financial Services Senegal, ang recipient ay maaaring makuha ang ipinadalang pera sa alinmang outlet na kabilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. Bank of Africa
  2. Banque Atlantique
  3. BHS – Banque de L'Habitat Du Senegal
  4. BIMAO – Banque Des Institutions Mutualistes de L'Afrique de L'Ouest
  5. BIS – Banque Islamique Du Senegal
  6. BNDE – Banque Nationale Pour Le Developpement Economique du Senegal
  7. BPCI – Banque Du Planteur
  8. BRM – Banque Regionale de Marches
  9. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  10. CIB – Credit Agricole
  11. Ecobank
  12. La Poste
  13. Orabank
  14. Postefinances
  15. UBA – United Bank for Africa
  16. Wafacash West Africa
  17. CNCAS – Caisse Nationale de Credit Agricole du Senegal
  18. FBN – First Bank
  19. BIS – Banque Islamique du Senegal
I0001-0041-0031
Click here para sa karagdagang impormasyon sa China Union Pay service.
I0001-0041-0032
・Sa pamamagitan ng China Union Pay service, maaaring makapagpadala ng pera sa alinmang China Union Pay card.

・Ang recipient ay kailangang Chinese citizen.
・Ang halaga ng minimum transaction sa China Union Pay ay CNY 50.
　Kung ang halaga ng remittance request ay mas mababa sa nabanggit na halaga, ang request ay awtomatikong makakansela.
　Ang China Union Pay the remittance amount limit ay hanggang 100,000 JPY.
・Ang pagkakasulat ng recipient name ay kailangang First name, Last name.
I0001-0041-0033
I-click ito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Togo.
I0001-0041-0034
Ria Financial Services Togo allows the recipient to pick up the remitted amount at any outlet belonging to the following cash pickup services:
  1. African Lease
  2. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  3. BTCI – Banque Togolaise pour le Commerce et I'Industrie
  4. Ecobank
  5. Coris Bank
  6. La Poste
  7. Orabank
  8. Uniton Togolaise de Banque
  9. Banque Atlantique
  10. BPEC – Banque Populaire pour I'Epargne et du Credit
I0001-0041-0035
Click here for more information about Ria Financial Services Mali.
I0001-0041-0036
Ria Financial Services Mali allows the recipient to pick up the remitted amount at any outlet belonging to the following cash pickup services:
  1. BMS – Banque Malienne de Solidarite
  2. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  3. Coris Bank
  4. Ecobank
  5. Orabank
  6. Wafacash West Africa
  7. Banque Atlantique
I0001-0041-0037
Click here for more information about Ria Financial Services Kenya.
I0001-0041-0038
Ria Financial Services Kenya allows the recipient to pick up the remitted amount at any outlet belonging to the following cash pickup services:
  1. African Banking Corporation Limited
  2. FSI Capital Ltd
  3. Kenya Commercial Bank
  4. Kenya Post Office Savings Bank
I0001-0041-0039
Click here for more information about Ria Financial Services Ivory Coast.
I0001-0041-0040
Ria Financial Services Ivory Coast allows the recipient to pick up the remitted amount at any outlet belonging to the following cash pickup services:
  1. BDA – Banque d'Abidjan
  2. BHCI – Banque De L Habitat De Cote D'Ivoire
  3. BMS – Banque Malienne de Solidarite
  4. Coris Bank
  5. Ecobank
  6. GT - Guaranty Trust Bank
  7. NSIA Banque
  8. Orabank
  9. UBA – United Bank for Africa
  10. Versus Bank
  11. Banque Atlantique
  12. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  13. Caisse D'Epargne
  14. Wafacash West Africa
I0001-0041-0041
Click here for more information about Ria Financial Services Ethiopia.
I0001-0041-0042
Ria Financial Services Ethiopia allows the recipient to pick up the remitted amount at any outlet belonging to the following cash pickup services:
  1. Abay Bank
  2. Addis International Bank
  3. Awashi International Bank
  4. Berhan International Bank
  5. Bunna International Bank
  6. Cooperative Bank of Oromia
  7. Dashen Bank
  8. Debub Global Bank
  9. Enat Bank
  10. Lion International Bank
  11. Oromia International Bank
  12. United Bank of Ethiopia
  13. Atlantic International
  14. Bank of Abyssinia
  15. Nib International Bank
  16. Wegagen Bank
I0001-0041-0043
Click here for more information about Ria Financial Services Burkina Faso.
I0001-0041-0044
Ria Financial Services Burkina Faso allows the recipient to pick up the remitted amount at any outlet belonging to the following cash pickup services:
  1. BCB - Banque Commerciale Du Burkina
  2. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  3. Ecobank
  4. Orabank
  5. SONAPOST – Societe Nationale Des Postes
  6. UBA – United Bank for Africa
  7. Wendkuni Bank
  8. Banque Atlantique
  9. Coris Bank International
  10. Wafacash West Africa
I0001-0041-0045
Click here for important information about minimum remittance amount for Laos Cash Pickup in USD.
I0001-0041-0046
The minimum remittance amount for Laos Cash Pickup is USD 100.00.
Please note that the transaction may be rejected if the transfer amount does not reach the minimum remittance amount allowed.
I0001-0041-0047
Click here for more information about Ria Financial Services Congo Democratic Republic (USD).
I0001-0041-0048
Ria Financial Services Congo Democratic Republic (USD) allows the recipient to pick up the remitted amount at any outlet belonging to the following cash pickup services:
  1. Express Union
  2. Finca Transfert
  3. Micro Bit
  4. Sofibanque
I0001-0041-0049
Click here para sa karagdagang impormasyon sa Ria Financial Services Benin.
I0001-0041-0050
Ang Ria Financial Services Benin ay pinapayagan ang recipient na makuha ang pinadalang halaga sa alinmang outlet na kasali sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. Banque Atlantique
  2. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  3. La Post Du Benin
  4. Orabank Benin
  5. CCEI Bank Benin
  6. Ecobank
  7. NSIA Banque Benin
I0001-0041-0051
Ang Ria Financial Services Ukraine ay pinapayagan ang recipient na makuha ang pinadalang halaga sa alinmang outlet na kasali sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. Privatbank
  2. Ukrgasbank JSB
  3. Ukrainian Financial Group
  4. Credit Dnepr Bank PJSC
  5. Kredobank Ojsc
  6. Universal Bank
  7. VS Bank PJSC
  8. Oschadbank (USD only)
I0001-0041-0052
Click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Ukraine.
I0001-0041-0053
Click here para sa karagdagan inpormasyon tungkol sa Ria Financial Service Georgia.
I0001-0041-0054
Ang Ria Financial Services Georgia ay nagbibigay-daan sa mga benepisyaryo upang makuha ang remittance amount sa anumang outlet na kabilang sa mga sumusunod na cash pick up servcies:
  1. Bank of Georgia (Sakartvelos Banki Bank Gruzii)
  2. JSC Capital Bank
  3. Jsc Mfo Alpha Express
  4. JSC TBC Bank
  5. Kor Standard Bank JSC
  6. Liberty Bank JSC (People's Bank of Georgia)
  7. MFO Rico Express
  8. MFO Rival Credit
I0001-0041-0055
Click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa for more Ria Financial Services Israel
I0001-0041-0056
Ang Ria Financial Services Georgia ay nagbibigay-daan sa mga benepisyaryo upang makuha ang remittance amount sa anumang outlet na kabilang sa mga sumusunod na cash pick up servcies:
  1. Albercom LTD
  2. Money Change International Ltd
  3. STB Union
I0001-0041-0057
Click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa for more Ria Financial Services Maldova
I0001-0041-0058
Ang Ria Financial Services Georgia ay nagbibigay-daan sa mga benepisyaryo upang makuha ang remittance amount sa anumang outlet na kabilang sa mga sumusunod na cash pick up servcies:
  1. Comertbank J S C
  2. Energbank JSC
  3. EuroCreditBank
  4. FinComBank S A
  5. Moldindconbank SA
  6. Victoriabank
I0001-0041-0059
Ang OCB Open Cash Pickup Service ay pinahihintulutan ang pag-deliver sa anumang bangko sa Vietnam. Click here para sa karagdagang detalye.
I0001-0041-0060
Ang Vietnam OCB Open Cash Pickup Service ay pinahihintulutan ang pag-deliver sa anumang bangko sa Vietnam.
Ang recipient ay makakatanggap ng tawag mula sa OCB staff kaya't tiyakin lamang na nakarehistro ang phone number ng recipient.
I0001-0041-0061
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa CG Money.
I0001-0041-0062
Ang CG Money ay may pahintulot na makuha ng recipient ang ni-remit na halaga sa alinmang outlet na nabibilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. CITIZENS BANK INTERNATIONAL LTD
  2. EVEREST BANK LTD
  3. EXCEL DEVELOPMENT BANK
  4. GURKHAS FINANCE LTD
  5. MACHHAPUCHCHHRE BANK LTD
  6. MITERI DEVELOPMENT BANK
  7. NABIL BANK LTD
  8. NEPAL INVESTMENT BANK LTD
  9. NIC ASIA BANK LTD
  10. RASTRIYA BANIJYA BANK LTD
  11. SANIMA BANK LTD
  12. SHINE RESUNGA DEVELOPMENT BANK
  13. SUNRISE BANK LTD
  14. KAMANA SEWA BIKAS BANK LTD
I0001-0041-0063
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa China Bank Transfer
I0001-0041-0064
Ang halaga ng minimum transaction sa China Bank Transfer ay CNY 5,000.
Kung ang halaga ng remittance request ay mas mababa sa nabanggit na halaga, ang request ay awtomatikong makakansela.
I0001-0041-0065
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Bangladesh bKash.
I0001-0041-0066
Impormasyon tungkol sa Bangladesh bKash:
Note 1: hindi mapoproseso tuwing Friday at Saturday, dahil sa partner rules.
Ang transaksyon na natanggap bago mag-2pm (Bangladesh time) ay mapoproseso sa loob ng parehong araw.
Ang transaksyon na natanggap paglampas ng 2pm (Bangladesh time) ay mapoproseso sa susunod na working day.
Note 2:
・Maximum amount per transaction is BDT 25,000
・Minimum amount per transaction is BDT 50
・Ang bKash customer ay maaaring magkaroon ng maximum amount na BDT150,000 sa kanyang bKash Account anumang oras. Halimbawa, kung ang user ay may BDT50,000 sa kanyang bKash Account, ang maximum amount na BDT100,000 ay maaaaring i-remit sa naturang bKash Account.
I0001-0041-0067
Mahalagang impormasyon sa pagpapadala ng pera sa Muthoot Finance
I0001-0041-0068
Kapag ang transaction amount ay mahigit sa INR 50,000, ang "cheque" ay ii-issue sa recipient.
I0001-0041-0069
Click here para sa iba pang impormasyon tungkol sa Pakistan Jazzcash (Mobicash).
I0001-0041-0070
Ang Jazzcash (Mobicash) m-wallet user ay maaaring piliin na i-"cash-out" ang kanilang fund sa wallet sa Mobicash agents. (Hanggang PKR 300,000 bawat transaction)

Ang operating hours para sa cash-pickup locations ay magkakaiba, subalit ang normal business hours na 9am - 5pm Monday - Friday (Pakistan timezone) ay maaari sa pangkalahatan.
I0001-0041-0071
Click here for more information about Ria Financial Services Gambia
I0001-0041-0072
Sa Ria Financial Services Gambia, maaaring makuha ng recipient ang pinadalang halaga sa alinmang outlet na nabibilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  2. Ecobank
  3. J Financial Services
  4. Skye Bank
  5. Trust Bank
  6. Yonna Forex
  7. Zenith Bank
  8. AGIB – Arab Gambia Islamic Bank
  9. FBN – First Bank
  10. First International Bank
  11. Megabank
  12. Reliance Financial Services
I0001-0041-0075
Click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Tajikistan (USD)
I0001-0041-0076
Ang Ria Financial Services Tajikistan (USD) ay pinahihintulatan na makuha ng recipient ang ipinadalang halaga sa alinmang outlet na kabilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. CJSC Spitamen Bank
  2. NKO AO Leader
  3. Sohibcorbank OJSC
I0001-0041-0077
Click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Madagascar
I0001-0041-0078
Ang Ria Financial Services Madagascar ay pinahihintulatan na makuha ng recipient ang ipinadalang halaga sa alinmang outlet na kabilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. Banque Des Mascareignes
  2. SIPEM Banque
I0001-0041-0079
Click here para sa mga karagdagan impormayon tungkol sa Blue Diamond
I0001-0041-0080
Pinapayagan ng Blue Diamond na makuha ng recipient ang pinadalang halaga sa alinmang outlet na nabibilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
Golomt Bank
State Bank LLC
Khan Bank LLC
Trade and Development bank
I0001-0041-0081
JME Remit – Pickup center para sa 75 districts na may 2100+ agent locations
I0001-0041-0082
Click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa JME Remit
I0001-0041-0083
Click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Himalayan Bank Ltd
I0001-0041-0084
Himalayan Bank Ltd branches o Himal Remit Pickup Agent – 7100+ agent locations
I0001-0041-0085
Click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa STATE BANK OF INDIA.
I0001-0041-0086
Ang STATE BANK OF INDIA ay pinagsama sa mga sumusunod na banko:
STATE BANK OF BIKANER AND JAIPUR
STATE BANK OF MYSORE
STATE BANK OF PATIALA
STATE BANK OF TRAVANCORE
STATE BANK OF HYDERABAD
Mangyaring makipag-ugnayan sa inyong banko upang malaman ang inyong bagong branch code at names.
I0001-0041-0087
Home Delivery Disclaimer
I0001-0041-0088
* Home Delivery Outside Coverage Areas:
Cao Bang, BacKan, Dien Bien, Ha Giang, Lai Chau, Lang Son, Lao Cai, Tuyen Quang, Son La, Yen Bai, Islands and some other remote areas.

**Ang anumang hindi pagsang-ayon sa pagdeliver ng remittance ay kailangang ipagbigay-alam sa Brastel via phone o email sa loob ng 5 business days mula sa araw na naproseso ang remittance.
I0001-0041-0089
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Myanmar.
I0001-0041-0090
Ria Financial Services Myanmar

Sa Ria Financial Services Myanmar, maaaring makuha ng recipient ang pinadalang halaga sa alinmang outlet na nabibilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
1. Asia Green Development Bank
2. Ayeyarwady Bank
3. Co-Operative Bank Ltd (C B)
4. Myanma Economic Bank
5. Myanmar Citizen Bank Ltd
I0001-0041-0091
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Liberia.
I0001-0041-0092
Sa Ria Financial Services Liberia, maaaring makuha ng recipient ang pinadalang halaga sa alinmang outlet na nabibilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. BNB Money Remittance
  2. Ecobank
  3. International Bank
  4. Micro Bit Money Remittance
  5. Access Bank
I0001-0041-0093
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Sierra Leone.
I0001-0041-0094
Sa Ria Financial Services Sierra Leone, maaaring makuha ng recipient ang pinadalang halaga sa alinmang outlet na nabibilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. Access Bank
  2. BNB Sierra Leone
  3. First International Bank
  4. GT – Guaranty Trust Bank
  5. Micro-Bit
  6. Royal Ark Foreign Exchange
  7. Skye Bank
  8. UTB
  9. UBA – United Bank for Africa
  10. Afro International
  11. FBN – First Bank
  12. Wickburn Foreign Exchange
I0001-0041-0095
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Algeria.
I0001-0041-0096
Ria Financial Services Algeria

Sa Ria Financial Services Algeria, maaaring makuha ng recipient ang pinadalang halaga sa alinmang outlet na nabibilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
1. Xpress Money Services Limited
I0001-0041-0099
Click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa RIA Financial Services United States.
I0001-0041-0100
Ang RIA Financial Service United States ay may pahintulot na makuha ng recipient ang ni-remit na halaga sa Wal-Mart Stores Inc. outlet sa USA
I0001-0041-0101
Click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Thailand.
I0001-0041-0102
Ria Financial Services Thailand

Ang RIA Financial Service Thailand ay may pahintulot na makuha ng recipient ang ni-remit na halaga sa anumang outlet na nabibilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
1. Government Savings Bank
2. Kiatnakin Bank Public Company Ltd
3. Ria Open Payment Network
4. Siam Commercial Bank
I0001-0041-0103
I-click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa UAE Cash Pick Up Open Payment.
I0001-0041-0104
UAE Cash Pick Up Open Payment

Ang UAE Cash Pick UP Open Payment ay may pahintulot na makuha ng recipient ang ni-remit na halaga sa alinmang outletna nabibilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
1. Al Ghurair International Exchange
2. Al Fuad Exchange
3. Al Ghurair Exchange L.L.C.
4. Al Mona Exchange Co.
5. Al Rostamani International Exchange
6. Alukkas Exchange
7. Habib Exchange Co. LLC
8. Malik Exchange
I0001-0041-0105
I-click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Armenia (USD).
I0001-0041-0106
Ria Financial Services Armenia (USD)

Ang Ria Financial Services Armenia (USD) ay pinahihintulutan na makuha ng recipient ang remitted amount sa anumang outlet na nabibilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
1. ACBA - Credit Agricole Bank Cjsc
2. Anelik Bank CJSC
3. Araratbank Ojsc
4. Ardshinbank
5. Armbusinessbank Cjsc
6. Armeconombank OSJC
7. Evocabank CJSC
8. HayPost CJSC
9. MoneyTun LLC
10. Ria Open Payment Network
I0001-0041-0107
I-click here para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Armenia (EUR).
I0001-0041-0108
Ria Financial Services Armenia (EUR)

Ang Ria Financial Services Armenia (EUR) ay pinahihintulutan na makuha ng recipient ang remitted amount sa anumang outlet na nabibilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
1. ACBA - Credit Agricole Bank Cjsc
2. Anelik Bank CJSC
3. Araratbank Ojsc
4. Ardshinbank
5. Armbusinessbank Cjsc
6. Armeconombank OSJC
7. Evocabank CJSC
8. HayPost CJSC
9. MoneyTun LLC
10. Ria Open Payment Network
I0001-0041-0109
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Rwanda.
I0001-0041-0110
Sa Ria Financial Services Rwanda, maaaring makuha ng recipient ang pinadalang halaga sa alinmang outlet na nabibilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. Ecobank
  2. GT – Guaranty Trust Bank
  3. KCB Rwanda
  4. Urwego Opportunity Bank
I0001-0041-0111
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa South Korea Bank Transfer
I0001-0041-0112
Important:
- Ang recipient mobile phone number, na kasama ang country code 82, ay kailangang valid.
- Sa bawat remittance na ipinadala, ang recipient ay makakatanggap ng link sa kanyang mobile phone upang maberipika ang kanyang identity bago nya matanggap ang pera.

Limits:
Maximum per Transaction KRW 999,999
Minimum per Transaction KRW 30,000.00
Maximum per Year USD 50,000.00 equivalent KRW

Paalala: Kinakailangan ang karagdagang dokumento kapag ang kabuuang padala sa loob ng isang araw ay lumampas ng KRW 55,000,000.00.
I0001-0041-0113
I-click dito para sa karagdagang impormasyon sa Pakistan Cash Pick Up
I0001-0041-0114
Minimum transaction limit: PKR 3,500 [alinman sa katumbas ng USD 30]
I0001-0041-0115
I-click dito para sa karagdagang impormasyon sa Thailand Bank Transfer
I0001-0041-0116
Minimum transaction limit: THB 950 [alinman sa katumbas ng USD 30]
I0001-0041-0117
I-click dito para sa karagdagang impormasyon sa China UnionPay Bank Card Transfer
I0001-0041-0118
Minimum transaction limit: USD 30

Maximum transaction limit:
-USD 5,000 per transaction
-USD 10,000 per beneficiary person per day
-USD 50,000 per beneficiary person per year

Supported China UnionPay banks in China:
- Debit Card/Credit Card: Industrial and Commercial Bank of China Limited, Bank of China
- Debit Card: China Construction Bank, Bank of Communications, China Everbright Bank, Hua Xia Bank, Harbin Bank, Fujian Rural Credit Cooperative, Linshang Bank, Hunan Rural Credit Cooperative, Qinghai Rural Credit Cooperative, Guangdong Rural Credit Cooperative, Henan Rural Credit Cooperative.
- Credit Card: Bank of Shanghai

Paalala: Valid lamang para sa UnionPay debit card number na nagsisimula sa 6, 62 o para lamang sa 955880/955881/955882/955888 na na-issue ng ICBC China
Ang listahan ng mga bangko ay maaaring magbago anumang oras ng walang paunang abiso.
I0001-0041-0119
Pindutin dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Financial Services Chile.
I0001-0041-0120
Ria Financial Services Chile

Ang Ria Financial Services Chile ay pinahihintulutan na makuha ng recipient ang ni-remit na halaga sa anumang outlet na kabilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
1. Turbus
2. Ria Open Payment Network
I0001-0041-0121
High Risk States / Turkey
I0001-0041-0122
Mersin
I0001-0041-0123
Adana
I0001-0041-0124
Antakya
I0001-0041-0125
Kilis
I0001-0041-0126
Gaziantep
I0001-0041-0127
Şanlıurfa
I0001-0041-0128
Mardin
I0001-0041-0129
Şırnak
I0001-0041-0130
Hakkari
I0001-0041-0131
Osmaniye
I0001-0041-0132
Adiyaman
I0001-0041-0133
Diyarbakir
I0001-0041-0134
Batman
I0001-0041-0135
Siirt
I0001-0041-0136
Bitlis
I0001-0041-0137
Van
I0001-0041-0138
High Risk States
I0001-0041-0139
Ang Sender/Beneficiary ay hindi maaaring magpadala/tumanggap ng higit sa 1200 EUR* (o katumbas nito sa TRY) sa loob ng 30 days.

*1,200 EUR hindi kasama ang transfer fees
I0001-0041-0140
ON
I0001-0041-0141
I0001-0041-0142
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Open Payment
I0001-0041-0143
Maaaring kuhanin ng recipients ang pera sa:
  1. Agrobank JSCB
  2. Uzbek Industrial and Construction bank JSCB
  3. Qishloq Qurilish Bank JSCB
  4. Aloqabank
  5. Microcreditbank
  6. Poytakht Bank JSC
  7. Ipoteka Bank JSCMB
I0001-0041-0144
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Anywhere Payout Lithuania EUR
I0001-0041-0145
Sa Anywhere Payout Lithuania EUR, maaaring kuhanin ng recipient ang ni-remit na halaga sa alinmang outlet na kasali sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. Lithuanian Post (Eurogiro -Inpay AS)
  2. UAB Medicinos Bankas
I0001-0041-0146
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ria Open Payment Network
I0001-0041-0147
Sa Ria Open Payment Network, maaaring kuhanin ng recipient ang ni-remit na halaga sa alinmang outlet na kasali sa mga sumusunod na cash pickup services:
  1. ATFBank JSC
  2. KoronaPay (CU Payment System)
I0001-0041-0148
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Real Forex Proprietary (Fiji) Pte Limited.
I0001-0041-0149
Sa Real Forex Proprietary (Fiji) Pte Limited, maaaring kuhanin ng recipient ang ni-remit na halaga sa isa sa mga outlet na kasama sa cash pickup services:
  1. Shop 3
  2. Ramscorp
  3. Martintar
  4. Queens street
  5. Nadi
I0001-0041-0150
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa China Alipay.
I0001-0041-0151
Impormasyon tungkol sa China Alipay:

Note 1:
・Ang sender at recipient ay kailangang mga individuals.
・Ang pangalan ng recipient ay kailangang Roman letters.

Note 2:
・Ang maximum amount bawat transaksyon ay CNY 50,000
・Ang minimum amount bawat transaksyon ay CNY 10

※ Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0152
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Indonesia GoPay.
I0001-0041-0153
Impormasyon tungkol sa Indonesia GoPay:

・Maximum amount bawat transaksyon: IDR 10,000,000 (para sa Upgrade Users)
・Maximum amount bawat transaksyon: IDR 2,000,000 (para sa Regular Users)
・Minimum amount bawat transaksyon: IDR 50,000

※ Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0154
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Indonesia OVO.
I0001-0041-0155
Impormasyon tungkol sa Indonesia OVO:

・Maximum amount bawat transaksyon: IDR 10,000,000 (para sa Upgrade Users)
・Maximum amount bawat transaksyon: IDR 2,000,000 (para sa Regular Users)
・Minimum amount bawat transaksyon: IDR 50,000

※ Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0156
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Indonesia DANA.
I0001-0041-0157
Impormasyon tungkol sa Indonesia DANA:

・Maximum amount bawat transaksyon: IDR 10,000,000 (para sa Upgrade Users)
・Maximum amount bawat transaksyon: IDR 2,000,000 (para sa Regular Users)
・Minimum amount bawat transaksyon: IDR 50,000

※ Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0158
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Indonesia LinkAja.
I0001-0041-0159
Impormasyon tungkol sa Indonesia LinkAja:

・Maximum amount bawat transaksyon: IDR 10,000,000 (para sa Upgrade Users)
・Maximum amount bawat transaksyon: IDR 2,000,000 (para sa Regular Users)
・Minimum amount bawat transaksyon: IDR 50,000

※Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0160
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Indonesia ShopeePay.
I0001-0041-0161
Impormasyon tungkol sa Indonesia ShopeePay:

・Maximum amount bawat transaksyon: IDR 10,000,000 (para sa Upgrade Users)
・Maximum amount bawat transaksyon: IDR 2,000,000 (para sa Regular Users)
・Minimum amount bawat transaksyon: IDR 50,000

※ Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0162
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Indonesia IMkas.
I0001-0041-0163
Impormasyon tungkol sa Indonesia IMkas:

・Maximum amount bawat transaksyon: IDR 10,000,000 (para sa Upgrade Users)
・Maximum amount bawat transaksyon: IDR 2,000,000 (para sa Regular Users)
・Minimum amount bawat transaksyon: IDR 50,000

※ Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0164
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Indonesia AstraPay.
I0001-0041-0165
Impormasyon tungkol sa Indonesia AstraPay:

・Maximum amount bawat transaksyon: IDR 10,000,000 (para sa Upgrade Users)
・Maximum amount bawat transaksyon: IDR 2,000,000 (para sa Regular Users)
・Minimum amount bawat transaksyon: IDR 50,000

※ Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0166
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Indonesia Paytren
I0001-0041-0167
Impormasyon tungkol sa Indonesia Paytren:

・Maximum amount bawat transaksyon: IDR 10,000,000 (para sa Upgrade Users)
・Maximum amount bawat transaksyon: IDR 2,000,000 (para sa Regular Users)
・Minimum amount bawat transaksyon: IDR 50,000

※ Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0168
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Philippines GCash
I0001-0041-0169
Impormasyon tungkol sa Philippines GCash:

Note 1:
- Ang recipient ay kailangang isang individual
- Ang halaga ng transaksyon na mababa o katumbas ng PHP 50,000 ay kaagad make-credit (sa loob ng 10 minutes araw-araw)
- Ang halaga ng transaksyon na higit sa PHP 50,000 ay tatagal ng 1-3 business days (Philippines banking days) bago ma-credit.

Note 2:
・Maximum amount bawat transaksyon: PHP 100,000
・Minimum amount bawat transaksyon: PHP 100

※ Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0170
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Philippines Maya
I0001-0041-0171
Impormasyon tungkol sa Philippines Maya:

Note 1:
- Ang recipient ay kailangang isang individual
- Ang halaga ng transaksyon na mababa o katumbas ng PHP 50,000 ay kaagad make-credit (sa loob ng 10 minutes araw-araw)
- Ang halaga ng transaksyon na higit sa PHP 50,000 ay tatagal ng 1-3 business days (Philippines banking days) bago ma-credit.

Note 2:
・Maximum amount bawat transaksyon: PHP 100,000
・Minimum amount bawat transaksyon: PHP 100

※ Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0172
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Philippines coins.ph
I0001-0041-0173
Impormasyon tungkol sa Philippines coins.ph:

Note 1:
- Ang recipient ay kailangang isang individual
- Ang halaga ng transaksyon na mababa o katumbas ng PHP 50,000 ay kaagad make-credit (sa loob ng 10 minutes araw-araw)
- Ang halaga ng transaksyon na higit sa PHP 50,000 ay tatagal ng 1-3 business days (Philippines banking days) bago ma-credit.

Note 2:
・Maximum amount bawat transaksyon: PHP 100,000
・Minimum amount bawat transaksyon: PHP 100

※ Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0174
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Senegal Orange Money
I0001-0041-0175
Impormasyon tungkol sa Senegal Orange Money:

・Maximum amount bawat transaksyon: XOF 2,000,000
・Minimum amount bawat transaksyon: is XOF 650

※Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0176
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ghana ATMoney
I0001-0041-0177
Impormasyon tungkol sa Ghana ATMoney:

・Maximum amount bawat transaksyon: GHS 10,000
・Minimum amount bawat transaksyon: GHS 15

※ Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0178
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ghana MTN Mobile Money
I0001-0041-0179
Impormasyon tungkol sa Ghana MTN Mobile Money:

・Maximum amount bawat transaksyon: GHS 15,000
・Minimum amount bawat transaksyon: GHS 15

※Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0180
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ghana Vodafone Cash
I0001-0041-0181
Impormasyon tungkol sa Ghana Vodafone Cash:

・Maximum amount bawat transaksyon: GHS 10,000
・Minimum amount bawat transaksyon: GHS 15

※ Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0182
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ez Cash
I0001-0041-0183
Impormasyon tungkol sa Ez Cash:

・Maximum amount bawat transaksyon: LKR 50,000
・Minimum amount bawat transaksyon: LKR 600

※ Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0184
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Momo
I0001-0041-0185
Impormasyon tungkol sa Momo:

・Maximum amount bawat transaksyon: VND 50,000,000
・Minimum amount bawat transaksyon: VND 50,000

※ Ang halagang kailangang matanggap ng recipient ay nag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng kanyang account at sa limit; kaya't mangyaring kumpirmahin muna sa inyong recipient ang halagang nais matanggap upang maiwasan ang pagkaantala ng inyong padala. Paalala: kung ang balanse ng inyong recipient ay lumampas sa itinakdang limit sa panahon na ginawa ang remittance, ang transaksyon ay makakansela at ang kabuuang halaga ay ibabalik sa balanse ng inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0186
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Turkey Cash Pickup
I0001-0041-0187
Turkey Cash Pickup Open Payment

Sa Turkey Cash Pickup Open Payment, maaaring kuhanin ng recipient ang perang ni-remit sa alinmang outlet na nabibilang sa mga sumusunod na cash pickup services:
1. Lahat ng Turkish Post Offices (PTT)
2. Aktif Bank branches
3. UPT Offices
I0001-0041-0190
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ly Hour Pay Pro Plc
I0001-0041-0191
Impormasyon tungkol sa Ly Hour Pay Pro Plc:

・Maximum amount bawat transaksyon: KHR 6,000,000
・Minimum amount bawat transaksyon: KHR 5,000

※Ang matatanggap na halaga ay mag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng recipient at ng limit; kaya't aming inirerekomenda na kumpirmahin muna sa recipient ang halagang kailangang matanggap upang maiwasan ang pagkaantala sa inyong transaksyon. Paalala: kung ang balanse ng recipient ay lumagpas sa pinahihintulutang limit sa panahon ng pag-transfer, ang inyong remittance ay makakansela at ang kabuuang halagang ipinadala ay ibabalik sa inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0192
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Wing Bank (Cambodia) Plc
I0001-0041-0193
Impormasyon tungkol sa Wing Bank (Cambodia) Plc:

・Maximum amount bawat transaksyon: USD 1,500
・Minimum amount bawat transaksyon: USD 2

※Ang matatanggap na halaga ay mag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng recipient at ng limit; kaya't aming inirerekomenda na kumpirmahin muna sa recipient ang halagang kailangang matanggap upang maiwasan ang pagkaantala sa inyong transaksyon. Paalala: kung ang balanse ng recipient ay lumagpas sa pinahihintulutang limit sa panahon ng pag-transfer, ang inyong remittance ay makakansela at ang kabuuang halagang ipinadala ay ibabalik sa inyong Brastel Remit account.
I0001-0041-0194
I-click dito para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ly Hour Pay Pro Plc (USD)
I0001-0041-0195
Impormasyon tungkol sa Ly Hour Pay Pro Plc (USD):

・Maximum amount bawat transaksyon: USD 1,500
・Minimum amount bawat transaksyon: USD 2.00

※Ang matatanggap na halaga ay mag-iiba depende sa kasalukuyang balanse ng recipient at ng limit; kaya't aming inirerekomenda na kumpirmahin muna sa recipient ang halagang kailangang matanggap upang maiwasan ang pagkaantala sa inyong transaksyon. Paalala: kung ang balanse ng recipient ay lumagpas sa pinahihintulutang limit sa panahon ng pag-transfer, ang inyong remittance ay makakansela at ang kabuuang halagang ipinadala ay ibabalik sa inyong Brastel Remit account.
I0001-0060-0001
HOME
I0001-0060-0002
HOW IT WORKS
I0001-0060-0003
FEES AND LIMITS
I0001-0060-0004
SIMULATOR
I0001-0060-0005
HELP
I0001-0060-0006
SIGN UP
I0001-0060-0007
EXCHANGE RATES
I0001-0060-0008
LOG IN
I0001-0062-0001
Terms and Conditions
I0001-0062-0002
Statement of Anti-Social Forces
I0001-0062-0003
PRIVACY POLICY FOR THE FINANCIAL SECTOR
I0001-0062-0004
Electronic Delivery
I0001-0062-0005
Declaration Against Anti-Social Forces
I0001-0062-0006
CONTACT US
I0001-0062-0007
Brastel Co., Ltd. | 130-0015 Tokyo-to, Sumida-ku, Yokoami 2-6-2 | Copyright ©2020 Brastel Co., Ltd. All rights reserved.
I0001-0062-0008
Remittance Regulations
I0001-0062-0010
Patakaran sa Pangangasiwa ng Personal na Impormasyon
I0001-0062-0011
Privacy policy
I0001-0062-0012
Director General of Kanto Financial Bureau: No. 00016
Fund Transfer Service Provider Type II
I0001-0062-0013
Information Provision in Accordance with the Payment Services Act
I0001-0062-0014
App Privacy Policy
I0001-0203-0001
o
I0001-0203-0002
karagdagang impormasyon
I0001-0203-0003
para sa iba pang lugar
I0001-0203-0004
Ulitin muli
I0001-0203-0005
Detalye
I0001-0203-0006
Delete
I0001-0203-0007
Tingnan ang halimbawa
I0001-0203-0008
Pumunta sa Sign In
I0001-0203-0009
GUMAWA NG ACCOUNT
I0001-0203-0010
Login
I0001-0203-0011
Submit
I0001-0203-0012
Correction
I0001-0203-0013
Nakalimutan ang PIN?
I0001-0203-0014
Nakalimutan ang sagot?
I0001-0203-0015
Update
I0001-0203-0016
Update now
I0001-0203-0017
Walang internet connection
I0001-0203-0018
I-connect sa internet at ulitin muli
I0001-0203-0019
Language/言語
I0001-0203-0020
Magpadala ng pera
I0001-0203-0021
Recipients
I0001-0203-0022
Notifications
I0001-0203-0023
Transaction history
I0001-0203-0024
My account
I0001-0203-0025
Settings
I0001-0203-0026
Impormasyon
I0001-0203-0027
Transfer fee discounts
I0001-0203-0028
Simulator
I0001-0203-0029
Refund Request
I0001-0203-0030
Karagdagang Dokumento (Photo Shoot)
I0001-0203-0031
PIN Code
I0001-0203-0032
PIN / Recovery Info
I0001-0203-0033
Kailangan ang PIN para mabuksan ang application
I0001-0203-0034
Palitan ang PIN
I0001-0203-0035
Palitan ang Recovery Info
I0001-0203-0036
Sign Out
I0001-0203-0037
Paano magpadala ng pera
I0001-0203-0038
Contact us
I0001-0203-0039
DEV tools
I0001-0203-0040
Exit Brastel Remit App
I0001-0203-0041
Are you sure you want to exit the app?
I0001-0203-0042
Sign Out
I0001-0203-0043
Are you sure you want to sign out?
I0001-0203-0044
Gumawa ng account
I0001-0203-0045
I-enter ang inyong email address at kumpirmahin
I0001-0203-0046
I-enter ang bagong sign in password
I0001-0203-0047
Ang password ay kailangang 8 hanggang 16 na characters at may 1 letter at 1 number
I0001-0203-0048
muling i-enter ang password
I0001-0203-0049
Ang ini-enter na passwords ay hindi magkapareho
I0001-0203-0050
Gumawa ng sariling account gamit ang
I0001-0203-0051
Nakarehistro na
I0001-0203-0052
Ang email address ay nakarehistro na, mag-sign in na lamang
I0001-0203-0053
Mayroon na bang Brastel Remit account?
I0001-0203-0054
New customer?
I0001-0203-0055
Sign in
I0001-0203-0056
Kung hindi pa naa-access ang website account, pindutin ang 'Next' button.
I0001-0203-0057
Ang inyong username
I0001-0203-0058
Username
I0001-0203-0059
Username o email
I0001-0203-0060
Password
I0001-0203-0061
Confirm
I0001-0203-0062
Google
I0001-0203-0063
Facebook
I0001-0203-0064
Ang mga recipients na nakarehistro sa Brastel Remit Classic account ay aming kokopyahin para sa inyong app account.
I0001-0203-0065
Mag-sign in sa inyong
Brastel Remit Account
I0001-0203-0066
Mag-sign sa inyong account gamit ang
I0001-0203-0067
Para ma-activate / reactivate ang inyong account, kailangang i-setup ang inyong permanent sign in password.
I0001-0203-0068
Name (Full Name)
I0001-0203-0069
Halimbawa: 2-6-2-201
I0001-0203-0070
Contact Telephone Number
I0001-0203-0071
07012345678
I0001-0203-0072
Phone Number
I0001-0203-0073
Ang inyong PIN ay kailangan upang marehistro ang bagong recipients at i-unlock ang app.
I0001-0203-0074
Mag-set up ng 4-digit PIN Number
I0001-0203-0075
Kailangan ang bagong PIN at secret question. Ang proseso ay tatagal ng hindi bababa sa one business day.
I0001-0203-0076
PIN Number
I0001-0203-0077
1234
I0001-0203-0078
Gumawa ng secret question at answers kung sakaling makalimutan ang inyong PIN
I0001-0203-0079
Halimbawa: Pangalan ng aking unang aso
I0001-0203-0080
Secret question
I0001-0203-0081
Answer
I0001-0203-0082
Answer
I0001-0203-0083
Halimbawa: Brastel dog
I0001-0203-0084
PAANO MAG-SIGN UP
I0001-0203-0085
Mangyaring ipagpatuloy ang inyong pagrehistro!
Ang susunod na steps ay:
I0001-0203-0086
Irehistro ang inyong personal information
Ipadala ang kopya ng inyong ID
Pagkatapos ay mag-selfie
I0001-0203-0087
Registration
I0001-0203-0088
Mag-remit sa ibang bansa mula Japan sa pamamagitan ng pagdeposit sa ATM sa mga convenience stores, sa mga piling supermarkets at shopping centers. Mayroon mahigit sa 45,000 na mga ATM.
I0001-0203-0089
Mahigit 35,000 stores
I0001-0203-0090
Simulan ang pagpaparehistro
I0001-0203-0091
Ipadala ang registration
I0001-0203-0092
Identification Data
I0001-0203-0093
Identification document
I0001-0203-0094
Identification document
I0001-0203-0095
Document photos
I0001-0203-0096
Kuhanan ng photo
I0001-0203-0097
Change photo
I0001-0203-0098
Document type
I0001-0203-0099
Residence Card (Zairyu Card) Number
I0001-0203-0100
Invalid Residence Card Number
I0001-0203-0101
Kuhanan ng litrato ang harap
I0001-0203-0102
Change front photo
I0001-0203-0103
NO front photo
I0001-0203-0104
Kuhanan ng litrato ang likod na bahagi
I0001-0203-0105
Change back photo
I0001-0203-0106
NO back photo
I0001-0203-0107
Upload extra photo
I0001-0203-0108
Change extra photo
I0001-0203-0109
NO extra photo
I0001-0203-0110
Piliin ang uri ng identification document na nais ninyong gamitin sa pagrehistro.
Kung ang inyong ID type ay wala sa ibaba, makipag-ugnayan sa customer service para sa karagdagang impormasyon.
I0001-0203-0111
Kuhanan ng litrato ang harap at likod na bahagi ng inyong identification document.
I0001-0203-0112
Magdagdag ng anumang extra photo kung kinakailangan
I0001-0203-0113
Idagdag ang photos ng harap at likod ng inyong Residence Card (Zairyu Card)
I0001-0203-0114
I-enter ang ID number at expiration date na naka-print sa dokumento
I0001-0203-0115
ID number
I0001-0203-0116
Expiration date
I0001-0203-0117
I-enter ang My Number na nakasulat sa card
I0001-0203-0118
Kuhanan ng photo ang alinman sa My Number card, My Number notification card o Residence Certificate na nakasulat ang My Number
I0001-0203-0119
My Number card photo
I0001-0203-0120
NO photo
I0001-0203-0121
Residence Certificate (Juuminhyou)
I0001-0203-0122
Ang inyong My Number ay hindi pa nakarehistro.
I0001-0203-0123
Confirm
I0001-0203-0124
Ang inyong registration information ay hindi kumpleto.
Mangyaring basahin muli ang impormasyon sa ibaba at gawin ang mga kinakailangang pagbabago
I0001-0203-0125
Basahin muli ang impormasyon sa ibaba at gawin ang kinakailangang baguhin.
Ipagpatuloy lamang kung ang lahat ay tama.
I0001-0203-0126
Ang postcard ay ipadadala sa address na inyong inirehistro at ito ay kailangang personal na tanggapin. Para makumpleto ang registration process, i-enter ang 4-digit code na nakasulat sa postcard.
I0001-0203-0127
Kung nais na ninyong magpadala ng pera subalit hindi pa natatanggap ang postcard, pumunta lamang sa Brastel branches o authorized representatives.
I0001-0203-0128
Incorrect Code
I0001-0203-0129
Maaari nang magdagdag ng recipients anumang oras.
I0001-0203-0130
Registration complete!
I0001-0203-0131
Maaaring magpunta sa alinmang REPRESENTATIVES ng Brastel Remit o Brastel Remit branches para makumpleto ang registration process bago pa man matanggap ang postcard. Ipakita lamang ang QR code sa representative.
I0001-0203-0132
Kung matanggap ang notice na ito
I0001-0203-0133
Ang "slip" ay nangangahulugan na ang postal service ay nag-deliver ng registered postcard subalit walang personal na tumanggap.

Nakasulat sa sticker ang DATE OF DELIVERY AND THE STORAGE DEADLINE (ang re-delivery ay hindi na maaari paglampas nito). Maaari ninyong i-schedule ang redelivery o maaari namin kayong tulungan.
Tumawag lamang sa customer service (TEL: 050-6860-2805) at ipaalam ang tracking number at kung kailan nais na ito ay iredeliver.
I0001-0203-0134
Date of delivery and the storage deadline
I0001-0203-0135
Delivery date
I0001-0203-0136
Ang PIN Number ay masyadong maikli
I0001-0203-0137
050-6860-2805
I0001-0203-0138
philippines@brastelremit.jp
I0001-0203-0139
Brastel Remit Customer Service
I0001-0203-0140
Change Environment
I0001-0203-0141
Environment
I0001-0203-0142
All Countries
I0001-0203-0143
Mula ¥1,000 hanggang ¥10,000
I0001-0203-0144
Mula ¥10,001 hanggang ¥50,000
I0001-0203-0145
Mula ¥50,001 hanggang ¥100,000
I0001-0203-0146
¥100,001 ~ ¥250,000
I0001-0203-0147
¥250,001 ~ ¥500,000
I0001-0203-0148
¥500,001 ~ ¥800,000
I0001-0203-0149
Hanggang ¥50,000
I0001-0203-0150
Mula ¥1,000 hanggang ¥100,000
I0001-0203-0151
¥1,000 ~ ¥800,000
I0001-0203-0152
¥990
I0001-0203-0153
¥1,500
I0001-0203-0154
¥2,000
I0001-0203-0155
¥3,000
I0001-0203-0156
¥5,000
I0001-0203-0157
¥6,500
I0001-0203-0158
I hereby ALSO AGREE to the full terms and conditions
I0001-0203-0159
To read the FULL terms and conditions
I0001-0203-0160
Please Wait
I0001-0203-0161
Retrieving cities
I0001-0203-0162
Deleting data
I0001-0203-0163
Canceling transfer
I0001-0203-0164
Creating transfer
I0001-0203-0165
Creating account
I0001-0203-0166
Account already exists, attempting sign in
I0001-0203-0167
Retrieving balance
I0001-0203-0168
Loading
I0001-0203-0169
Retrieving postal code
I0001-0203-0170
Retrieving rates and fees
I0001-0203-0171
Setting up your account
I0001-0203-0172
Saving data
I0001-0203-0173
Signing in
I0001-0203-0174
Signing out
I0001-0203-0175
Uploading documents
I0001-0203-0176
Uploading documents
I0001-0203-0177
Validating your PIN
I0001-0203-0178
Validating your Answer
I0001-0203-0179
day
I0001-0203-0180
month
I0001-0203-0181
year
I0001-0203-0182
search
I0001-0203-0183
Kailangang 18 years old pataas.
I0001-0203-0184
Already expired
I0001-0203-0185
Hindi maaaring lumampas ng 10 years mula ngayon.
I0001-0203-0186
Forgot PIN?
I0001-0203-0187
Forgot Your Answer?
I0001-0203-0188
Incorrect Answer
I0001-0203-0189
PIN Reset
I0001-0203-0190
Authorized representatives
I0001-0203-0191
Kailangang ipakita ang QR code sa authorized representative para makapagpadala ng pera
I0001-0203-0192
Listahan ng authorized representatives
I0001-0203-0193
Recipients
I0001-0203-0194
Magdagdag ng recipient para makapagpadala ng pera
I0001-0203-0195
Details
I0001-0203-0196
Delete Recipient
I0001-0203-0197
Nais ba ninyong i-delete ang recipient? Kung yes, i-enter ang inyong PIN upang makapagpatuloy.
I0001-0203-0198
Edit Recipient
I0001-0203-0199
Nais ba ninyong i-edit ang recipient? Kung yes, i-enter ang inyong PIN upang makapagpatuloy.
I0001-0203-0200
Hindi maaaring i-edit ang recipient na ito dahil ang destination ay wala na.
I0001-0203-0201
Hindi na maaaring gamitin ang destination na ito dahil ito ay wala na.
I0001-0203-0202
Piliin ang nais na paraan ng pagdeposito ng pera.
I0001-0203-0203
Convenience Store ATM
I0001-0203-0204
Maaari 24h/365 days. Kailangan ang SMBC Deposit Card.
I0001-0203-0205
Bank ATM
I0001-0203-0206
Karaniwang oras ng operation: 08:45 ~ 18:00
I0001-0203-0207
I-enter ang halaga sa pamamagitan ng
I0001-0203-0208
(kasama na ang transfer fee)
I0001-0203-0209
(HINDI kasama ang transfer fee)
I0001-0203-0210
Share Reference Number
I0001-0203-0211
Brastel Remit - Reference Number
I0001-0203-0212
Ang recipient ay kailangang may ID at reference number upang matanggap ang transfer para sa cash-pickup and home-delivery.
I0001-0203-0213
Maaaring magpadala ng pera sa maraming recipients sa parehong oras. I-click sa ibaba kung nais magdagdag ng ibang recipient.
I0001-0203-0214
Alisin sa request ang recipient
I0001-0203-0215
Nais ba ninyong alisin sa transfer ang recipient na ito?
I0001-0203-0216
Cancel transfer request
I0001-0203-0217
Cancel transfer request
I0001-0203-0218
Nais ba ninyong i-cancel ang Transfer Request na ito?
I0001-0203-0219
Lumampas sa balance Limit na [1]
I0001-0203-0220
Ang minimum remittance amount ay [1]
I0001-0203-0221
Ang maximum deposit ay [1]
I0001-0203-0222
Ang minimum deposit ay kailangang mas malaki sa [1]
I0001-0203-0223
Ang deposit sa pagitan ng [1] at [2] ay hindi maaari
I0001-0203-0224
Ipagpaumanhin, subalit hindi maaaring magpadala ng pera sa mga sandaling ito dahil
I0001-0203-0225
May problema sa pagkuha ng Exchange Rate sa destination na ito. Makipag-ugnayan sa customer service para sa karagdagang detalye.
I0001-0203-0226
Kayo ay umabot na sa pinahihintulutang maximum amount bawat session. Makipag-ugnayan sa customer service para sa karagdagang detalye.
I0001-0203-0227
Ang minimum amount na kailangan para sa request na ito ay hindi natugunan. Makipag-ugnayan sa customer service para sa karagdagang detalye.
I0001-0203-0228
Isang transfer lamang ang maaaring gawin sa pagkakataon na ito. Maaaring gumawa ng deposit para sa kasalukuyang transfer o kanselahin ito upang makapagpatuloy.
I0001-0203-0229
Isang transfer lamang ang maaaring gawin sa pagkakataon na ito. Mangyaring kanselahin ang iba pang transfers na naghihintay ng deposit upang makapagpatuloy.
I0001-0203-0230
Ang exchange rate ay maaaaring mag-iba.
I0001-0203-0231
Ang exchange rate ay i-aapply sa petsa at oras kung kailan naproseso ang remittance at ang rate na nakalagay ay batayan lamang.
I0001-0203-0232
Ang exchange rate na nakikita ay maaaring mag-iba sa actual na rate. Ito ay depende kung kailan makukumpirma ang inyong deposit.

Dalawang paraan upang makapagpadala:

Transfer request MATAPOS magdeposit

Ito ang inirerekomendang paraan ng pagpapadala. Ideposito muna ang kinakailangang halaga at gumawa ng transfer sa app. Sa ganitong paraan mas mapapabilis ang proseso ng pagpapadala. Maiiwasan din ang biglaang pagbabago sa exchange rate.

Transfer request BAGO magdeposit

Kung gagawa muna ng transfer sa app bago ideposito ang halaga, ang exchange rate ay maaaring tumaas o bumaba sa oras na ito ay aming matanggap. Ito ay maaaring magresulta ng mas mataas na halagang ipapadala subalit maaari rin magresulta ng mas mababang halaga sa destination currency.
I0001-0203-0233
Deposits Conditions
I0001-0203-0234
Ang deposits na ginawa mula Lunes hanggang Sabado sa pagitan ng 0 a.m. at 8 a.m., Linggo at holidays, ay makikita sa inyong balanse sa susunod na business day ( kasama ang Sabado)
I0001-0203-0235
Tandaan lamang na ang halagang idineposito ay hindi naka-print sa ATM slip.

Ang deposits na ginawa sa inyong account ay makikita sa app sa loob ng ilang minuto maliban sa mga sumusunod :
I0001-0203-0236
Ang deposits na ginawa ng Lunes hanggang Sabado sa pagitan ng 0 a.m. at 8 a.m., Linggo at holidays, ay makikita sa inyong balanse sa susunod na business day ( kasama ang Sabado).
Depende sa ATM, ang deposits ay maaaring hindi tanggapin sa pagitan ng 9 p.m. ng Linggo hanggang 7 a.m. ng Lunes.
I0001-0203-0237
Ang natitirang padala ay ipoproseso kaagad kapag na update na namin ang inyong balanse sa inyong account.
I0001-0203-0238
Mangyari lamang na basahin ang mahahalagang notes at tanggapin ang aming terms at conditions.
I0001-0203-0239
I-click dito para mabasa ang kabuuang Terms at Conditions pati ang Handling of Personal Information
I0001-0203-0240
Balanse
I0001-0203-0241
Waiting deposit: [1] request for a total of
I0001-0203-0242
Recent transfers
I0001-0203-0243
No recent transfers.
I0001-0203-0244
Walang past transfers na makikita
I0001-0203-0245
Deposit Instructions
I0001-0203-0246
Deposit Instructions
I0001-0203-0247
Processing
I0001-0203-0248
Awaiting deposit
I0001-0203-0249
Sending
I0001-0203-0250
Delivered
I0001-0203-0251
Processing
I0001-0203-0252
Processing
I0001-0203-0253
Kasalukuyang kinukumpirma
I0001-0203-0254
Canceling
I0001-0203-0255
Canceled
I0001-0203-0256
Processing
I0001-0203-0257
Expired
I0001-0203-0258
Processing error
I0001-0203-0259
Sending
I0001-0203-0260
Processing
I0001-0203-0261
Processing
I0001-0203-0262
Processing
I0001-0203-0263
Mangyari lamang na gamitin ang inyong SMBC Deposit Card kung magdedeposito.
I0001-0203-0264
Para sa detalyadong deposit instructions, piliin ang lokasyon kung saan nais gawin ang deposit
I0001-0203-0265
7 Eleven / 7 Bank
I0001-0203-0266
Lawson
I0001-0203-0267
Sumitomo Mitsui Banking Corporation
I0001-0203-0268
FamilyMart
I0001-0203-0269
Ang FamilyMarts ay may iba't ibang uri ng ATMs. Tingnan sa ibaba ang mga uri ng ATMs na kung saan ang SMBC Deposit Card ay inyong magagamit.
I0001-0203-0270
Maaaring gamitin
I0001-0203-0271
Not available
I0001-0203-0272
Yucho (Japan Post Bank)
ZERO BANK
Bank Time
I0001-0203-0273
E-net
I0001-0203-0274
Ipasok ang inyong SMBC Deposit Card.
I0001-0203-0275
Start by pressing
I0001-0203-0276
Huwag pindutin ang "English Guidance".
I0001-0203-0277
Ipasok ang inyong SMBC Deposit Card.
I0001-0203-0278
Pindutin
I0001-0203-0279
Pindutin
I0001-0203-0280
Magkakasamang ipasok ang bills (maximum ng 50 bills o ¥500,000)
I0001-0203-0281
Huwag magpasok ng coins.
I0001-0203-0282
Counting, please wait
I0001-0203-0283
I-check ang halaga at pindutin
I0001-0203-0284
Magpasok pa ng bills kung kinakailangan
I0001-0203-0285
Processing, please wait
I0001-0203-0286
Ang deposit slip ay pini-print.
I0001-0203-0287
Alisin ang inyong card at deposit slip.
I0001-0203-0288
Piliin ang language button
I0001-0203-0289
Piliin ang English language
I0001-0203-0290
Pindutin
I0001-0203-0291
Ipasok ang inyong SMBC Deposit Card
I0001-0203-0292
Ipasok ang cash at pindutin
I0001-0203-0293
(ang maximum ay 200 bills at 100 coins, hindi lahat ng SMBC ATMs ay tumatanggap ng coins)
I0001-0203-0294
Processing
I0001-0203-0295
I-check ang halaga at pindutin
I0001-0203-0296
Processing
I0001-0203-0297
Alisin ang inyong card at deposit slip.
I0001-0203-0298
Reading your card, please wait
I0001-0203-0299
Piliin
I0001-0203-0300
Pindutin
I0001-0203-0301
Ipasok nang magkakasama ang bills (ang maximum ay 50 bills o ¥500,000)
I0001-0203-0302
Huwag magpasok ng coins.
I0001-0203-0303
Counting, please wait
I0001-0203-0304
I-check ang halaga at pindutin
I0001-0203-0305
Magpasok pa ng bills kung kinakailangan.
I0001-0203-0306
Processing, please wait
I0001-0203-0307
I-check ang halaga at pindutin
I0001-0203-0308
HUWAG piliin ang English language
I0001-0203-0309
Pindutin
I0001-0203-0310
Pindutin
I0001-0203-0311
Magkakasamang ipasok ang bills (maximum ng 50 bills o ¥500,000)
I0001-0203-0312
Huwag magpasok ng coins
I0001-0203-0313
Processing, please wait
I0001-0203-0314
I-check ang halaga at pindutin
I0001-0203-0315
Kung nais magdagdag ng bills, pindutin ang button
I0001-0203-0316
Alisin ang inyong card at deposit slip
I0001-0203-0317
Authorized representatives
I0001-0203-0318
FamilyMart (Convenience Store)
I0001-0203-0319
Bank ATMs &
Internet Banking
I0001-0203-0320
Mag-remit gamit ang cash o cash card via Bank ATMs o Internet Banking
I0001-0203-0321
Ang cash payment ay maaari lamang sa ATMs na nakalagay sa bank agencies at ang limit ay 100,000 yen (kasama ang remittance fee) at maaari mula 8:45am hanggang 6:00pm, subalit ito ay maaaring mag-iba depende sa banko. Ang ilang ATMs ay maaaring hindi tumanggap ng cash deposits.

Para sa card card payment, ang karaniwang limit bawat deposit ay 1,000,000 yen (ang Brastel Remit limit bawat transaction ay 800,000 yen). Ang cash card payment ay maaari kung ang ATM ay nag-ooperate at depende sa banko.
Ang ATM ay dapat suportado ng cash card na ginagamit.

Ang payments via Internet Banking ay maaari sa halos lahat ng Japanese banks 24 hours/365 days.

※Ang makikitang deposit ay mula sa Bank working hours. .
I0001-0203-0322
SMBC Deposit Card Number
I0001-0203-0323
Payment locations
I0001-0203-0324
Ang pagpapadala ng pera gamit ang Brastel Remit ay napakasimple. Ideposito lamang ang halagang nais ipadala sa ATM sa alinmang lokasyon na nakalista sa ibaba. At gamit ang app, piliin lamang ang taong nais padalhan! Ang pera ay mabilis na maipadadala.
I0001-0203-0325
Confirm
I0001-0203-0326
Ang impormasyon ay hindi kumpleto.
Basahin muli ang impormasyon sa ibaba at gawin ang dapat baguhin.
I0001-0203-0327
Basahin muli ang impormasyon sa ibaba at gawin ang dapat baguhin.
Ipagpatuloy kung tama ang lahat.
I0001-0203-0328
APP Update Available
I0001-0203-0329
Ang version ng app ay outdated. I-update ang app mula sa Google Play Store.
I0001-0203-0330
Ang version ng app ay outdated. I-update ang app mula sa App Store.
I0001-0203-0331
Gumamit ng 4 digits.
I0001-0203-0332
Gumamit ng 4 characters o higit pa.
I0001-0203-0333
ay blanko
I0001-0203-0334
Gumamit ng 4 hanggang 72 characters.
I0001-0203-0335
Requests
I0001-0203-0336
Ang inyong request ay aming ipoproseso. Mangyari lamang na maghintay.
I0001-0203-0337
There is already a request in progress. Please wait for a while.
I0001-0203-0338
Kailangan ang SMBC Deposit Card para makapagdeposito sa mga ATM.

Para sa SMBC Deposit Card request, kuhanan ng litrato ang magkabilang bahagi ng inyong dokumento. Ang image ay kailangang maliwanag at nakapokus.
I0001-0203-0339
Ipadala ang inyong ID
I0001-0203-0340
Deposit mula sa bank / convenience store ATMs
I0001-0203-0341
Deposit mula sa ATMs ng supermarket
I0001-0203-0342
Deposit mula sa ATMs ng shopping center
I0001-0203-0343
Seven Bank
I0001-0203-0344
7 Eleven
I0001-0203-0345
Circle K Sunkus
I0001-0203-0346
Mini Stop
I0001-0203-0347
Daily Yamazaki
I0001-0203-0348
ポプラ (Poplar)
I0001-0203-0349
New Days
I0001-0203-0350
Seicomart
I0001-0203-0351
アンスリー (an3)
I0001-0203-0352
スリーエフ (Three F)
I0001-0203-0353
Save On
I0001-0203-0354
Seikatsu Saika
I0001-0203-0355
Community Store
I0001-0203-0356
LIFE
I0001-0203-0357
Valor
I0001-0203-0358
Belc
I0001-0203-0359
Belsie
I0001-0203-0360
PIAGO
I0001-0203-0361
Sanwa
I0001-0203-0362
Mandai
I0001-0203-0363
Summit
I0001-0203-0364
Fuji Supermarket
I0001-0203-0365
Kasumi
I0001-0203-0366
FRESSAY
I0001-0203-0367
Torisen
I0001-0203-0368
Super Alps
I0001-0203-0369
Izumiya
I0001-0203-0370
Sunplaza Supermarket
I0001-0203-0371
Shufu no Mise
I0001-0203-0372
Tairaya
I0001-0203-0373
Halows
I0001-0203-0374
ECO'S
I0001-0203-0375
Food Garden
I0001-0203-0376
Gyutora
I0001-0203-0377
Kansai Super
I0001-0203-0378
Maruichi
I0001-0203-0379
Super Value
I0001-0203-0381
Maruto
I0001-0203-0382
Super National
I0001-0203-0383
Sendo
I0001-0203-0384
Don Quijote
I0001-0203-0385
MEGA Don Quijote
I0001-0203-0386
Costco
I0001-0203-0387
Cainz Home
I0001-0203-0388
Premium Outlets
I0001-0203-0389
AKAKABE
I0001-0203-0390
Joyful AK
I0001-0203-0391
Mandai
I0001-0203-0392
Para sa lokasyon sa ibaba, i-click dito
I0001-0203-0393
Ang ilang stores ay may ATMs na hindi tumatanggap ng SMBC Deposit Card. Mangyaring gamitin ang E-Net ATMs.
I0001-0203-0394
I-enter ang expiration date na nakasulat sa dokumento.
I0001-0203-0395
Home
I0001-0203-0396
Para ma-issue ang SMBC Deposit Card, ang inyong ID document ay kailangan naming i-check. Paalala: Ang inyong personal information, address ay maaaring i-update kung kinakailangan batay sa binigay na ID.
I0001-0203-0397
Application Version
I0001-0203-0398
Maliban sa remittances sa China, Philippines, Nepal at Vietnam. I-click dito para sa fees sa mga bansang ito.
I0001-0203-0399
Maraming salamat sa pag-apply sa Brastel Remit!
I0001-0203-0400
Ang SMBC Deposit Card request forms ay ipapadala sa inyong address at matatanggap matapos ang ilang araw.
Sulatan at muling ipadala sa amin.
I0001-0203-0401
Ang SMBC Deposit Card ay inyong matatanggap sa loob ng isang buwan* matapos na maipadala sa amin ang form.
*Maaaring mag-iba depende sa SMBC bank delivery procedures
I0001-0203-0402
Ang inyong SMBC Deposit Card
I0001-0203-0403
Ang inyong SMBC Deposit Card ay ipadadala via registered mail at ito ay kailangang personal na tanggapin. Kung walang personal na tatanggap, ang Japan Post carrier ay mag-iiwan ng non-delivery notice (Undeliverable Item Notice) sa inyong mailbox.
I0001-0203-0404
IMPORTANT: Muling i-schedule ang re-delivery bago dumating ang petsa na nakasulat sa notice.
I0001-0203-0405
Maaari rin tumawag sa aming customer service (tel.: 050-6860-2805) kung nais magpatulong sa redelivery ng card. Ipaalam lamang ang tracking number na nakasulat sa non-delivery notice at kung kailan ninyo nais na ito ay matanggap.
I0001-0203-0406
I-click dito para sa mahalagang paalala tungkol sa inyong SMBC Deposit Card.
I0001-0203-0407
Hide message
I0001-0203-0408
Kung inyo nang natanggap ang card o ayaw nang makita ang mensaheng ito
I0001-0203-0409
Total to pay
I0001-0203-0410
Add recipient
I0001-0203-0411
WALANG translation para [1]
I0001-0203-0412
Walang paraan para ma-retrieve ang translation
I0001-0203-0413
Notice
I0001-0203-0414
Maghintay lamang habang ang inyong request ay pinoproseso
I0001-0203-0415
Clear
I0001-0203-0416
Exit
I0001-0203-0417
Sign in
I0001-0203-0418
No
I0001-0203-0419
Yes
I0001-0203-0420
Address
I0001-0203-0421
Bagong PIN
I0001-0203-0422
Nabasa ko at sumasang-ayon sa mga terms at conditions pati ang Handling of Personal Information na ibinigay ng Brastel Remit
I0001-0203-0423
I-enter ang PIN
I0001-0203-0424
Hindi tamang PIN
I0001-0203-0425
Reference number
I0001-0203-0426
Ang maximum remittance amount na maaari [1] bawat transaction ay lumampas na
I0001-0203-0427
Ang iyong account ay kasalukuyang inactive
Makipag-ugnayan lamang sa customer service para sa karagdagang detalye
I0001-0203-0428
Ang agent/branch na pinili ay hindi na maaaring magamit. Makipag-ugnayan sa customer service para sa karagdagang detalye
I0001-0203-0429
Ang server ay kasalukuyang hindi magagamit dahil sa maintenance
Ipagpaumanhin ang anumang kaabalahang maidudulot nito
I0001-0203-0430
Mon.-Fri.: 9:30 to 18:30 / Sat.: 10:00 to 18:00
Closed on Sundays and national holidays.
I0001-0203-0431
Yono Food center
I0001-0203-0432
Makipag-ugnayan sa customer service kung kayo ay wala pang username.
I0001-0203-0433
Dear customer,
Mahalagang paalala para sa mga sumusunod na Bank Holidays (2017/12/31 ~ 2018/01/03). Ang incoming deposits ay hindi makikita sa mga araw na ito. Maaaring gamitin ang inyong balanse kung nais gumawa ng transaction.
I0001-0203-0434
C#
I0001-0203-0435
Hindi ma-access ang camera, i-check ang privacy settings sa inyong iPhone.
I0001-0203-0436
Hindi ma-access ang camera, i-check ang privacy settings sa inyong Android.
I0001-0203-0437
Kayo ay lumampas na sa pinahihintulutang login attempts. Maghintay ng ilang [1] seconds.
I0001-0203-0438
I-enter ang inyong pangalan sa Katakana. Kung hindi alam, ito ay awtomatikong gagawin ng Brastel system.
I0001-0203-0439
Ang mga lokasyon ay maaaring magbago anumang oras nang walang paunang abiso.
I0001-0203-0440
Kayo ay lumampas na sa maximum na bilang ng attempts. Para sa security reasons, mangyaring mag-log in muli.
I0001-0203-0441
Close
I0001-0203-0442
Kayo ay magsa-sign out at ibabalik sa Reset Password screen. Sigurado ba kayo?
I0001-0203-0443
Ang SMBC Deposit Card ay para lamang sa mga customers na naninirahan sa Japan nang hindi bababa sa anim na buwan at ang validity ng visa ay kailangang 4(apat) na buwan o higit pa bago ito matapos
I0001-0203-0444
Maling Password
I0001-0203-0445
Validating your Password
I0001-0203-0446
Kayo ay lumampas na sa maximum na bilang ng attempts. Ulitin muli gamit ang inyong password o maghintay ng [1] seconds bago ulitin muli.
I0001-0203-0447
Profile
I0001-0203-0448
Ang inyong "sending request" ay amin nang natanggap at kasalukuyang kinukumpirma.
Ang request na natanggap sa loob ng off-hours ay ipoproseso sa susunod na business day.

Operating hours:
Mon.-Fri.: 9:30 to 19:00
Sat.-Sun.: 10:00 to 19:00

Tandaan lamang na maaari naming tanggihan ang "sending request" base sa aming discretionary decision.
I0001-0203-0449
Subcategory
I0001-0203-0450
Subcategory Other
I0001-0203-0451
Invalid Mobile Phone Number
I0001-0203-0452
Ang SMBC Deposit Card ay para lamang sa Deposits. Ang ibang options na makikita sa ATM screen ay hindi maaaring magamit
I0001-0203-0453
Processing
I0001-0203-0454
Processed
I0001-0203-0455
Transfers
I0001-0203-0456
Deposits
I0001-0203-0457
Walang maipapakitang mga nakaraang deposito.
I0001-0203-0458
Nakalimutan ang inyong password?
I0001-0203-0459
Invalid Driver's License Number
I0001-0203-0460
Mangyaring kanji, hiragana o katakana lamang ang gamitin.
I0001-0203-0461
Iba pa
I0001-0203-0462
Idagdag ang photo ng harapan ng inyong identification document
I0001-0203-0463
Idagdag ang photo ng likuran ng inyong identification document
I0001-0203-0464
Idagdag ang photo ng inyong identification document
Siguraduhin na ang pinakabagong impormasyon ang nakasulat sa inyong ID
I0001-0203-0465
Magdagdag ng extra photo ng valid identification document kung kinakailangan.
I0001-0203-0466
Notifications
I0001-0203-0467
Ang inyong impormasyon ay amin nang naberipika at naitama na ang [ {{ChangedProperties}} ] batay sa ID na inyong ibigay.
I0001-0203-0468
Ang nakarehistrong [Address] ay amin nang nakumpleto batay sa inyong ID.
I-check ang impormasyon sa ibaba at matapos kumpirmahin, pindutin ang I AGREE.
I0001-0203-0469
Brastel Remit
I0001-0203-0470
Kayo ay may bagong mensahe!
I0001-0203-0471
Maraming salamat sa inyong pagpaparehistro!
I0001-0203-0472
Dear Customer,

Maraming salamat sa pag-sign up para sa aming serbisyo.
I0001-0203-0473
Name (Roman letters)
I0001-0203-0474
Date of Birth
I0001-0203-0475
Nationality
I0001-0203-0476
Gender
I0001-0203-0477
Address
I0001-0203-0478
Heisei
I0001-0203-0479
Japanese Era
I0001-0203-0480
Reiwa
I0001-0203-0481
Document request
I0001-0203-0482
Dear Customer,
Ang inyong pinadalang dokumento ay may ilang problema .Pindutin ang button sa ibaba upang malaman ang mga karagdagang dokumentong kailangan.
I0001-0203-0483
Ang notifications ay hindi nai-load. Uliting muli mamaya.
I0001-0203-0484
NEW
I0001-0203-0485
Customer
I0001-0203-0486
Sumang-ayon na
I0001-0203-0487
Kuhanan ng photo
I0001-0203-0488
Nakuhanan na ng photo
I0001-0203-0489
Walang notification na makikita
I0001-0203-0490
Account Status
I0001-0203-0491
Dear Customer,

Nais naming ipagbigay-alam na ang inyong registration ay naproseso na.
Kayo ay maaari nang gumawa ng transaksyon gamit ang Deposit Card na aming ipinadala o bank transfer gamit ang inyong Deposit Code.
Tingnan ang deposit instructions sa: Menu > Deposit Instructions
I0001-0203-0492
Ang susunod na step ay:
I0001-0203-0493
Punan ang request forms
I0001-0203-0494
Kayo ay makakatanggap muli ng registered mail upang aming makumpirma ang inyong personal address. Ang sulat ay kailangang personal na tanggapin.
I0001-0203-0495
Kung kayo ay makatanggap ng non-delivery notice
I0001-0203-0496
Kung walang personal na tatanggap ng registered mail, ang Japan Post carrier ay mag-iiwan ng non-delivery notice (Undeliverable Item Notice) sa inyong post box. Mangyaring ipa-schedule ang redelivery sa loob ng 7 araw mula nang matanggap ang notice.
I0001-0203-0497
Basahin ang tungkol sa registered mail
I0001-0203-0498
Ang forms ay naberipika na!
I0001-0203-0499
Maraming salamat.
Ang deposit card request forms na galing sa inyo ay amin nang natanggap at naberipika.

Ang inyong SMBC Deposit Card ay ipadadala sa inyo via registered mail sa loob ng isang buwan*. Ito ay kailangang personal na tanggapin.

* Maaaring mag-iba depende sa SMBC bank delivery procedures

Mangyaring maghintay lamang.
I0001-0203-0500
Ang inyong deposit card ay naipadala na!
I0001-0203-0501
Ang inyong SMBC Deposit Card ay inyong matatanggap sa loob ng ilang araw. Ito ay maaari na ninyong gamitin sa pagdeposito ng pera sa ATMs at pagpapadala gamit ang Brastel Remit app.

Paalala: Ang card ay ipadadala via registered mail at ito ay kailangang personal na tanggapin.
I0001-0203-0502
Register
I0001-0203-0503
Punan ang forms
I0001-0203-0504
Ang card ay naipadala na
I0001-0203-0505
Name (Kanji)
I0001-0203-0506
Palitan ang Password
I0001-0203-0507
Bago mag-apply sa Brastel Remit Service, kayo ay kailangang sumang-ayon sa "HANDLING OF PERSONAL INFORMATION" AND "TERMS AND CONDITIONS".
I0001-0203-0508
Missed delivery
I0001-0203-0509
Dear Customer,

Ang Address Confirmation letter ay hindi naideliver ng Japan Post sa kadahilanang walang personal na tumanggap nito nang ito ay kanilang ideliver.
Maaari ninyo itong ipadeliver muli o makipag-ugnayan sa amin via email o phone kung nais ninyong magpatulong. Ipaalam lamang ang mga sumusunod na impormasyon:
- Kumpletong pangalan
- Tracking number
- Nais na petsa at oras

Available delivery hours:
AM 08:00 - 12:00
PM 12:00 - 14:00
PM 14:00 - 17:00
PM 17:00 - 19:00
PM 19:00 - 21:00

Makipag-ugnayan sa amin para sa karagdagang katanungan.
Brastel Remit Customer Service
Toll-free: 0120-983-891 (5#) / From mobiles: 050-6860-2805
email: philippines@brastelremit.jp
Mon.-Fri.: 9:30 to 18:30 / Sat.: 10:00 to 18:00
Closed on Sundays and national holidays.
130-0015 Tokyo-to, Sumida-ku, Yokoami 2-6-2
I0001-0203-0512
Request Date
I0001-0203-0513
Process Date
I0001-0203-0514
Gumawa ng inyong password
I0001-0203-0515
Kailangan ng bagong password?
I0001-0203-0516
Dear Customer,

Para ma-set ang bagong password ng inyong Brastel Remit account, i-click lamang ang button sa ibaba.


{{PasswordLink}}


Ipagwalang bahala ang email naito kung kayo ay hindi humingi ng bagong password. Ang kasalukuyan ninyong password ay inyo pang magagamit.
I0001-0203-0517
Mag-set ng bagong password
I0001-0203-0518
Ang link ay naipadala na sa inyong email address. Mangyaring gamitin ito para ma-reset ang inyong password.
I0001-0203-0519
Tanggapin ang forms via mail
I0001-0203-0520
Paraan ng pag-schedule ng re-delivery sa japan post website:
I0001-0203-0521
I-scan ang QR Code na naka-print sa tag ng non-delivery notice.
I0001-0203-0522
QR Code
I0001-0203-0523
Kung kayo ay walang QR Code reader app, i-install ang app “QR Code Reader” mula sa App Store o Google Play.
I0001-0203-0524
Sa iOS 11, itapat lamang ang iPhone sa QR code gamit ang standard camera app, at ang code ay babasahin nito.
I0001-0203-0525
Sa 郵便物等の種類 (mail item type) piliin ang 郵便物・簡易・記録 (ang ikatlong item):
I0001-0203-0526
3. Sa ご希望配達先 (nais na delivery address), piliin ang ご自宅等 (home).
I0001-0203-0527
Pindutin ang NEXT button (次へ):
I0001-0203-0528
Piliin ang nais na redelivery date (配達 希望日) at oras (配達希望時間帯):
I0001-0203-0529
Ang maaaring oras:

時間指定なし (kahit anong oras)
午前中 (sa umaga)
12~14時 (12:00 to 14:00)
14~17時 (14:00 to 17:00)
17~19時 (17:00 to 19:00)
19~21時 (19:00 to 21:00)
I0001-0203-0530
I-enter ang inyong phone number (日中電話ご連絡先):
I0001-0203-0531
Pindutin ang APPLY button (申し込む):
I0001-0203-0532
Nagawa na! Ang mail ay muling ipadadala sa oras at date na inyong napili. Ito ay kailangang personal na tanggapin.
I0001-0203-0533
SMBC Deposit Confirmed
I0001-0203-0534
Ang inyong deposit na {{DepositAmount}} ay naidagdag na sa inyong balanse.
Para makapagpadala ng pera, piliin ang inyong recipient at sundan ang instructions na nasa screen.
I0001-0203-0535
Pindutin ang NEXT button (次へ):
I0001-0203-0538
When remitting funds to a resident of the EEA (European Economic Area)
I0001-0203-0539
If a customer is remitting funds to a resident of the EEA, the customer must obtain the consent of the beneficiary before providing the beneficiary's personal information to a party outside of the EEA.
By registering the beneficiary information, you are indicating that you have received the consent of the beneficiary to providing the beneficiary's private information.
Finally, our company protects personal information, regardless of the destination country.
I0001-0203-0540
{{CustomMessage}}

Makipag-ugnayan sa amin para sa anumang katanungan.
I0001-0203-0541
Sigurado ba kayo?
I0001-0203-0542
Ang lahat ng impormasyon na inyong inilagay ay mawawala.
I0001-0203-0543
MAGPATULOY
I0001-0203-0544
MAHALAGANG PAALALA TUNGKOL SA "MY NUMBER"
I0001-0203-0545
Dear Customer,

Mangyaring irehistro ang inyong "My Number".

Ang "My Number" ay kailangan para sa Act on Submission of Statement of Overseas Wire Transfers for Purpose of Securing Proper Domestic Taxation.

Para mairehistro ito, pumunta sa "My Account" >> "Profile" >> "My Number" at sundin ang instruction.

Maraming salamat.
I0001-0203-0546
Maaaring iwanang blanko kung hindi alam ang kumpletong address.
Ito ay aming pupunan base sa dokumentong inyong ibinigay.
Kayo ay makakatanggap ng notification sa pagrehistro ng inyong address.
I0001-0203-0547
Seven Bank's ATM - Maintenance Notice

Dear SMBC card user,

Nais naming ipagbigay-alam na ang lahat ng Seven Bank ATM ay magkakaroon ng maintenance sa mga sumusunod na petsa at oras. Hindi maaaring makagawa ng deposit habang isinasagawa ang maintenanace.

Start time: Sunday, July 15, 2018 at 23:50 pm
End time: Monday, July 16, 2018 at *14:00 pm
*(Ang oras kung kailan matatapos ang maintenance ay maaaring mag-iba.)

Ipagpaumanhin ang anumang kaabalahang maaaring maidulot nito at maraming salamat sa inyong lubos na pang-unawa..
I0001-0203-0548
Personal Information
I0001-0203-0549
国際送金取引利用規程
I0001-0203-0550
利用規定
I0001-0203-0551
ブラステル株式会社（以下、「当社」といいます。）とスマートフォン等の携帯端末（以下、「スマートフォン」といいます。）を利用した取引を行う場合は、当社が定める「国際送金取引利用規程(ｱﾌﾟﾘver.)」（以下、「本利用規程」といいます。）に同意の上取引を行うものとし、当社と取引を行った場合には、当社は利用者（本サービスの利用を希望される個人会員のことをいいます。以下、同様とします。）が本利用規程に同意したものとして取り扱います。
I0001-0203-0552
第1章（総則）
I0001-0203-0553
第1条（目的）
I0001-0203-0554
本利用規程は、当社が提供するスマートフォン用のアプリケーション（以下、「当社アプリ」と言います。）を利用して行う国際送金サービス（以下、「送金サービス」または「本サービス」といいます。）に関し、その利用を希望される方と当社との権利義務に関する取り決めおよび同サービス利用に関する条件を規定するものとします。
I0001-0203-0555
第2条（定義）
I0001-0203-0556
本サービスは、利用者が当社アプリを利用して送金依頼を行い、かつ国内の当社提携金融機関等のＡＴＭからブラステルレミット国際送金の口座へ資金を払い込むことにより、外国にいる送金の受取人（以下、「送金受取人」といいます。）が、利用者からの送金を受け取ることができるようにするサービスのことをいいます。
(1)「ユーザー名」とは、当社アプリにログインするために必要な、利用者を特定する名称をいいます。なお、登録するemailアドレスが「ユーザー名」として登録されます。
(2) 「ログインパスワード」とは、当社アプリにログインするために、利用者本人が設定変更してご利用いただけるパスワードをいいます。
(3)「ピンコード」とは、当社アプリ内で特定の機能を利用するために利用者本人が設定する数字４ケタの暗証番号です。
(4)「パスワード等」とは、本条に規定する(1)ユーザー名、(2)ログインパスワード、(3)ピンコードのうち2つ以上またはこれらの総称をいいます。
(5) 「会員」とは、第4条第2項に基づき登録会員となった方をいいます。
I0001-0203-0557
第3条（本サービスの利用）
I0001-0203-0558
1. 会員登録
(1) 本サービスの利用にあたっては、利用者は、あらかじめ第4条の規定に従って登録手続を行い、本登録会員となる必要があります。
(2) 前号における本登録会員として登録された会員の登録期間は登録日より2年間とし、利用者からの更新の申出がない限り、当該契約(本サービス)は登録日から2年で終了するものとします。なお、更新の申し出は登録期間満了前6ヵ月からとし、更新の際には改めて本人確認書類の提出が必要となります。
(3) 登録期間中に第13条第1項の規定に従い会員から会員登録抹消の申出があった場合、会員登録は即時に抹消されます。この場合、既に，当社に行った送金申込み、または当社と利用者間で締結した送金契約（第21条第4項に定義します。）については、会員は、第28条に規定する送金申込みの取消し、または送金契約の解除があったものとして扱うことに同意します。
(4)利用者は、会員登録抹消後、本サービスを再利用する場合は、改めて第3条第1項に基づき、会員登録を行うものとします。
(5) 利用者は、会員登録抹消に際して発生する費用は負担しません。
2. 利用について
利用者は、本利用規程の定めるところにより、利用者のスマートフォン等にインストールした当社アプリを利用する方法その他当社の指定する方法により、本サービスを原則として24時間365日ご利用いただけます。
3. 了承事項
前項にかかわらず、当社は本サービス提供にかかるシステムのメンテナンス等のため、本サービスの提供を一部または全部の停止、休止、中断することがあります。また、利用者は、当社がシステムの障害等で緊急を要すると判断した場合は、事前の予告なく、当該システムの一部または全部を停止、休止、中断することがあることに同意することとします。
I0001-0203-0559
第4条（登録手続）
I0001-0203-0560
1. 利用者は、ユーザー名の設定、住所等の利用者に関する当社が求める所定の情報（以下、「会員情報」といいます。）の通知を含む当社所定の手続により、登録を申込むものとします。

2. 当社は、前項の申込みを受理するに際し、「犯罪による収益の移転防止に関する法律（平成19年法律第22号、その後の改正を含みます。以下、「犯収法」といいます。）」に基づき利用者の本人確認を行います。当社は、本人確認の結果、当該申込者が利用者本人であることの確認が取れた場合には、登録を認めるものとします。 なお、当社が必要と認めた場合は、利用者の当社アプリにプッシュ通知をするか、お届けの電話番号等へ連絡させていただくこともあります。

3. 登録手続きを完了させるため、当社は利用者の登録住所宛に簡易書留郵便を発送します。これを利用者が受領することをもって登録が完了し、当社はそれを利用者の当社アプリ宛に、プッシュ通知にて連絡します。以降、送金サービスの利用が可能となります。
I0001-0203-0561
第5条（登録手続の補則）
I0001-0203-0562
第4条第3項に定める簡易書留郵便が不着となり当社に返送された場合、または第4条第2項に基づき当社から利用者へ連絡したにもかかわらず連絡がとれなかった場合には、当社は、当該利用者の登録を行わないものとします。また、利用者のお届け内容に疑義があると当社が判断した場合にも登録を行わないことがあります。当社が登録を行わなかったことにより利用者に生じた損害につき、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0563
第6条（本サービス利用口座）
I0001-0203-0564
1. 当社は、利用者毎に、送金のための準備金（以下、「送金準備金」といいます。）を管理する口座である本サービス利用口座（以下、「口座」といいます。）を割り当てるものとします。
2. 利用者による口座への入金は、指定された入金専用カードを使って、指定された金融機関等のＡＴＭにより行うものとします。なお、口座への入金は、日本円にて行うものとし、送金準備金の口座への入金完了については、当社アプリの該当メニューから利用者ご自身でご確認いただくものとします。
3. 利用者は、本条に基づき行った利用者による口座への入金は、あくまでも送金準備金としての預かり金であり、銀行等が行う預金若しくは貯金又は定期積金等（銀行法（昭和56年法律第59号、その後の改正を含みます。）第2条4項に規定する定期積金等をいいます。）の受け入れとは異なるものであること、預金保険法第53条または農水産業協同組合貯金保険法第55条に規定する保険金支払いの対象とはならないこと、本口座へ入金した金員には利息が発生しないことについて、十分に理解し、あらかじめ了承するものとします。
4. 送金準備金の残高は100万円を超えてはなりません。送金準備金の残高が100万を超えた場合には、当社は、その超過額を第7条に従い、利用者預金口座に返金いたします。
5. 利用者が本条第2項の方法により口座へ入金する際に発生する入金手数料については、当社の負担とします。
6. 利用者は、本サービスの利用記録について当社アプリの該当メニューで確認することができます。
7. 当社は、利用者による本サービスの利用に関する記録を当社所定の手続に従い、相当期間保存します。利用者は、万一当社と利用者との間で、本サービスの利用内容について疑義が生じた場合は、当社の記録を正当なものとして取り扱うことをあらかじめ了承するものとします。
I0001-0203-0565
第7条（送金準備金の返金）
I0001-0203-0566
1.利用者は、当社所定の手続を行うことにより、口座から送金準備金の返金を受けることができます。ただし、当社が送金契約（第21条第4項において定義します。）に基づき提携先へ送金指示をした後は、返金を受けることはできません。
2.前項の返金方法は、口座以外の利用者名義の利用者が指定する預金口座（なお、利用者が指定できる預金口座は、当社が振込むことのできる金融機関の口座に限るものとします。以下、「利用者預金口座」といいます。）への振込に限定するものとします。
3.利用者は、前2項における返金にあたり、当社所定の手数料として、第27条第3項に定める返金手数料および出金手数料を負担するものとし、当社の責めによらない事由で利用者預金口座への当社からの振込ができない場合には、これにより生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0567
第8条（ユーザー名を除くパスワード等の管理・変更）
I0001-0203-0568
1. パスワード等の管理
（1）利用者は、パスワード等を、第三者に知られないよう利用者自身の責任において厳重に管理するものとします。利用者は、パスワード等を失念した場合または第三者に知られた可能性がある場合には、直ちに当社所定の方法により、パスワード等の変更手続を行うものとします。当社の責によらない事由で利用者がパスワード等を第三者に知られたことにより、当該利用者に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
（2）パスワード等については、ユーザー名と同一のものや、生年月日、同一数値の連続のみによるものを登録することはできません。また、電話番号など、他人から推測されやすい番号の指定を避けていただくことをお勧めします。
2. パスワード等の変更
（1）利用者は、当社アプリにログインして、随時パスワード等の変更を行うことができます。

（2) パスワード等を失念した場合には、リセットすることができます。電子メールまたはSMSを指定し、利用者の生年月日の情報を追加してリセットを依頼します。折り返し当社アプリに通知が表示されるとともに、電子メールまたはＳＭＳ(このSMSでのリセットはユーザー名を取得していることが前提となる)によりメッセージが送られるので、それに従ってリセットすることができます。その後、ログインパスワードおよびピンコードの再設定を行ってください。
3. パスワード等の誤入力
　利用者が、登録済のパスワード等と異なるパスワードを当社所定の回数以上連続して入力した場合、当社は利用者に対して、当社所定の期間、当該パスワード等の取扱いを一時的に停止します。
I0001-0203-0569
第9条（サービス利用時の本人確認）
I0001-0203-0570
1. パスワード等による本人確認
当社は、当社アプリへのログイン時、本サービス利用時、またはパスワード等の変更時に入力されたパスワード等と、第4条の規定によりあらかじめ設定されたパスワード等とを照合し、その一致を確認することで本人確認を行うものとします。
なお、かかる本人確認により当該利用者を正当な利用者とみなして取扱いを行った場合は、当該パスワード等の偽造、変造、盗用、または不正使用その他の事故があっても、当社は当該取扱いに係る取引を有効なものとみなし、また、これにより生じた損害については、当社および第22条第1項に定める提携先は一切責任を負わないものとします。
2. 本人の再確認
登録会員手続後、犯収法等の関連法規所定の本人確認が必要な場合、その他当社が必要と認めた場合は、再度、当社が指定する必要書類の提出を求めることがあります。これらの必要書類の提出がない場合（当社が定める期日までに当社に連絡がない場合、利用者お届けの住所へ発送した提出を求める通知書が不着のため当社に返送された場合およびお届けの電話番号等への連絡がとれない場合等を含みます。）、当社は、第13条第2項第9号の規定に基づき、当該利用者の本サービスの全部もしくは一部を停止し、または会員登録を抹消することがあります。これにより利用者に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0571
第10条（届出事項の変更）
I0001-0203-0572
1. 会員は、氏名、住所、その他の届出事項（第4条第1項の規定により当社に届け出された会員情報をいいます。）を変更する場合または変更があった場合には、直ちに当社所定の方法により、届出事項の変更手続を行ってください。
2. 当社に届け出られた電子メールアドレス、SMS番号または住所等(アップロード画像含む)の会員情報が、会員以外の者の電子メールアドレスまたは住所等になっていたとしても、これにより生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
3. 届出事項に変更があったとき、または変更があるときは、第１項に規定する変更手続より前に当該変更に起因して会員に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。また、届出事項の不備、届出事項の記載誤り、または第1項に規定する届出事項の変更手続を怠ったことに起因して会員に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0573
第11条（告知、通知の方法）
I0001-0203-0574
1. 会員は、当社が本利用規程に基づき会員へ告知または通知をする場合に、当該告知または通知が、当社アプリ内のプッシュ通知、当社に届け出られた電子メールアドレスへの電子メールの送信、SMS番号へのSMSの送信、届出のあった住所への通知、またはその他の方法のいずれかにより行われることに同意するものとします。
2. 前項において、当社アプリ内のプッシュ通知、届出のあった電子メールアドレスへの電子メールまたはSMS番号の送信をした場合において、通信事情、届出事項の不備・未変更、その他当社の責によらない事由により延着し、または到達しなかった場合でも、会員は通常到達すべきときに到達したものとみなすことに同意するものとします。
3. 会員は、電子メールアドレスまたはSMS番号を当社所定の範囲において登録することができます。当社が定めるものを除き、各種取引結果、各種キャンペーンのご案内等、会員に選択いただいた情報をプッシュ通知、会員が登録した電子メールアドレスまたはSMS番号のいずれかに送付します。なお、電子メールアドレスまたはSMS番号の登録に際しては当社所定の方法に従うものとします。
I0001-0203-0575
第12条（譲渡、質入れ等の禁止）
I0001-0203-0576
会員は、当社の承諾なしに、当社との取引上の地位その他この取引にかかる一切の権利について、譲渡、貸与、質入れその他第三者の権利を設定すること、または第三者に利用させることはできません。
I0001-0203-0577
第13条（会員登録抹消、取引の制限について）
I0001-0203-0578
1. 会員による会員登録の抹消
会員は、当社所定の方法により、会員登録を抹消することができます。
2. 当社による本サービスの停止等
次の各号のいずれか1つにでも該当した場合、当社は会員に事前に通知することなく、直ちに本サービスの全部または一部を停止し、または会員登録を抹消することができるものとします。
(1）会員に支払停止または破産手続、民事再生手続、会社更生手続または特別清算開始の申立てがあったとき
(2）会員に仮差押、保全差押または差押の命令、通知が発送されたとき
(3）会員に相続の開始があったとき
(4）会員の所在が不明になったとき
(5）会員が２年間本サービスを利用しなかったとき
(6）本サービスが法令や公序良俗に反する行為に利用され、またはそのおそれがあると認められるとき
(7）会員が実在しないことが明らかになったとき、または会員の意思によらず会員登録されたことが明らかになったとき
(8）会員の届出内容に虚偽があることが明らかになったとき、または会員の提出資料が真正でないことが判明したとき
(9）第9条第2項に規定する本人の再確認のため再度必要書類の提出を求めたものの、提出がない場合（当社が定める期日までに当社に連絡がない場合、利用者お届けの住所へ発送した提出を求める通知書が不着のため当社に返送された場合、およびお届けの電話番号等への連絡がとれない場合等を含みます。）
(10）その他、当社との各取引に係る規定の解約事由のいずれかに該当したとき
(11）利用者が本利用規程および各取引規定に違反したとき
(12）会員が、次に定める反社会的勢力に該当することが判明したとき
I0001-0203-0579
① 暴力団（暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第2条第2号に規定する暴力団をいう。）
② 暴力団員（暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第2条第6号に規定する暴力団員をいう。）
③ 暴力団準構成員（暴力団員以外の暴力団と関係を有する者であって、暴力団の威力を背景に暴力的不法行為等（暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第2条第1号に規定する暴力的不法行為等をいう。以下この号において同じ。）を行うおそれがあるもの、または暴力団若しくは暴力団員に対し資金、武器等の供給を行うなど暴力団の維持若しくは運営に協力し、もしくは関与するものをいう。）
④ 暴力団関係企業（暴力団員が実質的にその経営に関与している企業、準構成員若しくは元暴力団員が経営する企業で暴力団に資金提供を行うなど暴力団の維持若しくは運営に積極的に協力しもしくは関与する企業または業務の遂行等において積極的に暴力団を利用し暴力団の維持もしくは運営に協力している企業をいう。）
⑤ 総会屋等（総会屋、会社ゴロ等企業等を対象に不正な利益を求めて暴力的不法行為等を行うおそれがあり、市民生活の安全に脅威を与える者をいう。）
⑥ 社会運動等標ぼうゴロ（社会運動もしくは政治活動を仮装し、または標ぼうして、不正な利益を求めて暴力的不法行為等を行うおそれがあり、市民生活の安全に脅威を与える者をいう。）
⑦ 特殊知能暴力集団等（本号①から⑥までに掲げる者以外の、暴力団との関係を背景に、その威力を用い、または暴力団と資金的なつながりを有し、構造的な不正の中核となっている集団または個人をいう。）
I0001-0203-0580
⑧ その他前各号に準ずる者
(13）会員が、自らまたは第三者を利用して次の各号に該当する行為をしたとき
① 暴力的な要求行為
② 法的な責任を超えた不当な要求行為
③ 取引に関して、脅迫的な言動をし、または暴力を用いる行為
④ 風説を流布し、偽計を用いまたは威力を用いて当社の信用を毀損し、または当社の業務を妨害する行為
⑤ その他前各号に準ずる行為
(14）その他、当社が本サービスの停止を必要とする相当の事由が生じたとき。
3. 登録抹消時における送金準備金の返金
本条第1項から2項にあるいずれかの事由により会員登録が抹消された場合、会員口座に残存する送金準備金については、当該送金準備金を利用者預金口座へ振込む方法により、返金いたします。この場合の返金手続は、第7条第2項および同第3項の定めに従うこととします。
4. 登録の抹消にかかる当社免責等
本サービスの停止または会員登録の抹消により会員に損害が生じても、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0581
第14条（成年後見人の届出）
I0001-0203-0582
1. 家庭裁判所の審判により、利用者に補助・保佐・後見が開始された場合には、直ちに成年後見人等の氏名その他必要な事項を書面によって届け出てください。
2. 家庭裁判所の審判により、利用者に任意後見監督人の選任がされた場合には、直ちに任意後見監督人の氏名その他必要な事項を書面によって届け出てください。
3. 利用者がすでに補助・保佐・後見開始の審判を受けている場合、または任意後見監督人の選任がされている場合にも、本条第1項および第2項と同様に届け出てください。
4. 利用者に本条第1項から第3項の届出事項に取消または変更が生じた場合にも同様に届出てください。
5. 本条第1項から第4項の届出前に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0583
第15条（システム障害、災害などに関する免責事項）
I0001-0203-0584
1. 利用者および第三者に、次の各号の事由により生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
(1) 天災・火災・騒乱等の不可抗力、利用者または通信事業者等の第三者の通信機器・回線・コンピュータの障害、電話の不通等、または裁判所等公的機関の措置等、当社の責によらない事由により本サービスの提供に遅延、不能またはこれらに準じる事由（以下、これらを総称して「不能等」といいます。）が生じたとき。
(2) 当社のシステムの運営体が相当の安全策を講じたにもかかわらず、端末または通信回線等に障害が生じたことにより、本サービスの提供に不能等が生じたとき。
(3) その他送金受取人名相違等の利用者または第三者の責に帰すべき事由により、本サービスの提供に不能等が生じたとき。
2. 当社の責めによらない事由で、公衆電話回線、専用電話回線またはインターネットその他の通信回線等の通信経路において盗聴等がなされたことにより、利用者のパスワード等、取引情報、リファレンス番号（第23条第1項において定義します。）等が漏洩した場合、これにより生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
3. 送金先国、送金先地域等で生じた当社の責めによらない事情により、送金受取人が利用者の送金を受け取ることができなかった場合、これにより利用者および送金受取人に生じた損害について、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0585
第16条（責任）
I0001-0203-0586
1. 本サービスの提供において、日本の法律に別段の定めがある場合を除いて、当社および第22条1項に定める提携先は、本サービスの遅延、不着、不払いまたは過少支払い等についていかなる場合であっても、利用者が支払った送金額および送金手数料を超える損害については責任を負わないものとします。また、現地国の法律に起因する等当社の管理の及ばない理由による遅延、不着、不払いまたは過少支払い等については当社および第22条1項に定める提携先は一切責任を負わないものとします。
2. いかなる場合においても当社および提携先は、付随的、間接的または派生的損害賠償の責任を負わないものとします。
I0001-0203-0587
第17条（規定の援用）
I0001-0203-0588
本利用規程に定めのない事項については、当社の規定、規則等に定めるところによるものとします。
I0001-0203-0589
第18条（規程の変更）
I0001-0203-0590
当社は、本利用規程の内容を変更する場合があります。その場合には、当社は変更日・変更内容を当社ウェブサイト等上に掲示することにより告知し、変更日以降は変更後の内容により取扱うものとします。
I0001-0203-0591
第19条（準拠法および合意管轄）
I0001-0203-0592
1. 本利用規程は、日本の法令に従って解釈します。
2. 当社との取引に関して訴訟の必要が生じた場合には、当社本店の所在地を管轄する地方裁判所または簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
I0001-0203-0593
第20条（個人情報とマイナンバーの取扱い）
I0001-0203-0594
1. 当社は、利用者の個人情報の取扱いについては、当社「個人情報保護方針」、「特定個人情報等の適切な取扱いに関する基本方針」、および金融庁の定める「金融分野における個人情報保護法ガイドライン」、ならびにその他当社所定の方針および規定に従います。
2．当社「個人情報保護方針」は、当社ウェブサイト上に掲示します。

詳細については以下のＵＲＬをご確認ください。
（URL:https://brastelremit.jp/jpn/privacy）
3．当社は、国外送金調書法所定の確認事務のためにマイナンバーを取得いたします。
I0001-0203-0595
第2章（国際送金サービス）
I0001-0203-0596
第21条（国際送金の申込）
I0001-0203-0597
1. 国際送金サービスの利用は、利用者が、当社アプリにログインし、当社所定の方法および操作手順に従い行うものとします。なお、利用者は送金申込を行う際には、送金目的等の記入を行い、当社はパスワード等による本人確認を行います。
2. 当社は、利用者からの送金申込を受信し、第9条に基づき利用者本人からの申込であると認めた場合には、当社は受信した申込内容を利用者の端末に返信します。
3. 本条第３項の回答が当社所定の時間内に当社に到達し、かつ、当社のコンピュータ処理が終了した時点で、利用者による国際送金サービスの送金申込が完了します。
4. 当社は、前項の送金申込の完了後、当社所定の基準に基づき当該申込内容の確認を行います。当該申込内容の確認の結果当社が問題ないと判断した場合には、当社は利用者の申込を受理します。さらに、当該申込の受理と利用口座への当該国際送金サービスの送金準備金（送金額と第28条第2項に定める送金手数料の合計額）の入金が確認できた時点で、当社と利用者間における国際送金委託に関する契約（以下、「送金契約」といいます。）が成立するものとします。なお、当社は、かかる確認の結果を利用者に第11条第１項の方法により通知するものとします。
5. 国際送金サービスの送金申込が前項の確認の結果問題があると判断した場合、当社は当該送金申込を受理しません。当社が当該送金申込を受理しなかった場合、当該送金申込は、取り消されたものとみなします。なお、当社は、かかる確認の結果を利用者に第11条第１項の方法により通知するものとします。
6. 当社は、入金期限までに利用者による送金口座への入金が確認できなかった場合には、当該国際送金サービスの送金申込が利用者本人により取り消されたものとみなします。
I0001-0203-0598
7. 利用者は、国際送金サービスの送金申込にあたり、口座に送金準備金の残高がある場合には、口座に新たに入金することにより、これらを新たな送金準備金として利用して送金申込を行うことができるものとします。
8. 利用者は、前項の場合における送金申込を、本条第１項から第６項の規定に従い行います。当社は、当該送金申込内容に問題ないと判断した場合には、当該送金申込を受理します。この場合には、当社が当該送金申込を受理した時点で、当社と利用者間における送金契約は、成立するものとします。一方、当社が送金申込を受理しなかった場合、当該送金申込は取り消されたものとみなされ、本条第9項により利用者が入金した金員は口座への送金準備金の入金として取扱われます。なお、当社は、諾否を問わず、その結果を利用者に当社所定の方法により通知するものとします。
9. 利用者が国際送金サービスの利用に使用する端末が正常に稼動する環境を確保することは利用者の責任とし、当社は利用者が国際送金サービスの利用に使用する端末が正常に稼動することを保証するものではありません。万一、端末が正常に稼動しないことにより損害が生じた場合であっても、当社は、かかる損害につき一切責任を負わないものとします。
10.本条において、送金申込が取り消された場合に当社が受領した送金申込みに係る金員の取扱いについては、第28条第2項の定めによるものとします。
11. 当社は、本条の規定により送金申込が取り消されたことによる損害のほか、利用者による入力内容の間違いや送金申込内容の記載誤りおよび不備等により生じた損害については、一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0599
第22条（送金の実施）
I0001-0203-0600
1． 当社は、送金契約が成立した場合、速やかに当社または当社の提携先金融機関等（以下、「提携先」といいます。）およびその取扱店を通じて送金手続を実施するものとします。
2. 当社は、利用者より申込のあった送金指示を提携先に指示した場合には、送金指示の完了を、当社アプリを通じて利用者に通知します。
3．送金手続の実施にあたり、当社は、次を目的として利用者に関する情報（個人情報を含みます。）を提携先に開示することがあります。
(1) 本サービスを提供する目的
(2) 法律上許容される範囲の共同マーケティングを行う目的
(3) マネー・ローンダリングまたはテロ資金対策および行政上の必要とされる開示を行う目的
また、利用者は、上記目的に限り、提携先が当該情報を提携先の取扱店、親会社または関連会社（日本国内に設立されていないものを含む）と共有することに同意します。当社および提携先は、法律上必要な場合を除き、利用者の情報を第三者と共有しないものとします。
4. 前項の取扱いによって生じた損失または損害については、当社または提携先の故意又は重過失による場合を除き、当社および提携先は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0601
５．利用者が送金できる送金一回あたりの額、一日あたりおよび一か月あたりの合計金額の上限及び下限、ならびに一か月あたりの取引回数の上限は、別途当社が定めるところによります。詳細については以下のＵＲＬをご確認ください。
(URL: https://brastelremit.jp/jpn/fees）
６．当社は、第21条第4項又は同第8項に基づき送金契約が成立したときから、速やかに提携先およびその取扱店への送金指示を完了します。ただし、第21条に関連し、送金契約の内容または本人確認等について当社が利用者から直接確認すべき事項、または第15条第１項に定める事由が生じた場合はこの限りではありません。
7．送金受取人は、原則として前項の送金指示が完了した後、提携先またはその取扱店において当該送金に係る金員の受け取りが可能です。受取方法により、送金指示の完了後、受け取るまでの所要時間は異なります。以下のＵＲＬ内にある受取方法をご参照ください。（URL: https://brastelremit.jp/jpn/howitworks）
ただし、次に掲げる場合には、利用者による送金申込の完了から送金受取人が実際に金員を使用できるようになるまでに、最大で数営業日かかることがございますので、利用者におかれましては、あらかじめご了承ください。
(1) 提携先またはその取扱店が営業時間外である場合
(2) 送金受取人が受取りに利用する送金先の国の金融機関において、システム処理に一定の日時を必要とする場合
(3) 前各号に定める場合のほか、送金先国の特有の事情により受取りに一定の手続が必要とされる場合。
（提携先およびその取扱店の営業時間については、提携先またはその取扱店にお問い合わせください。）
8．利用者による送金申込の状況については、当社アプリにログインした上で、当社所定の画面で確認することができます。
I0001-0203-0602
第23条（リファレンス番号）
I0001-0203-0603
1. 当社は、第22条第2項に規定される送金指示の完了を当社アプリで表示する方法により通知し、利用者に対して提携先の発行するリファレンス番号（本条第2項の場合に必要となる英文字、数字またはこれらが組み合わされたものをいいます。）を通知するものとします。
2. リファレンス番号は、以下の場合に必要となります。
(1）送金受取人が利用者の送金した金員を受け取る場合（送金先国においてリファレンス番号を必要とする場合）
(2）利用者が第28条に基づいて送金申込の取消または送金契約の解除を行う場合
(3）利用者が第22条に基づいて送金状況の確認を行う場合
3. 利用者は、リファレンス番号をパスワード等の管理と同様に管理するとともに、送金受取人にも同様に管理させるものとします。 リファレンス番号を紛失または第三者に知られた可能性がある場合は、直ちに当社所定の方法により、当社に届出してください。利用者および送金受取人が当該リファレンス番号を紛失し、または第三者に知られたことにより、当該利用者または送金受取人に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
4. リファレンス番号の送金受取人への通知は、利用者が自己の責任において行うものとし、当社は当該リファレンス番号の送金受取人への通知に関する一切の義務を負わず、送金受取人が当該リファレンス番号の通知を受けないことにより利用者または送金受取人に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0604
第24条（送金の受取）
I0001-0203-0605
利用者が本利用規程に基づき送金を行った金員の受取りについては、当該送金先各国において提携先およびその取扱店が定める規定に従うものとします。
I0001-0203-0606
第25条（送金契約の解除）
I0001-0203-0607
１．当社は、第21条第4項で成立した送金契約について、送金受取人が当該送金契約の対象となった金員を受け取るまでは、次の各号のいずれかに該当する状況が発生した場合、直ちに送金契約を解除できるものとします。
① 送金が日本の外国為替関連法規に違反するときまたは日本政府により外国為替取引が停止されるとき。
② 戦争・内乱・天災地変・労働争議・暴動・テロ・ストライキなどが発生し、またはその恐れがあるとき。
③ 提携先に資産凍結、支払停止、破産手続開始事由、民事再生手続開始事由、会社更生手続開始事由若しくは特別清算開始事由またはこれらに相当する事由が発生したとき、これらのおそれがあるとき、または提携先の信用状態が著しく悪化したとき。
④ 送金が犯罪にかかわるものであることが判明した場合など相当の事由があるとき。
2. 同条1項により送金契約が解除された場合、当該送金申込に係る金員および送金手数料相当額（第27条第2項を参照）は利用者の口座に返還されますが、 上号の ① または ④ による当該契約の解除が行われた場合、後者の返還は行われないものとします。
3. 送金指示の完了後45日が経過しても当該送金受取人が当該金員を受領しなかった場合、送金契約は自動解除され、送金申込に係る金員は利用者の口座に返金されます。ただし、この際にも送金手数料相当額の返還は行われず、利用者はこれをあらかじめ承諾するものとします。
4. 利用者の口座に返金された金員については、送金準備金として扱い、その返金手続は第7条第2項および同第3項の定めに従うこととします。
5. 前2項に規定する送金契約の解除により、利用者に生じた損失・損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0608
第26条（為替レート）
I0001-0203-0609
1. 利用者は、第21条に定める当社への送金申込を日本円にて行うものとします。送金先での受取通貨（以降、「受取通貨」とします。）につきましては、当社ウェブサイトの送金申込画面でのご指定となり、日本円を除いた当社所定通貨から選択していただきます。
2. 本送金では、日本円での送金受付から受取通貨での支払いに至るまでの為替変換を次のように行います。
(1) 当社による第一換算：送金額を、送金実行時点での当社為替レートにより米ドル換算
(2) 提携先による第二換算：(1)により米ドルに換算された送金額を提携先による為替レートにて受取通貨へと換算
3. 前項(1)に規定する当社為替レートで、日本円から米ドルへの変換は、当社送金実行時点でのみずほ銀行為替レート (TTS) に、送金先国と受取方法により、-1.0円～5.0円の間でそれぞれ異なる金額を上乗せしたレートにより算出します。ただし、銀行休業時の受付の場合は、直前最終営業日のみずほ銀行為替レート (TTS)に、送金先国と受取方法により、-1.0円～5.0 円の間でそれぞれ異なる金額を上乗せしたレートにより算出します。
米ドルから現地通貨への変換は、各国支払機関の提示レートをもとに、提携先で設定したクロスレートにより算出します。
利用者に適用される当社の指定する為替レートと当社が調達する為替レートとの差額は、送金手数料に加えて、当社の収益となります。送金実行時点での適用為替レートは、下記当社ホームページをご参照ください。
(URL: https://brastelremit.jp）
4. 当社が発行するブラステルカードの保持者のうち、当社所定の条件を満たす利用者については、第1換算に際して、優遇レートとして当社の指定する為替レートから0.1～0.2パーセント引いた為替レートを適用いたします。
5. 当社ウェブサイト上に表示される第１換算レートおよび第２換算レートは、いずれも参考レートであり、必ずしもそれによる換算が保証されるものでないことをあらかじめご了承ください。
I0001-0203-0610
第27条（手数料等）
I0001-0203-0611
1. 当社は送金の受付にあたり、次項に規定する送金手数料および第3項に規定する各種手数料をいただきます。なお、この他に、提携先または送金先国の諸事情により、別途手数料または諸費用（以降、「追加諸費用 」と言います。）が発生することがあります。この追加諸費用は送金受取額からの控除、あるいは利用者への後日請求というかたちでの徴収になりますが、あらかじめご理解頂けるようお願いします。
2. 利用者が、当社に支払う手数料は以下のとおりとします。

1,000円以上30,000円以下：880円
30,001円以上100,000円以下：1,480円
100,001円以上限度額まで：1,680円
※上記の手数料は上限額であり、送金国(下記12以下を除く)によっては異なる手数料を申し受ける場合があります。

※バングラデシュ、バングラデシュ（bKash）、ブラジル、フィリピン、中国　（Union Pay)、インド、インドネシア、パキスタン、韓国、ベトナム、ベトナム（USD)、ネパールの送金でご利用の場合はウェブサイトを参照ください
最新情報は以下のページにてご確認をお願いいたします。
(URL:https://brastelremit.jp/jpn/fees)
I0001-0203-0612
3. 照会、変更、返金の受付にあたっては、次の各号に定める当社および提携先の所定の手数料、諸費用をいただきます。この場合、前項に規定する手数料等は返却しません。この他に、提携先に係る手数料、諸費用を後日いただくこともあります。
(1）照会手数料一律500円
(2）変更手数料一律500円
(3）返金手数料一律750円
(4）出金手数料* 実費
*利用者の請求あるいはサービス提供上必要な場合に、送金準備金等を本サービス利用口座から出金し、当該利用者名義の銀行口座等に資金を振込む場合、または現金書留等にて当該利用者に送付する場合に発生する各金融機関所定の手数料のこと。
なお、手数料は、以下のＵＲＬから確認できます。
(URL: https://brastelremit.jp/jpn/fees)
4. 第2項に規定する送金手数料については、本サービスの送金申込の確認画面にて確認し、送金申込時に当社に支払うものとします。
5. 諸手数料の変更
当社は、送金手数料および照会・返金手数料について、利用者に事前に通知することなく変更することがあります。この場合には、変更日および変更内容を当社ウェブサイト等上に掲示することにより告知します。
I0001-0203-0613
第28条（利用者による国際送金の取消し等）
I0001-0203-0614
1. 利用者は、当社所定の手続により、送金契約が成立するまでの間は送金申込みの取消しを、送金契約成立後提携先へ送金指示を出すまでの間は送金契約の解除を行うことができるものとします。
2. 前項により、利用者が送金申込を取消し、または送金契約を解除した場合、当社は、利用者の送金申込に係る金員を口座に返金いたします。この場合、利用者の口座に返金された金員については、送金準備金として扱い、その返金手続は第7条第2項および同第３項の定めに従うこととします。
I0001-0203-0615
第3章　資金決済法に基づく事項
I0001-0203-0616
第29条（誤認防止等）
I0001-0203-0617
会員は、以下の各号を十分に理解し、承諾したうえ、本サービスを利用するものとします。
(1)本サービスは、銀行等が行う為替取引ではないこと。
(2)本サービスは、当社が預金若しくは貯金または定期積金等（銀行法第2条第4項に規定する定期積金等をいう。）を受け入れるものではないこと。
(3) 本サービスは、預金保険法（昭和46年法律第34号、その後の改正を含みます。）第53条または農水産業協同組合貯金保険法（昭和48年法律第53号、その後の改正を含みます。）第55条に規定する保険金の支払の対象とはならないこと。
(4)本サービスにおける利用者保護のため、資金決済に関する法律（平成21年6月24日法律第58号、その後の改正を含みます。以下、「資金決済法」といいます。)第43条に定める履行保証金制度が設けられていること。
I0001-0203-0618
第30条（履行保証金）
I0001-0203-0619
1. 当社は、送金依頼人に対する送金準備金返還債務の支払いを担保するため、資金決済法第43条および第44条の規定に従い、みずほ銀行との間で履行保証金保全契約を締結し、口座に入金された送金準備金の合計額に、還付手続に関する費用として「資金移動業に関する内閣府令（平成22年内閣府令第4号）」第11条第5項に規定する掛け目を掛けて算出した金額を加えた額と同額以上の履行保証金を保全いたします。当社が債務を弁済できない場合、送金依頼人は、履行保証金について、当社に対する他の債務者に先立って、弁済を受ける権利（以下、「還付請求権」といいます。）を有します。
2. 還付請求権は、国際送金サービスにおいては送金受取人が現実に送金を受け取るまで、送金依頼人に帰属するものとします。当該送金受取人が現実に送金を受け取った後は、送金依頼人は、還付請求権を行使することはできません。
3. 資金決済法第59条第2項に規定する事由が生じた場合、送金依頼人は、同条に規定される還付手続により履行保証金の還付を受けることができます。
4. 前項の事由が生じた場合、国際送金サービスにおける送金受取人は、送金を受け取ることはできません。
5. 当社所定の算定期間及び供託期限は以下のとおりである。
　算定期間：毎週木曜日(基準日)の翌日から 1週間　
　供託期限：基準日より3営業日
I0001-0203-0620
第31条（外部委託にかかる権利保護）
I0001-0203-0621
本サービスにおいて、当社により外部委託が行われても、利用者は、当社との合意事項を遵守するものとし、その限りにおいて、当社が業務を行ったのと同様の権利が確保されるものとします。
I0001-0203-0622
第32条（本利用規程の変更）
I0001-0203-0623
当社は、金融情勢その他の諸般の事情の変化、その他相当の理由があると認められた場合には、当社アプリのホーム画面に表示またはウェブサイトでの表示など、相当な表示手段をもって少なくとも1ヶ月前の事前告知を行うことにより、本利用規程の内容を変更できるものとします。
I0001-0203-0624
第33条（正文）
I0001-0203-0625
本利用規程(改訂も含む)について、邦文および英文あるいは他言語が存在し、その内容に相違がある場合は邦文を優先します。
I0001-0203-0626
第34条（お問合せ窓口並びに苦情処理措置および紛争解決措置）
I0001-0203-0627
1. 本サービスについてのお問合せ、ご意見等については以下で受付けております。
関東財務局長 第00016号　第二種資金移動業　(一社) 日本資金決済業協会会員
ブラステル株式会社
・　東京都墨田区横網 2-6-2 (Tel) 050-6860-2800
・　愛知県名古屋市中区錦2-18-5白川第六ビル603/604 (Tel) 052-209-8870 / 050-6860-1093
・　大阪府大阪市中央区難波千日前7-8 タガワビル3Ｆ (Tel) 06-6630-5596 / 050-6860-1092
・ 群馬県太田市飯田町1385 千代田ビル1F 　(Tel) 050-6860-1086
・ 群馬県邑楽郡大泉町坂田2-1-3-A (Tel) 050-6860-2086
I0001-0203-0628
カスタマーサービス
・[日本語] トールフリー：0120-983-891 (3#)、携帯電話/PHS：050-6860-2803、Email:japanese@brastelremit.jp
・[英語、トルコ語] トールフリー：0120-983-891 (4#)、携帯電話/PHS：050-6860-2804、Email:english@brastelremit.jp、turkey@brastelremit.jp
・[タガログ語] トールフリー：0120-983-891 (5#)、携帯電話/PHS：050-6860-2805、Email:philippines@brastelremit.jp
・[中国語] トールフリー：0120-983-891 (6#)、携帯電話/PHS：050-6860-2806、Email:china@brastelremit.jp
・[ベトナム語] トールフリー：0120-983-891 (15#)、携帯電話/PHS：050-6860-2815、Email:vietnam@brastelremit.jp
・[インドネシア語、マレー語] トールフリー：0120-983-891 (16#)、携帯電話/PHS：050-6860-2816、Email:indomalay@brastelremit.jp
・[シンハラ語] トールフリー：0120-983-891 (13#)、携帯電話/PHS：050-6860-2813、Email:srilanka@brastelremit.jp
・[タイ語] トールフリー：0120-983-891 (8#)、携帯電話/PHS：050-6860-2808、Email:thai@brastelremit.jp
・[ヒンディー語] トールフリー：0120-983-891 (11#)、携帯電話/PHS：050-6860-2811、Email:india@brastelremit.jp
・[ネパール語] トールフリー：0120-983-891 (20#)、携帯電話/PHS：050-6860-2820、Email:nepal@brastelremit.jp
・[ベンガル語] トールフリー：0120-983-891 (14#)、携帯電話/PHS：050-6860-2814、Email: bangladesh@brastelremit.jp
・[ロシア語] トールフリー：0120-983-891 (9#)、携帯電話/PHS：050-6860-2809、Email:russian@brastelremit.jp
・[ポルトガル語] トールフリー：0120-983-891 (1#)、携帯電話/PHS：050-6860-2801、Email:portugues@brastelremit.jp
・[スペイン語] トールフリー：0120-983-891 (2#)、携帯電話/PHS：050-6860-2802、Email:espanol@brastelremit.jp
・[クメール語] 携帯電話/PHS：050-6860-1030、Email:khmer@brastelremit.jp
I0001-0203-0629
２. 当社は、資金決済法に基づき、以下の苦情処理措置および紛争解決措置を実施しております。当社の行う資金移動業に関する苦情および紛争につきましては、下記の外部機関をご利用いただくことができます。
(1） 苦情処理措置
一般社団法人日本資金決済業協会 「お客様相談室」 電話:03-3219-0628
なお、同協会における相談・苦情対応の流れは以下のＵＲＬから確認できます。
(URL: http://www.s-kessai.jp/consumer/funds_transfer/funds_consumer_inquiry.html）
(2） 紛争解決措置
東京弁護士会紛争解決センター 電話:03-3581-0031
第一東京弁護士会仲裁センター 電話:03-3595-8588
第二東京弁護士会仲裁センター 電話:03-3581-2249
I0001-0203-0630
参考資料１（第７条第３項）
I0001-0203-0631
手数料について
I0001-0203-0632
送金手数料
送金額 手数料
1,000円以上30,000円以下：880円
30,001円以上100,000円以下：1,480円
100,001円以上限度額まで：1,680円
※バングラデシュ、バングラデシュ（bKash）、ブラジル、フィリピン、中国　（Union Pay)、インド、インドネシア、パキスタン、韓国、ベトナム、ベトナム（USD)、ネパールの送金でご利用の場合はウェブサイトを参照ください
最新情報は以下のページにてご確認をお願いいたします。
(URL:https://brastelremit.jp/jpn/fees)

照会・変更手数料
500 円
返金手数料
750 円＋返金を行う際に発生する送金時と返金時の為替レートの差額
※送金のための準備金（以下、「送金準備金」といいます。）を管理する口座から出金し、当該口座以外の利用者名義の口座へ振込みとなります。返金手数料以下の返金額は支払わないものとします。
I0001-0203-0633
参考資料２（第２２条第５項）
I0001-0203-0634
送金限度額と回数について
I0001-0203-0635
「国際送金取引利用規程(ｱﾌﾟﾘver.)」第22条第5項記載の、１回の取引で送金できる金額は、下限を1,000円とし、800,000円を上限とします。この上限及び下限額は変更となる場合がありますが、上限が1,000,000円を超えることはありません。 多額/多頻度の送金をされる場合は、送金取引内容の確認をさせていただくことがあり、その際に、従来とは異なる資料のご提示や質問へのご回答をお願いする場合がございます。
送金先国・地域、送金方法および銀行・取扱店窓口により送金限度額が定められている場合はそれに準じます。
I0001-0203-0636
参考資料３（第２２条第７項）
I0001-0203-0637
送金受取までの時間について
I0001-0203-0638
ブラステルレミット国際送金の口座へのお客さまからの入金が確認されると、送金依頼の手続きが完了し、送金受取人さまに送金されます。
送金方法により受取までの時間が異なるのでご了承ください。
送金受取までの時間は、
銀行口座振込：1～3銀行営業日
取扱店窓口：アゼルバイジャン、ジョージア、カザフスタン、キルギス、モンゴル、ロシア、ウズベキスタンは、原則24時間以内。
その他の送金先国は、原則15分～3時間程度
現金宅配：1～2銀行営業日
銀行カード(Union Pay)：即時
イーワレット受取：原則3時間以内の銀行営業日
（日本及び送金先の国の休日により、さらに日数がかかる場合もあります。）
I0001-0203-0640
Hindi tama
I0001-0203-0641
Ang image ay malabo
I0001-0203-0642
Flash Glare
I0001-0203-0643
Ang image ay putol
I0001-0203-0644
Daliri sa ibabaw ng ID
I0001-0203-0645
Tama
I0001-0203-0646
Malinaw at nakapokus
I0001-0203-0647
Rewards
I0001-0203-0648
Ang photo ay kailangang malinaw at nakapokus.
I0001-0203-0649
Ang inyong money transfer request {{RequestInfo}} sa inyong recipient {{BeneficiaryName}} ay nakansela dahil ito ay hindi maproseso sa destination bank/agent.

Transaction ID: {{TransferRequestId}}

Para sa karagdagang impormasyon, makipag-ugnayan sa aming customer service.
I0001-0203-0650
Money Transfer Request Cancelled
I0001-0203-0651
Optional
I0001-0203-0652
Invite a friend campaign
I0001-0203-0653
Magpakilala ng kaibigan at MAGKAMIT NG FREE TRANSFER!
I0001-0203-0654
Kung ang ipinakilalang kaibigan ay nagparehistro at nagpadala ng pera sa Brastel Remit, ikaw at ang iyong kaibigan ay magkakamit ng 100% OFF sa transfer fee ng isang remittance!
I0001-0203-0655
Learn more
I0001-0203-0656
Promo Code
I0001-0203-0657
I-enter dito ang promo code na natanggap mula sa kaibigan, sa event o ad. Kung walang natanggap, huwag sulatan .
I0001-0203-0658
Kung kayo ay nakatanggap ng promo code mula sa inyong kaibigan, i-enter muna ito dito BAGO gumawa ng unang money transfer upang matanggap ang reward:
I0001-0203-0659
Invalid promo code
I0001-0203-0660
Hindi maaaring irehistro ang inyong sariling code
I0001-0203-0661
Inactive promo code
I0001-0203-0662
Expired promo code
I0001-0203-0663
Validating promotion code
I0001-0203-0664
Pindutin sa ibaba para mai-share ang inyong promo code
I0001-0203-0665
Brastel Remit - Share Promo Code
I0001-0203-0666
Share Promo Code
I0001-0203-0667
Magpakilala ng kaibigan at magkamit ng 100% off
I0001-0203-0668
Mas maraming kaibigan, mas maraming discounts!
I0001-0203-0669
Kapag ang inyong kaibigan ay nagpadala na ng pera, ang discount sa transfer fee ay ibabawas sa inyong susunod na remittance. Ang discount ay mawawalan ng bisa 2 (dalawa) taon matapos na ito ay ma-issue na magsisimula kapag ang inyong kaibigan ay nakumpleto ang unang transfer.
I0001-0203-0670
Campaign rules
I0001-0203-0671
■ Ang campaign na ito ay para lamang sa mga users ng Brastel Remit application service (hereafter referred to as ”Service”).
I0001-0203-0672
1. PARAAN NG PAGSALI
I0001-0203-0673
■ Para makasali, buksan ang Brastel Remit app sa inyong mobile device, i-press ang "Rewards" sa main menu at magpakilala ng mga kaibigan o kapamilya sa pamamagitan ng pagpapadala sa kanila ng Promo Code.
■ Ang magpapakilala ay ang "Referrer" at ang ipakikilala ay "Referees". Ang karapatdapat na Referrer na sumusunod sa Terms and Conditions ay makakatanggap ng Reward(s)" sa bawat "Qualified Referral."
I0001-0203-0674
2. SINO ANG MAAARING SUMALI:
I0001-0203-0675
■ Ang Referrer at Referee ay kailangang parehong legal na nakatira sa Japan; at 18 years old pataas para makasali.
I0001-0203-0676
3. REWARDS:
I0001-0203-0677
3.1. Ang Referrer ay makakatanggap ng one (1) Reward na “100% discount sa transfer fee” sa susunod na remittances na ginawa sa Brastel Remit app sa bawat naberipikang Qualified Referral na ipinakilala ng Referrer;
3.2. Ang Referee ay makakatanggap ng one (1) Reward na “100% discount sa transfer fee” sa unang remittance na ginawa sa Brastel Remit app;
3.3. Ang Reward na “100% discount sa transfer fee” ay ia-apply anuman ang remittance amount.:
I0001-0203-0678
Remittance Amount
I0001-0203-0679
Transfer Fee*
I0001-0203-0680
Transfer fee* na may 50% discount
I0001-0203-0681
Hanggang ¥10,000
I0001-0203-0682
¥990
I0001-0203-0683
¥495
I0001-0203-0684
From ¥10,001 to ¥50,000
I0001-0203-0685
¥1,500
I0001-0203-0686
¥750
I0001-0203-0687
From ¥50,001 to ¥100,000
I0001-0203-0688
¥2,000
I0001-0203-0689
¥1,000
I0001-0203-0690
Mula ¥100,001 hanggang ¥800,000
I0001-0203-0691
¥2,500
I0001-0203-0692
¥1,250
I0001-0203-0693
Mula ¥1,000 hanggang ¥30,000
I0001-0203-0694
¥880
I0001-0203-0695
¥440
I0001-0203-0696
Mula ¥30,001 hanggang ¥100,000
I0001-0203-0697
¥1,480
I0001-0203-0698
¥740
I0001-0203-0699
* Ang transfer fees na ipinakikita ay valid lamang sa deposits na ginawa gamit ang SMBC Deposit Card.
* Ang 50% discount ay ia-apply para sa mga transfer fees ng China at China (Union Pay), Nepal, Philippines at Vietnam. Para ma-check ang transfer fees sa mga destinasyon na ito, magpunta sa Menu > Fees, Limits at Delivery Times.
I0001-0203-0700
4. QUALIFIED REFERRAL:
I0001-0203-0701
■ Ang "Qualified Referral" ay nangangahulugan na ang isang referral ay nakakatugon sa lahat ng mga sumusunod na kondisyon:
4.1. Ang Referee ay kailangang nakumpleto ang registration sa Service; narehistro ang Referrer’s “Promo Code” sa Brastel Remit app BAGO gumawa ng unang remittance; at ginawa ang money transfer sa pamamagitan ng Brastel Remit app. Kung ang Referee ay nagrehistro sa Brastel Remit gamit ang anumang link o method, ang registration ay hindi ibibilang na Qualified Referral at ang Referrer ay hindi magkakaroon ng “Reward(s)”;
4.2. Ang Referee ay kailangang hindi nakapagparehistro sa Brastel Remit gamit ang ibang email address o alias;
PAALALA: Kung ang Promo Code ay nirehistro ng Referee PAGKATAPOS gumawa ng money transfer, ito ay walang discount na matatanggap at maging sa susunod na remittance.
I0001-0203-0702
5. EXPIRATION:
I0001-0203-0703
5.1. Ang Rewards ay maaaring gamitin ng Referrer sa loob ng 2 (two) years simula sa petsa ng unang remittance na ginawa ng Referee, kahit ang campaign ay natapos na.
5.2. Ang Rewards ay maaaring gamitin ng Referee sa loob 180 (one hundred and eighty) days simula sa petsa na nirehistro niya ang Promo Code sa Brastel Remit app, kahit ang campaign ay natapos na.
5.3. Ang Promo Code ay valid hanggang matapos ang referral campaign. Kapag ang campaign ay natapos na, ang lahat ng hindi nagamit na Promo Codes ay magiging invalid.
I0001-0203-0704
6. OTHERS:
I0001-0203-0705
■ Ang Referral Promo Codes ay para lamang sa remittance(s) ng ipinakilalang user — hindi para sa kasalukuyang mga users. Ang kasalukuyang users na magsasamantala sa referral program ay maaaring hindi magamit ang referral promotions.
■ Ang Brastel Remit ay may karapatan na baguhin, suspendihin o itigil ang campaign sa anumang oras at kadahilanan ng walang paunang abiso.
I0001-0203-0706
Paano magpakilala ng kaibigan:
I0001-0203-0707
I-click ang inyong promo code para mai-share ito
I0001-0203-0708
Piliin ang kaibigan na nais padalhan nito
I0001-0203-0709
Ipadala ang mensahe
I0001-0203-0710
Ano ang kailangang gawin ng inyong kaibigan:
I0001-0203-0711
I-install the Brastel Remit app
I0001-0203-0712
Gumawa ng account at irehistro ang promo code na inyong ipinadala sa kanila
I0001-0203-0713
Gumawa ng remittance
I0001-0203-0714
Bisitahin ang aming website: https://brastelremit.jp/tag/24h
I0001-0203-0715
Ang discount ay awtomatikong ia-apply at mawawalan ng bisa 180 days simula sa petsa na ito ay na-issue.
I0001-0203-0716
My rewards
I0001-0203-0717
Wala pang rewards
I0001-0203-0718
[X]% Discount
I0001-0203-0719
Para sa [X] Money Transfers
I0001-0203-0720
Kaibigan:
I0001-0203-0721
Expiration date:
I0001-0203-0722
Discount
I0001-0203-0723
Registration Successful
I0001-0203-0724
Ang promo code ay matagumpay na nai-apply sa inyong account
I0001-0203-0725
Ako ay magpapadala ng 100% discount off sa transfer fees sa unang remittances na iyong gagawin sa Brastel Remit. Para makatanggap ng discount, kailangang mag-sign up at irehistro muna ang code "[code]" BAGO gumawa ng transfer. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Brastel Remit service: https://brastelremit.jp/tag/24h?src=invite
I0001-0203-0726
SMBC Card
I0001-0203-0727
Brastel Yucho Card
I0001-0203-0728
¥790
I0001-0203-0729
¥950
I0001-0203-0730
¥1,200
I0001-0203-0731
¥1,400
I0001-0203-0732
¥1,800
I0001-0203-0733
¥2,500
I0001-0203-0734
Mula ¥50,001 hanggang ¥250,000
I0001-0203-0735
Mula ¥250,001 hanggang ¥800,000
I0001-0203-0736
Mula ¥100,001 hanggang ¥800,000
I0001-0203-0737
Hanggang ¥30,000
I0001-0203-0738
Mula ¥30,001 hanggang ¥150,000
I0001-0203-0739
Mula ¥150,001 hanggang ¥800,000
I0001-0203-0740
¥30,001 ~ ¥100,000
I0001-0203-0741
Mula ¥30,001 hanggang ¥100,000
I0001-0203-0742
Mula ¥100,001 hanggang ¥300,000
I0001-0203-0743
Mula ¥300,001 hanggang ¥800,000
I0001-0203-0744
Nepal
I0001-0203-0745
Philippines
I0001-0203-0746
Vietnam
I0001-0203-0747
Gamitin ang PIN
I0001-0203-0748
Ipahintulot ang biometric authentication
I0001-0203-0749
Kumpirmahin ang fingerprint para makapagpatuloy
I0001-0203-0750
Ang inyong device ay may support sa Biometric authentication.
Nais ba ninyo itong paganahin?
I0001-0203-0751
Kayo ay lumampas na sa maximum na bilang ng "attempts". Mangyaring ulitin muli gamit ang inyong PIN.
I0001-0203-0752
Ang Yucho Deposit ay nakumpirma na
I0001-0203-0753
Ang inyong biometric ay hindi mahanap. Mangyaring ulitin muli.
I0001-0203-0754
Ang aming transfer fee ay mas mura!
I0001-0203-0755
Bagong fees sa lahat ng destinasyon! (mula 2018/10/17)
I0001-0203-0756
YUCHO Deposit Card Number
I0001-0203-0757
ANG YUCHO DEPOSIT CARD
I0001-0203-0758
Maaari nang magdeposito sa Japan Bank ATM! Alamin...
I0001-0203-0759
MAGDEPOSIT SA JAPAN POST BANK
I0001-0203-0760
Gamit ang Yucho Deposit Card, makakapagdeposito sa alinmang Japan Post Bank ATM sa mga post office at ilang FamilyMart convenience stores o supermarkets.

- Maximum deposit limit sa bawat pagkakataon : ¥100,000
- Ang Japan Post bank ay may singil sa handling fee bawat deposit
- Ang perang nadeposito sa Japan Post Bank ATMs ay makikita sa balance sa app

Kung kayo ay interesado, mangyaring pindutin lamang ang button sa ibaba. Ang Yucho Deposit Card ay aming ipapadala nang walang bayad!
I0001-0203-0761
NAIS KONG MAGKAROON NG
YUCHO DEPOSIT CARD
I0001-0203-0762
MARAMING SALAMAT!
I0001-0203-0763
Mangyari lamang na hintayin ang Yucho Deposit Card na aming ipadadala sa inyong bahay sa loob ng ilang araw.

Para sa anumang katanungan, mangyaring makipag-ugnayan lamang sa amin.
I0001-0203-0764
Deposit Card at Deposit Code
I0001-0203-0765
Deposit Card
I0001-0203-0766
Makapagpadala na ng pera sa lalong madaling panahon!
Basahin muna ang deposit instructions.
I0001-0203-0767
Ang inyong deposit card ay naipadala na sa pamamagitan ng registered mail at ito ay kailangang personal na tanggapin. Ang Japan Postal carrier ay mag-iiwan ng "Undeliverable Item Notice" sa inyong mailbox kung kayo ay wala nang ito ay i-deliver.
I0001-0203-0768
Kung sakaling wala pa sa inyo.
I0001-0203-0769
Kayo ay may Yucho Deposit Card.
I0001-0203-0770
Ang inyong Brastel Yucho card ay ipapadala na!
I0001-0203-0771
■ Yucho deposit card
I0001-0203-0772
(para sa deposits sa Japan Post Bank ATMs na nasa mga post office at sa ilang FamilyMart convenience stores o supermarkets )
I0001-0203-0773
Ang inyong card ay inyong matatanggap sa inyong tirahan sa loob ng ilang araw.
I0001-0203-0774
Kapag ito ay natanggap na, maaari na kayong magpadala ng pera (sa home screen, pindutin ang "Deposit Instructions" para sa karagdagang kaalaman).
I0001-0203-0775
Ang perang nakadeposito sa inyong Yucho Deposit Card ay makikita sa app bilang balance.
I0001-0203-0776
■ SMBC deposit card
I0001-0203-0777
(para sa deposits sa 7-Eleven, Lawson, FamilyMart, SMBC at E-Net ATMs)
I0001-0203-0778
Ang request forms ay ipadadala sa inyo. Punan lamang ang isang form at muling ipadala sa amin.
I0001-0203-0779
Ang deposit card ay ipadadala sa inyo ng SMBC via registered mail* sa loob ng isang buwan matapos naming matanggap ang forms mula sa inyo.
I0001-0203-0780
Ang perang dineposito gamit ang SMBC deposit card ay makikita sa SMBC BALANCE sa app.
I0001-0203-0781
PAALALA: Ang transfer fees ay mag-iiba depende sa deposit method at destinasyon.
I0001-0203-0782
Total remittance amount
I0001-0203-0783
My Balance
I0001-0203-0784
Ang balanseng ito ay tumutukoy sa:
- Deposits na ginawa gamit ang Yucho Deposit Card
- Bank transfers o bank deposits
I0001-0203-0785
SMBC Balance
I0001-0203-0786
Ang balanseng ito ay para sa depositong ginawa gamit ang SMBC Deposit Card
I0001-0203-0787
Hindi sapat ang halaga
I0001-0203-0788
Ang inyong balanse ay hindi sapat para maproseso ang transaksyon. Ideposito ang kaukulang halaga o baguhin ang ipadadalang halaga.
I-click sa ibaba para sa Deposit Instructions
I0001-0203-0789
Piliin kung saan magdedeposito
I0001-0203-0790
Piliin ang inyong card
I0001-0203-0791
Pumili ng isa sa ibaba
I0001-0203-0792
Gamitin lamang sa ATM
Maximum ¥100,000 bawat deposit
I0001-0203-0794
Yucho Bank
(Deposit Card)
I0001-0203-0795
Japan Post ATM
I0001-0203-0796
Piliin
I0001-0203-0797
Piliin
I0001-0203-0798
Ipasok ang inyong card.
I0001-0203-0799
I-check ang impormasyon sa ATM screen tulad ng ipinapakita sa ibaba at pindutin
I0001-0203-0800
I-enter ang halagang idedeposito at pindutin
I0001-0203-0801
Ipasok ang pera sa ATM slot.
I0001-0203-0802
I-check kung tama ang halagang nakikita at pindutin
I0001-0203-0803
Kuhanin ang card at resibo mula sa ATM. Itago ang resibo bilang katibayan ng ginawang deposito.
I0001-0203-0804
Japan Post Compact ATM
I0001-0203-0805
Ipasok ang deposit card sa ATM.
I0001-0203-0806
Pindutin
I0001-0203-0807
I-check ang impormasyon at pindutin
I0001-0203-0808
I-enter ang halagang idedeposito at pindutin
I0001-0203-0809
Ipasok ang pera sa ATM slot.
I0001-0203-0810
I-check kung tama ang halagang nakikita at pindutin
I0001-0203-0811
Kuhanin ang card at resibo mula sa ATM
I0001-0203-0812
Maraming salamat.
I0001-0203-0813
Ang screen at function ng ilang ATM ay maaaring mag-iba depende sa uri, lokasyon at oras ng paggamit nito. Tiyakin lamang ang ATM operation hours.
I0001-0203-0814
Yucho Bank
(Cash Card)
I0001-0203-0815
Seven Bank ATM
I0001-0203-0816
JAPAN POST COMPACT ATM
I0001-0203-0817
Lawson ATM
I0001-0203-0818
SMBC
(Deposit Card)
I0001-0203-0819
SMBC ATM
I0001-0203-0820
E.Net ATM
I0001-0203-0821
Gamit ang MAIN balance
I0001-0203-0822
Gamit ang SMBC balance
I0001-0203-0823
Maliban sa remittances sa Brazil, China (Union Pay), India, Indonesia, Nepal, Philippines at Vietnam. I-click dito para sa fees sa mga bansang ito.
I0001-0203-0824
Brazil
I0001-0203-0825
India
I0001-0203-0826
Indonesia
I0001-0203-0827
¥30,001 ~ ¥300,000
I0001-0203-0828
Hanggang ¥300,000
I0001-0203-0829
¥390
I0001-0203-0830
¥780
I0001-0203-0831
¥880
I0001-0203-0832
¥1,280
I0001-0203-0833
¥1,480
I0001-0203-0834
¥1,680
I0001-0203-0835
Generic Notification 0001 Title
I0001-0203-0836
Generic Notification 0001 Body:
First Line.
Second Line.
I0001-0203-0837
Generic Notification 0002 Title
I0001-0203-0838
Generic Notification 0002 Body:
First Line.
Second Line.
I0001-0203-0839
Ang Japan Post Bank ATMs (green) ay hindi maaaring magamit mula 11:55PM hanggang 0:05AM. At tuwing ikatlong Lunes ng bawat buwan, ang mga ATM ay ay magagamit mula 7AM. Ang ibang stores ay walang Japan Post Compact ATM na naka-install.
I0001-0203-0840
Mula ¥100,001 hanggang ¥800,000
I0001-0203-0841
¥1,680
I0001-0203-0842
¥840
I0001-0203-0843
* Ang transfer fees na makikita ay valid lamang para sa depositong ginawa gamit ang Yucho Deposit Card.
I0001-0203-0844
Missed delivery
I0001-0203-0845
Dear Customer,

The Japan Post tried to deliver the Address Confirmation letter but unfortunately it was not possible due to your absence at the time of delivery.
You may schedule the re-delivery by yourself or if you prefer we can assist you.
Please, contact us by email or phone and provide us the below information:
- Complete name
- Tracking number
- Preferred date and time

Available delivery hours:
AM 08:00 - 12:00
PM 12:00 - 14:00
PM 14:00 - 17:00
PM 17:00 - 19:00
PM 19:00 - 21:00

If you have any questions, please contact us. We will be happy to assist you.
I0001-0203-0846
Nakumpirma na ang Deposit na may Code
I0001-0203-0847
Deposit Code
I0001-0203-0849
Sa [X] Money Transfer
I0001-0203-0850
Fees, Limits at Delivery Times
I0001-0203-0851
Ang transfer fees ay nag-iiba depende sa destinasyon at transfer amount. Piliin ang nais na destinasyon upang makita ang fees, limits at delivery times.
I0001-0203-0852
Piliin
I0001-0203-0853
Piliin
I0001-0203-0854
Pindutin
I0001-0203-0855
Pindutin
I0001-0203-0856
Ipasok ang cash card sa ATM.
I0001-0203-0857
I-enter ang inyong PIN.
I0001-0203-0858
Piliin
I0001-0203-0859
IMPORTANT - Karagdagang ID para sa SMBC card request
I0001-0203-0860
Para maproseso ang inyong SMBC card request, mangyaring ipadala sa amin ang kopya (harap at likod) ng dati ninyong residence card (bago ang kasalukuyan ninyong card) na nagpapakita na kayo ay nakatira sa Japan ng 6 na buwan o higit pa.
Maaari ring ipadala sa amin ang kopya ng inyong passport kung ang dati ninyong card ay wala na sa inyo. Ipadala ang mga pahina na nagpapakita ng inyong photo, pangalan, kapanganakan at petsa kung kailan dumating ng Japan.
I0001-0203-0861
I-type ang 001209 at pindutin
I0001-0203-0862
I-click dito kapag nakita na ang sumusunod na screen sa ATM machine
I0001-0203-0863
I-type ang 291012 at pindutin
I0001-0203-0864
I-enter ang halagang ipadadala at pindutin
I0001-0203-0865
Kumpirmahin ang halaga at pindutin
I0001-0203-0866
Pindutin
I0001-0203-0867
Pindutin
I0001-0203-0868
I-enter ang sumusunod na Deposit Code:
I0001-0203-0869
Kumpirmahin ang inyong Deposit Code [1] at pindutin
I0001-0203-0870
Ang maximum amount bawat deposito ay ¥100,000. Gumawa ng panibagong deposito kung ito ay mahigit sa ¥100,000.
I0001-0203-0871
Pindutin
I0001-0203-0872
I-check ang bank transfer fee at pindutin
I0001-0203-0873
I-check ang lahat ng impormasyon at pindutin
I0001-0203-0874
Para marehistro ang impormasyon ng Brastel para sa iyong mga susunod na remittance, pindutin
I0001-0203-0875
Ang account ay narehistro na.
I0001-0203-0876
Kuhanin ang inyong cash card at resibo.
I0001-0203-0877
Piliin
I0001-0203-0878
Piliin ang Brastel Remit account ”ブラステル（カ” 0291012 sa pamamagitan ng pagpindot
I0001-0203-0879
I-enter ang halaga at pindutin
I0001-0203-0880
Kumpirmahin ang halaga at pindutin
I0001-0203-0881
Duplicated Subscription
I0001-0203-0882
Amin napag-alaman na kayo ay maaaring nakarehistro na sa amin.
Kung ang dating username at/o password para sa pag-log in ay hindi na matandaan, mangyaring mag-sign out mula sa Brastel Remit app, at mula sa main screen, pindutin ang “Nakalimutan ang username o password” option. Piliin ang Email, i-enter ang dating nirehistrong email address axxxa@xxx.com, at kumpletuhin ang proseso upang makuhang muli ang inyong dating account.
Kung kayo ay hindi makatanggap ng email o kung hindi matandaan ang dating nakarehistrong email address, mangyaring makipag-ugnayan lamang sa aming customer service.
I0001-0203-0883
Duplicated Subscription
I0001-0203-0884
Amin napag-alaman na kayo ay maaaring nakarehistro na sa amin.
Kung ang dating username at/o password para sa pag-log in ay hindi na matandaan, mangyaring mag-sign out mula sa Brastel Remit app, at mula sa main screen, pindutin ang “Nakalimutan ang username o password” option. Piliin ang SMS, i-enter ang dating nirehistrong mobile number 080xxxxx12, at kumpletuhin ang proseso upang makuhang muli ang inyong dating account.
Kung kayo ay hindi makatanggap ng SMSl o kung hindi matandaan ang dating nakarehistrong mobile number, mangyaring makipag-ugnayan lamang sa aming customer service.
I0001-0203-0885
SMBC Card Request pending
I0001-0203-0886
Aming napag-alaman na ang inyong SMBC forms ay hindi pa namin natatanggap.
Punan ang forms at ipadalang muli sa amin gamit ang return envelope upang maproseso ang inyong request.

Ipagwalang bahala ang mensaheng ito kung ang inyong dokumento ay naipadala na sa amin.
Ipagpaumanhin ang anumang kaabalahang maaaring maidulot nito.
I0001-0203-0887
Paalala - Request para sa ID
I0001-0203-0888
Aming napag-alaman na ang inyong registration ay hindi pa napoproseso.
Mangyaring ipadalang muli ang inyong ID photo para makumpleto ang inyong registration.
I0001-0203-0889
Ang inyong Yucho Deposit Card request ay ipoproseso na. Maghintay lamang ng ilang sandali.
I0001-0203-0890
Ipasok ang cash card sa ATM.
I0001-0203-0891
Returned Letter
I0001-0203-0892
Kami ay nagpadala ng sulat upang kumpirmahin ang inyong nakarehistrong address subalit kayo ay wala nang ito ay i-deliver. Mangyaring makipag-ugnayan sa amin para mai-set ang petsa at oras ng delivery. Ang inyong account ay hindi maaaring ma-Activate kung wala ang sulat na ito.
I0001-0203-0893
Hindi Na-deliver SMBC Card
I0001-0203-0894
Ang SMBC ay hindi naideliver sa inyo dahil walang personal na tatanggap nang ito ay ihatid sa inyo.
Ipagbigay-alam lamang sa amin kung ang inyong address ay nabago.
Maaari naming i-set kung anong oras at delivery date ninyo gustong muling ihatid ito sa inyo.

Mahalagang Paalala: Ang card ay hindi na muling ipadadala kung ito ay hindi ninyo pa rin natanggap matapos ang ikalawang paghahatid.
I0001-0203-0895
Maaari nang magpadala ng pera
I0001-0203-0896
Matapos matanggap ang SMBC card, maaari na kayong pumunta sa pinakamalapit na store na nakalista sa app / Deposit Instructions at ideposito ang pera sa ATM na nasa loob ng store, piliin ang recipient na inyong inirehistro sa app at i-set ang halaga ng remittance. Ang pera ay ipadadala kapag ang deposit ay pumasok na sa inyong balanse .

Paalala: Tiyakin lamang na tama ang recipient information bago magremit. Ang Brastel Remit ay walang pananagutan sa pagkaantala o hindi naprosesong transaksyon dahil sa maling impormasyon at iba pang kadahilanan. Para sa karagdagang impormasyon, basahin ang Brastel Remit "Terms and Condition".
I0001-0203-0897
IMPORTANT -  Bagong ID para sa SMBC card request
I0001-0203-0898
Mangyaring ipadala sa amin ang kopya ng inyong bagong ID (harap at likod) upang maproseso ang inyong request para sa SMBC deposit card. Ipagpaumanhin subalit ang natanggap naming ID ay nag-expired na.
I0001-0203-0899
IMPORTANT - Kumpirmasyon ng address para sa SMBC card request
I0001-0203-0900
Year-end at New Year holidays mula Dec 31st (Mon) hanggang Jan 3rd (Thu).

Ang mga deposits ay maaaring ma-delay dahil ang mga banko ay holidays mula 3:00pm sa Dec 28th (Fri) hanggang Jan 3rd (Thu).
Maaaring magrehistro ang mga bagong customers, subalit ang pagpapadala ng inyong Yucho Deposit Card at pag-activate ng inyong account ay maaaring ma-delay.

Maraming salamat sa inyong lubos na pang-unawa.
I0001-0203-0901
Pindutin
I0001-0203-0902
Handog ng aming serbisyo ang 2 uri ng deposit card:
-  SMBC card na magagamit sa mga ATM sa convenience store at SMBC bank.
-  Yucho Deposit card na magagamit sa mga ATM sa Yucho Bank, Japan Post Offices at ilang FamilyMarts o supermarkets.

Para makatanggap ng SMBC card, ang applicant ay kailangang nakatira sa Japan nang 6 months o higit pa. Ipagpaumanhin, subalit batay sa inyong ID, kayo ay wala pang 6 months na nakatira dito.

Sa halip, kayo ay aming padadalhan ng Yucho Deposit Card na kaagad ninyong magagamit para makapagdeposito.
I0001-0203-0903
Handog ng aming serbisyo ang 2 uri ng deposit card:
-  SMBC card na magagamit sa mga ATM sa convenience store at SMBC bank.
-  Yucho Deposit card na magagamit sa mga ATM sa Yucho Bank, Japan Post Offices at ilang FamilyMarts o supermarkets.

Para makatanggap ng SMBC card, ang applicant ay kailangang nakatira sa Japan nang 6 months o higit pa. Ipagpaumanhin, subalit batay sa inyong ID, kayo ay wala pang 6 months na nakatira dito.

Subalit kung kayo ay may karagdagang dokumento na magpapatunay na kayo ay nakatira ng mahigit 6 months sa Japan, ipadala lamang ito sa amin.
(Kopya ng inyong dating residence card (both sides), o kopya ng inyong passport na nagpapakita ng inyong photo, pangalan, date of birth at date kung kailan pumasok ng Japan). Kung ito ay hindi maipadala, ang pagproseso ay muling mag-uumpisa kapag ang 6 months ay nakumpleto na.

Sa halip, kayo ay aming padadalhan ng Yucho Deposit Card na kaagad ninyong magagamit para makapagdeposito.
I0001-0203-0904
Ang ipinadala naming SMBC card ay bumalik sa amin. Ito ay muli naming ipadadala sa nakarehistrong address sa loob ng isang linggo.
Tandaan lamang na ang "Delivery Absence Notice" ay iiwan sa inyong mail box kung sakaling kayo ay wala.
Ipagbigay-alam lamang kaagad sa amin kung kayo ay nagpalit ng address o mawawala ng mahabang panahon.
I0001-0203-0906
Ang Yucho Deposit Card na aming ipinadala sa inyo ay bumalik sa aming opisina. Ang nakarehistro ninyong address sa amin ay mali at kailangang baguhin

Mangyaring mag-log in sa inyong Brastel Remit App account at baguhin ang nakarehistrong address: Menu > My Account > Profile

Ang card ay muli naming ipadadala kapag ang address ay inyo nang nabago.
I0001-0203-0907
Handog ng aming serbisyo ang 2 uri ng deposit card:
-  SMBC card na maaaring gamitin sa mga ATM sa convenience store at SMBC bank.
-  Yucho Deposit card na maaaring gamitin sa mga ATM sa Yucho Bank, Japan Post Offices at ilang FamilyMarts at supermarkets.

Aming ipinadala ang Yucho Deposit Card na kaagad ninyong magagamit para makagawa ng deposito. Subalit ito ay bumalik sa amin dahil ang nakarehistro ninyong address sa amin ay mali..

Mangyaring  mag-log in sa inyong Brastel Remit App account at baguhin ang nakarehistro ninyong address: Menu > My Account > Profile

Ang card ay muli naming ipadadala kapag ang address ay inyo nang nabago.
I0001-0203-0908
Mahalagang Paalala tungkol sa inyong SMBC deposit card request
I0001-0203-0909
(local currency)
I0001-0203-0910
Nais naming kumpirmahin ang kasalukuyan ninyong address upang maproseso ang inyong request para sa SMBC deposit card.
Mangyaring ipadala sa amin ang kopya ng inyong pinakabagong ID (harap at likod)..
I0001-0203-0911
SMBC Card Request Form Returned
I0001-0203-0912
Ang SMBC forms na inyong ni-request ay bumalik sa aming opisina.
Ang inyong address na nasa aming record ay mali at kailangang baguhin.

Mangyaring mag- log in sa inyong Brastel Remit App account at baguhin ang inyong nakarehistrong address: Menu > My Account > Profile
Ang forms ay muli naming ipadadala kapag ang address ay inyo nang nabago.

Kung ang nakarehistrong address ay tama, mangyaring makipag-ugnayan sa aming Customer Service
I0001-0203-0913
Social Networks
I0001-0203-0914
LINE ID
I0001-0203-0915
WhatsApp Account Name
I0001-0203-0916
Viber Account Name
I0001-0203-0918
Facebook Account Name
I0001-0203-0919
Messenger Account Name
I0001-0203-0920
Others - Account Name
I0001-0203-0921
Others - SNS Name
I0001-0203-0922
Country Code
I0001-0203-0923
Kailangang magbigay ng SNS contact kung kayo ay nagrehistro ng telephone number mula sa labas ng Japan.
I0001-0203-0924
Hindi pa nakarehistro
I0001-0203-0925
Ang code na ito ay gagamitin kapag gumawa ng deposit/transfer na hindi ginamit ang deposit card.
Ang inyong deposit o transfer ay amin malalaman sa pamamagitan ng number na ito.
Ang inyong deposit o inilipat na halaga ay hindi mailalagay sa inyong balanse kapag ang code na ito ay hindi ini-enter.
Mangyari lamang na huwag maglagay ng ibang impormasyon maliban sa deposit code upang ang inyong transaksyon ay hindi maantala. Huwag ipaalam ang deposit code kahit kanino. Ito ay "nontransferable".
I0001-0203-0926
Mag-transfer mula sa inyong Yucho (Japan Post) Bank account
Gamitin lamang sa ATM
I0001-0203-0927
Huwag tiklupin o hayaang magasgas ang Yucho Deposit Card. Huwag dikitan ng tape o anumang material na tulad nito. Huwag iwanan malapit sa magnet o direktang sikat ng araw o maiinit na lugar.
I0001-0203-0928
May deposit fee
Maximum ￥500,000 per day (Ang maximum amount ay mag-iiba base sa inyong bank account contract)
I0001-0203-0929
Maaaring makita kahit walang internet connection
I0001-0203-0930
Magdeposito sa mga ATM o counters ng Japan Post Bank
I0001-0203-0931
Magdeposito sa anumang ATM sa convenience store.
I0001-0203-0932
Bank Transfer
I0001-0203-0933
Mag-transfer ng pera gamit ang inyong sariling bank account.
I0001-0203-0934
Walang Bank Account
I0001-0203-0935
Mag-transfer ng pera kahit walang bank account.
I0001-0203-0936
Bank ATM
I0001-0203-0939
I-click ang nasa ibabang link para sa ATM na pinakamalapit sa inyo :
Japanese: https://map.japanpost.jp/p/search/
English: https://global.map.japanpost.jp/p/en/search/
I0001-0203-0941
Japan Post Bank Counter
I0001-0203-0942
Deposit Fees:
Hanggang ¥49,999: ¥220
Mula ¥50,000: ¥440
Ito ay ibabawas kapag ang pera ay nailipat na sa inyong app account balance

Kailangan ang Yucho Deposit Card

Kailangan ang ID para sa mga deposits na lalampas sa ¥100,000
I0001-0203-0943
Punan ang blue form (電信払込み請求書・電信振替請求書) tulad ng nasa ibaba
I0001-0203-0944
I-click sa numerong makikita sa image sa ibaba para sa karagdagang instructions
I0001-0203-0945
Magpunta sa counter at ipakita ang form at inyong Yucho Deposit Card. Ipakita ang inyong ID kung ang deposito ay lalampas ng ¥100,000
I0001-0203-0947
Internet Bank
I0001-0203-0950
Ang transfer fee ay magkakaiba sa bawat Bank
Paalala: Maaaring magkaroon ng delay sa pag-update ng inyong app balance kung hindi ninyo papalitan ang sender info sa inyong Deposit Code
I0001-0203-0951
Account details para magawa ang bank transfer
I0001-0203-0952
Huwag kalimutang palitan ang sender info sa inyong deposit code
I0001-0203-0953
Account Name
I0001-0203-0954
Sender Info
(baguhin sa inyong Deposit Code)
I0001-0203-0955
Mizuho
I0001-0203-0956
MUFG
I0001-0203-0958
I-enter ang inyong telephone number at pindutin
I0001-0203-0960
Alisin ang sukli kung mayroon
I0001-0203-0961
Alisin ang resibo
I0001-0203-0962
Resona
I0001-0203-0964
Huwag piliin ang language button
I0001-0203-0965
I-enter ang inyong telephone number at pindutin
I0001-0203-0968
Iba pang Banks
I0001-0203-0969
Deposit Fees sa pagitan ng 8:45am at 6pm mula Mon to Fri:
Hanggang ¥29,999: ¥440
Mula ¥30,000: ¥660
I0001-0203-0970
Deposit Fee sa pagitan ng 8:45am hanggang 6pm mula Mon hanggang Fri: ￥660
I0001-0203-0971
Alisin ang sukli at resibo
I0001-0203-0972
Gumawa ng 4 digit PIN number. Ito ay kakailanganin tuwing kayo ay gagawa ng deposit.
Pindutin
I0001-0203-0973
Upang mai-save ang impormasyon ng Brastel para sa iyong mga susunod na transfers, pindutin
I0001-0203-0974
Tip: Save money!
I0001-0203-0975
Mas makakatipid kung gagawa ng maramihang deposito ng halagang ¥49,999 sa ATM.
I0001-0203-0976
Para sa deposit na ¥100,000
I0001-0203-0977
¥100,000
I0001-0203-0978
(deposit amount)
I0001-0203-0979
- ¥345
I0001-0203-0980
(ATM fee)
I0001-0203-0981
¥99,655
I0001-0203-0982
(app balance)
I0001-0203-0983
¥49,999
I0001-0203-0984
(1st deposit)
I0001-0203-0985
- ¥125
I0001-0203-0986
(2nd deposit)
I0001-0203-0987
¥99,748
I0001-0203-0988
Para sa deposit na ¥150,000
I0001-0203-0989
¥50,000
I0001-0203-0990
(3rd deposit)
I0001-0203-0991
¥149,310
I0001-0203-0992
¥149,622
I0001-0203-0993
Para sa deposit na ¥200,000
I0001-0203-0994
¥199,310
I0001-0203-0995
¥199,496
I0001-0203-0996
Isulat ang account number 00120 - 9 - 291012 tulad ng ipinapakita
I0001-0203-0997
Isulat ang Brastel
I0001-0203-0998
isulat ang halaga
I0001-0203-0999
Isulat ang number ng inyong Yucho Deposit Card
I0001-0203-1000
Isulat ang buong pangalan
I0001-0203-1001
Isulat ang inyong address
I0001-0203-1002
Isulat ang inyong phone number
I0001-0203-1003
Isulat ang inyong Deposit Code
I0001-0203-1004
Kung kayo ay may dati ng Brastel account, i-click dito.
I0001-0203-1005
I-enter ang Brastel account number: 00120-291012
I0001-0203-1006
I-enter ang halaga
I0001-0203-1007
Tiyakin kung ang impormasyon na nakikita ay tama
I0001-0203-1008
I-enter ang inyong one time password at pindutin
I0001-0203-1011
Magkakaiba ang fees batay sa petsa, oras at lokasyon ng deposit
I0001-0203-1012
Tandaan: Ipasok ang phone number na inyong nirehistro sa unang pagkakataon
I0001-0203-1013
Maximum na halaga bawat deposit ay￥100,000
Kailangan ang telephone number para makagawa ng deposit
Maaari sa mga ATM na nasa loob ng mga banko
Paalala: ang deposits na ginawa pagkaraan ng business hours o public holidays ay makikita lamang sa susunod na business day
I0001-0203-1019
Halimbawa: 090-XXXX-XXXX
I0001-0203-1023
Sa homepage, pindutin
I0001-0203-1024
I-enter ang inyong deposit code tulad ng mga sumusunod [1]
I0001-0203-1025
Walang sapat na balanse para sa transaksyon sa ito.
I0001-0203-1026
Itago ang inyong resibo reference ng inyong deposit
I0001-0203-1027
Simulan ang transfer process sa pamamagitan ng pagpindot ng
I0001-0203-1028
Deposit Fees:
Hanggang ¥49,999: ¥125
Mula ¥50,000: ¥345
Ito ay ibabawas kapag ang pera ay nailipat na sa inyong app account balance
I0001-0203-1029
(4th deposit)
I0001-0203-1030
May deposit fee

Kailangan ang address at telephone number

Cash lamang

Kailangan ang ID kung ang deposito ay lalampas ng ¥100,000
I0001-0203-1031
Magpunta sa counter at ipakita ang form.
I0001-0203-1032
Hindi maaaring ilipat ang 電信払込 via ATM kung ito ay cash at kung walang Yucho bank account.
I0001-0203-1033
Alisin ang Mizuho Furikomi Card at itago para sa inyong susunod na deposits
I0001-0203-1034
I-enter ang 4-digit PIN na inyong nirehistro at pindutin
I0001-0203-1035
Ipasok ang Mizuho Furikomi Card na inyong nakuha kapag nagrerehistro ng account sa unang pagkakataon
I0001-0203-1036
Halimbawa: 090XXXXXXXX
I0001-0203-1037
The instructions sa ibaba ay ang mga hakbang matapos ninyong mag-log in sa inyong Japan Post Bank internet banking account.
I0001-0203-1038
Ang detalye ng inyong transfer ay ipapakita
I0001-0203-1039
Ang nakarehistrong impormasyon ay ipapakita
I0001-0203-1040
第28条の2 (利用者による依頼内容の変更・組戻し等)
I0001-0203-1041
1.本サービス利用者は、第29条第1項に基づいた送金の取消し、または契約の解除等が行えない場合、振込行為等が完了しているため、組戻し(利用者である振込人の都合等により、送金依頼を撤回する際にとること)の手続きが必要となります。なお、先方に入金済みの場合は変更や取消しはできません。
2. 組戻し依頼の際には、組戻手数料1,000円～6,000円、および手数料に対する消費税額をいただきます。なお、組戻しの手続きにはお時間がかかりますので、あらかじめご了承ください。
ただし、組戻しの手続きをいただいても、送金の受取人の方から返金のご了承が得られない場合には返金ができません。また、振込送金額の返却の有無に関わらず、振込手数料と組戻手数料は返却されません。
3.組戻し手続き等により利用者に生じた損害等については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-1042
第28条の3 (第三者による本サービス利用口座への誤入金について)
I0001-0203-1043
1.第三者から本サービス利用者の口座に誤って振り込まれた金員については、当該口座を利用する者は誤入金者に対して民事上の返還義務を負います。このような場合には、この金員には手を付けず、早急に当社のカスタマーサービスまでご連絡ください。
2.誤入金に基づく損害等については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-1044
Mangyaring isama ang deposit fee. Ito ay ibabawas kapag ang pera ay nailipat na sa inyong app account balance.
I0001-0203-1045
Hindi namin mapoproseso ang remittance request ng mga customers na hindi nagrehistro ng kanilang phone numbers. Mangyaring irehistro ito sa My Account > Profile. Ito ay maaaring local o international phone number.
I0001-0203-1046
IMPORTANT - Returned letter
I0001-0203-1047
IMPORTANT: Mangyaring irehistro ang inyong phone number!

Simula March 1st, hindi namin mapoproseso ang remittance request ng mga customers na hindi nagrehistro ng kanilang phone numbers. Kung kayo ay walang phone number sa Japan, mangyaring makipag-ugnayan sa aming Customer Service.
I0001-0203-1048
QQ Account Name
I0001-0203-1049
Zalo Account Name
I0001-0203-1050
Para makita ang inyong messenger name, mag-log in sa inyong messenger account > i-click ang inyong profile picture (top left corner) >ii-scroll pababa para makita ang inyong Username. Hal.: m.me/brastel.taro.0001
I0001-0203-1051
Para makita ang inyong facebook name, mag-log in sa inyong facebook account, i-click sa messenger icon (right top corner) para makapag-log in, o magpunta sa inyong messenger account, pindutin ang inyong profile picture (left top corner), i-scroll pababa para makita ang inyong username. ex:m.me/brastel.taro.0001
I0001-0203-1052
Ang inyong Yucho Deposit Card at SMBC card request forms ay aming ipinadala sa pamamagitan ng registered mail.

Subalit kayo ay maaaring wala nang ito ay ideliver o ang nakarehistro ninyong address sa amin ay mali kaya ito ay kailangang i-update.
Mag-log in sa Brastel Remit App account at i-update ang inyong nakarehistrong address: Menu > My Account > Profile
Ang sulat ay muli naming ipadadala kapag ang inyong address ay nabago na.

Kung ang nakarehistrong address ay tama, mangyaring makipag-ugnayan sa aming Customer Service.
I0001-0203-1054
Change photo
I0001-0203-1055
Hawakan ang ID (eye level) sa inyong harapan upang maiwasan ang anumang reflection tulad ng ipinapakita ng halimbawa sa ibaba.
I0001-0203-1056
Halimbawa
I0001-0203-1057
Magbigay ng utility bill
I0001-0203-1058
Hawakan ang ID tulad ng ipinapakita sa larawan at tiyakin na ang kapal at harapang bahagi ng card ay malinaw na nakikita at naka-focus.
I0001-0203-1059
Selfie
I0001-0203-1060
Kuhanan ang sarili at ipakita ang
[1] mga daliri
I0001-0203-1061
NOTE: Ang kilos ng kamay ay nag-iiba sa bawat customer.
I0001-0203-1062
Nagrerehistro ng Yucho card
I0001-0203-1063
Camera Access
I0001-0203-1064
Mangyaring payagan ang pag-access sa camera ng iyong device
I0001-0203-1065
QR code
I0001-0203-1066
I-scan ang QR code
I0001-0203-1067
Invalid QR code
I0001-0203-1068
Hindi mahanap ang QR code [1]
I0001-0203-1069
Ang QR code ay nagamit na [1]
I0001-0203-1070
Ang Yucho card number sa ibaba ay naitalaga na sa inyong account. Mangyaring magpunta sa My Account > Deposit Cards and Deposit Code para sa buong detalye..
I0001-0203-1071
Ang Yucho card number sa ibaba ay naitalaga na sa inyong account.
Mangyaring balikan at tapusin ang proseso ng pagrehistro.
Ang Yucho card ay maaari lamang magamit kapag ang inyong registration ay amin nang naaprubahan. Ang deposit ay makikita sa inyong balanse sa app.
I0001-0203-1072
Mangyaring maghintay lamang habang bineberipika ang inyong impormasyon,
I0001-0203-1073
Para sa inyong convenience, handog namin ang deposit card:
I0001-0203-1074
SMBC DEPOSIT CARD
I0001-0203-1075
Gamit ang card na ito, maaaring magdeposito sa:
I0001-0203-1076
At sa mga E-Net ATM na nasa iba pang convenience stores, supermarkets at shopping centers.
I0001-0203-1077
- Para makapag-request ng SMBC Deposit Card, kayo ay kailangang nakatira sa Japan ng anim na buwan o higit pa at ang validity ng inyong visa ay kailangang 4(apat) na buwan o higit pa bago ito matapos.
- Ang SMBC Deposit Card request forms ay aming ipadadala sa address na inyong inirehistro sa amin. Punan lamang ito at muling ipadala sa amin.
- Ang deposit card ay inyong matatanggap via registered mail sa loob ng isang buwan matapos naming matanggap ang forms.
- Ang perang idineposito gamit ang SMBC Deposit Card ay makikita sa app bilang SMBC balance. Ang money transfers na ginawa gamit ang SMBC balance ay may iba't ibang transfer fees kaysa sa money transfers na ginawa gamit ang Main balance.
I0001-0203-1078
Tingnan ang kumpletong listahan ng mga lokasyon
I0001-0203-1079
OO, GUSTO KO NG
SMBC DEPOSIT CARD
I0001-0203-1080
Ang request forms ay inyong matatanggap sa inyong bahay.
Maghintay lamang.
I0001-0203-1081
ADDRESS CONFIRMATION
I0001-0203-1082
Mangyaring i-check ang inyong address.
I0001-0203-1083
Kung ito ay tama, pindutin ang CONFIRM.
Kung ito ay mali, pindutin ang EDIT at itama ito.
I0001-0203-1085
Ang request para i-update ang inyong identification data ay kasalukuyang isinasagawa. Maghintay sandali bago mag-request ng Deposit Card.
I0001-0203-1086
Tungkol sa inyong recipients
I0001-0203-1087
Tandaan lamang na ang anumang pagbabagong ginawa sa Brastel Remit App tungkol sa impormasyon ng inyong recipient ay hindi makikita sa Brastel Remit Classic account at vice versa.
I0001-0203-1088
Ang kailangan lamang gawin ay ideposito o i-transfer ang halagang nais ninyong ipadala sa amin via ATM.
Depende kung saan ginagawa ang deposit, ang deposit card ay maaaring kailanganin.
Mangyaring tingnan ang aming iba't ibang deposit methods at piliin kung alin ang naaangkop sa inyo..
I0001-0203-1089
Mag-scan ng isa pang QR code
I0001-0203-1090
Ang code sa ibaba ay idinagdag sa inyong app at ia-apply sa inyong account matapos ang pagpaparehistro.
I0001-0203-1091
[NEWS] MAAARI NANG IREHISTRO NG RECIPIENTS ANG SARILING IMPORMASYON
I0001-0203-1092
Mas madali nang magdagdag ng recipients!

Sa halip na kontakin ang inyong recipients para sa impormasyon sa kanilang account details, maaari nang ipadala na lamang sa kanila ang form upang sila ang magrehistro ng detalye.

Sa sandaling marehistro nila ito, ang impormasyon ay madadagdag sa inyong App at kayo ay maaari nang magpadala ng pera sa kanila.
I0001-0203-1093
Learn more and request
I0001-0203-1094
Importing recipients
I0001-0203-1095
Ang deposit via Agent ay nakumpirma na
I0001-0203-1096
Ang deposit ay ginawa sa : {{AgentName}}
I0001-0203-1097
Ang promo code na ito ay nagamit na sa inyong account
I0001-0203-1098
Ang promotion na ito ay nagamit na sa inyong account
I0001-0203-1099
Ipagpaumanhin, subalit ang inyong account ay hindi maaari para sa promotion na ito.
I0001-0203-1100
Ipagpaumanhin, subalit ang promotion na ito ay para lamang sa bagong users
I0001-0203-1101
{{customerData.name.alphabet}} (C#{{customerData.code}})

Dear Customer,

{{message:escapehtml}}

Sincerely,

Brastel Remit

{{notificationData.notificationSenderEmailAddress:escapehtml}}

I0001-0203-1102
RECIPIENT STATUS: KASALUKUYANG PINOPROSESO
I0001-0203-1103
Dear customer,

Ang inyong request para idagdag ang bagong recipient ay kasalukuyan naming pinoproseso. Ang bank branch na inyong idinagdag ay wala sa aming system at ang impormasyon ay kailangan naming kumpirmahin at ito ay aming ipagbibigay-alam sa inyo kapag natapos na.

Mangyaring maghintay sandali!
I0001-0203-1104
ANG RECIPIENT AY NAREHISTRO NA!
I0001-0203-1105
Dear customer,

Ang bank branch ay amin nang narehistro sa inyong recipient. Kayo ay maaari nang magsimulang magpadala ng pera sa kanila!

Maraming salamat.
I0001-0203-1106
ANG RECIPIENT AY HINDI MAREHISTRO
I0001-0203-1107
Dear customer,

Ipagpaumanhin subalit ang bank branch ng inyong recipient ay hindi namin mairehistro sapagkat maaaring ito ay hindi mahanap o ang impormasyon na inyong ibinigay ay hindi sapat.

Mangyaring baguhin ang impormasyon ng inyong recipient at direktang makipag-ugnayan sa kanila upang makumpirma ang bank details.

Ipagpaumanhin ang anumang kaabalahan.

Para sa anumang katanungan, mangyaring makipag-ugnayan sa amin.
I0001-0203-1108
Mahalaga na ang inyong kamay ay malinaw na nakikita habang ginagawa ang pagkilos upang makumpirma ang inyong identity at makumpleto ang inyong registration.
I0001-0203-1109
muling i-enter ang email address
I0001-0203-1110
Ang ini-enter na emails ay hindi magkapareho
I0001-0203-1111
Branch
I0001-0203-1112
Ang branch ay wala sa listahan?
I0001-0203-1113
Mangyaring ipaalam sa amin ang branch name at branch code na idadagdag sa aming sytem.
I0001-0203-1114
Kasalukuyang pinoproseso
I0001-0203-1115
Ang inyong request na idagdag ang recipient na ito ay amin nang pinoproseso. Ang impormasyon ng bank branch ay wala pa sa aming system kaya't ito ay amin munang kukumpirmahin at ipaaalam sa inyo sa app kapag ito ay naproseso na.

Ang pagdagdag ng bank branch sa aming system ay karaniwang tumatagal ng 1 hanggang 3 business days.
I0001-0203-1116
FTA:
I0001-0203-1117
Selfie photo request
I0001-0203-1118
Dear Customer,
Dahil sa ilang problema sa selfie image na inyong ipinadala, maaari ba ninyong ipadalang muli ang photo?
I0001-0203-1119
Document / selfie photo request
I0001-0203-1120
Dear Customer,
Mangyaring ipadala ang mga photos upang matapos ang inyong registration.
I0001-0203-1121
KUMPIRMAHIN ANG RECIPIENT INFORMATION
I0001-0203-1122
Dear Customer,

Ang bagong recipient para sa {{RecipientName}} ay nagawa na.
Para makumpleto ang registration, punan ang Relationship, Transfer Reason at Fund Source at maaari nang magpadala ng pera!
I0001-0203-1123
Dear customer,

Ipagpaumanhin, subalit ang bank branch ng inyong recipient ay hindi namin mairehistro dahil ito ay hindi matagpuan o ang impormasyong ibinigay sa amin ay kulang o mali.

Mangyaring kontakin ang inyong recipient upang kumpirmahin ang bank details at baguhing muli ang impormasyon ng inyong recipient.

Ipagpaumanhin ang anumang kaabalahan.

Para sa anumang katanungan, makipag-ugnayan lamang sa amin.
I0001-0203-1124
Dear customer,

Ang bagong recipient na nagawa mula sa link (punan ang registration form) na inyong ibinahagi sa inyong recipient ay kasalukuyan naming pinoproseso. Ang bank branch na idinagdag ng inyong recipient ay wala sa aming system kaya't ito ay amin munang kukumpirmahin at ipaaalam sa inyo kapag ito ay natapos na.

Mangyaring maghintay lamang.
I0001-0203-1125
Dear customer,

Ang bank branch ng inyong recipient na ipinaalam sa amin sa pamamagitan ng link form share ay amin nang narehistro. Maaari na itong kumpirmahin at punan ang Relationship, Transfer Reason at Fund Source at maaari nang magpadala ng pera!

Maraming salamat.
I0001-0203-1126
IMPORTANT: Gamitin lamang ang blue form. Ang deposit ay hindi makukumpirma kung inyong gagamitin ang ibang klase ng forms (hal.: Haraikomi-sho 払込取扱票), kahit ito ay iminungkahi ng attendant.
I0001-0203-1127
HUWAG sulatan ang Haraikomi-sho or Haraikomi Toriatsukai Hyo (払込取扱票), tulad ng nasa ibaba. Ang deposit ay hindi makukumpirma kung inyong gagamitin ang form na ito.
I0001-0203-1128
Hindi alam ang impormasyon ng inyong recipient?
I0001-0203-1129
Pindutin ang button sa ibaba para maibahagi ang online form sa inyong recipient at mapunan nila ang mga detalye.
I0001-0203-1130
Brastel Remit - Irehistro ang inyong impormasyon
I0001-0203-1131
Hi, nais kitang padalhan ng pera gamit ang Brastel Remit. Mangyaring punan ng iyong detalye ang page na ito: [1], Maraming salamat.
I0001-0203-1132
I-click ang NEXT button sa ibaba upang mapunan ninyo ang recipient information.
I0001-0203-1133
Ipadala ang form sa recipient
I0001-0203-1134
Tingnan ang recipient
I0001-0203-1135
Kumpirmahin
I0001-0203-1136
Ang impormasyon sa ibaba ay mula sa inyong recipient. Pindutin ang "Next" upang makita ang detalye at gawin kung may kailangang baguhin.
I0001-0203-1137
Impormasyon ng Nagpadala
I0001-0203-1138
Tanungin ang recipient
I0001-0203-1139
Approve Recipient
I0001-0203-1140
Processing
I0001-0203-1141
Approve
I0001-0203-1142
Para makapag-request ng SMBC card, ang validity ng visa ng applicant ay kailangang 4 (four) months o higit pa mula sa araw na natanggap ng SMBC ang dokumento.
Ipagpaumanhin, subalit base sa inyong ID, ito ay hindi maaaring iproseso.

Kapag ang inyong visa ay nabago na, mangyaring ipadala sa amin ang litrato ng inyong Residence Card (harap at likod) upang maproseso ang inyong request.
I0001-0203-1143
Mahalagang paalala tungkol sa inyong SMBC deposit card request
I0001-0203-1144
Brastel Remit – Email Verification Code
I0001-0203-1145

Dear Customer,

Verification Code : {{VerificationCode}}

Para ma-validate ang inyong email, mangyaring i-enter ang code na nasa itaas sa Brastel Remit App upang makumpleto ang request.

Kung hindi nagawa ang request, makipag-ugnayan sa amin.

Sincerely,

Brastel Remit

I0001-0203-1146
Beripikahin ang Email Address
I0001-0203-1147
Ang verification code ay ipinadala sa:
I0001-0203-1148
I-enter ang code dito:
I0001-0203-1149
Hindi natanggap ang code?
I0001-0203-1150
Magpadala ng bagong code
I0001-0203-1151
Maling code. Ulitin muli.
I0001-0203-1152
Ang bagong verification code ay naipadala na!
I0001-0203-1153
Ang inyong email ay naberipika na.
I0001-0203-1154
Hindi naipadala ang email
I0001-0203-1155
Maraming salamat!
I0001-0203-1156
Kayo ay nakarehistro na at ang sender ay maaari nang makapagpadala ng pera sa inyo.
I0001-0203-1157
Ipagpaumanhin, subalit ang link na ito ay hindi tama. Mangyaring kopyahin at i-paste sa browser ang eksaktong link na inyong natanggap mula sa nagpadala nito.
I0001-0203-1158
Ipagpaumanhin, subalit ang link na ito ay nagamit na.
I0001-0203-1159
Complete
I0001-0203-1160
Account Type
I0001-0203-1161
Kayo ay makakatanggap ng notification sa app matapos na matanggap ng recipient ang link at mapunan ang form.

Basahin muli at aprubahan ang detalyeng inilagay ng recipient.

Matapos maaprubahan ang recipient, kayo ay maaari nang magpadala ng pera sa kanila anumang oras gamit ang app
I0001-0203-1162
Mangyaring magrehistro ng email address at password para sa pag-sign in sa Brastel Remit App.
I0001-0203-1163
Paalala: Mangyaring punan ang email address kahit kayo ay nakapagrehistro na ng email address sa amin.
I0001-0203-1164
Mag-sign in gamit ang inyong Brastel Remit card
I0001-0203-1165
Brastel Remit Card Sign In
I0001-0203-1166
Kayo ay maaari nang magpadala ng pera sa Brastel Remit App!

Mula ngayon, mangyaring tandaan na gamitin ang inyong email address at password kapag nag-sign in sa app.
I0001-0203-1167
I-enter ang 7 digit number sa inyong Brastel Remit Card
I0001-0203-1168
I-enter ang inyong 4 digit PIN
I0001-0203-1169
Ang inyong access ay na-block
I0001-0203-1170
Kayo ay lumampas na sa pinahihintulutang bilang ng attempts upang i-enter ng tama ang inyong PIN.

Ulitin muli mamaya o makipag-ugnayan sa aming Customer Service para sa karagdagang impormasyon.
I0001-0203-1171
Kayo ay mayroon nang Brastel Remit App account
I0001-0203-1172
Mag-sign in gamit ang inyong username at password.
I0001-0203-1173
Ang Brastel Remit Card account ay hindi matagpuan
I0001-0203-1174
Mangyaring makipag-ugnayan sa customer service para sa karagdagang detalye.
I0001-0203-1175
Paalala: Kung ang inyong PIN ay pinalitan sa Brastel Remit representative, ito ay hindi makikita sa App at/o vice versa.
I0001-0203-1176
Please review
I0001-0203-1177
Mangyaring i-edit ang recipient, itama ang mga issues na ipinakita at i-save para makapagpadala ng pera mula sa app.
I0001-0203-1178
Hindi naberipikang email address.
I0001-0203-1179
Beripikahin ngayon
I0001-0203-1180
Naberipikang email address.
I0001-0203-1181
Ang pagberipika sa email address ay pagtiyak na ang mahahalagang impormasyon tungkol sa inyong remittances ay makakarating sa inyo.
Kung nais ninyong matanggap ang mga impormasyon sa email na ito, pindutin ang "Verify Now" o pidutin ang "Edit" kung nais baguhin ang email address.
I0001-0203-1182
Ang dinepositong halaga ay makikita sa inyong balanse.
I0001-0203-1183
Pumili ng recipient na padadalhan ng pera.
I0001-0203-1184
Invalid Yucho Card Number
I0001-0203-1185
Ang Yucho card number ay nai-assign na sa inyong account
I0001-0203-1186
I-enter ang impormasyon ng recipient
I0001-0203-1187
System maintenance
I0001-0203-1188
Ang system maintenance ay isasagawa sa mga sumusunod na petsa at oras. Hindi maaaring makapagpadala ng pera habang ito ay isinasagawa. Maraming salamat sa inyong lubos na pang-unawa.

{{Date}} {{Time}}
I0001-0203-1189
* May 50% discount sa transfer fees para sa China, China (Union Pay), Brazil, Philippines, Indonesia, India, Nepal, Vietnam at South Korea. Para ma-check ang transfer fees sa ibang destinasyon, pumunta sa Menu > Fees, Limits at Delivery Times
I0001-0203-1190
Ibahagi ang "transfer details".
I0001-0203-1191
Brastel Remit - Transaction details
I0001-0203-1192
-- Transfer Overview --
I0001-0203-1193
Pangalan ng nagpadala
I0001-0203-1194
Petsa ng pagproseso
I0001-0203-1195
Pangalan ng recipient
I0001-0203-1196
o
I0001-0203-1197
Verify later
I0001-0203-1198
Kabuuang halaga
I0001-0203-1199
Hanapin ayon sa pangalan o code
I0001-0203-1200
I-enter ang branch name at branch code
I0001-0203-1201
HUWAG i-enter ang inyong pangalan at pindutin
I0001-0203-1202
Nais ko ng card
I0001-0203-1203
Occupation
I0001-0203-1204
Kayo ay malapit nang makapagpadala ng pera!
Maghintay lamang habang tinitingnan namin kung tama ang inyong impormasyon.
I0001-0203-1205
Mangyaring maghintay lamang habang tinitingnan namin kung tama ang inyong impormasyon.
I0001-0203-1206
Karagdagang kaalaman tungkol sa Yucho Deposit Card
I0001-0203-1207
Ang SMBC Deposit Card service ay ihihinto na simula sa March 1st, 2020.

Ang inyong natitirang balanse ay ililipat sa "Balance" sa katapusan ng March.
I0001-0203-1208
Message Us
I0001-0203-1209
Para sa iba pang deposit methods, pindutin dito
I0001-0203-1210
May iba pang account na nakarehistro na sa email address na ito.

I-click sa EDIT upang mai-enter ang ibang email address o, kung nais itong gamitin, mangyaring makipag-ugnayan sa amin.
I0001-0203-1211
Hindi napagbigay-alam
I0001-0203-1212
Ang pagbibigay-alam at pagberipika ng email address ay pagsisiguro na ang mahahalagang impormasyon tungkol sa inyong remittance ay inyong matatanggap.
Kung nais makatanggap ng ganitong impormasyon, mangyaring i-click sa EDIT para magdagdag ng email address at beripikahin ito..
I0001-0203-1213
Agent Subscription Task Linked
I0001-0203-1214
Mangyaring tandaan na para sa mga "foreigners", ang tinatanggap na Identification Document ay Residence Card lamang.
I0001-0203-1215
Ang inyong ID ay malapit nang ma-expire. Kayo ay HINDI maaaring makapagpadala ng pera sa ibang bansa kung ito ay expired na.
Mangyaring pindutin dito upang i-update ito.
I0001-0203-1216
Ang inyong ID ay "expired" na. Simula sa September 1, 2021, kayo ay hindi maaaring makapagpadala ng pera sa ibang bansa kung ang inyong ID ay expired na.
Mangyaring pindutin dito upang i-update ito.
I0001-0203-1217
Update document
I0001-0203-1218
Get PDF Receipt
I0001-0203-1219
BRASTEL Co., Ltd. (Director General of Kanto Financial Bureau: No. 00016 Fund Transfer Service Provider Type II)
I0001-0203-1220
Nais ba ninyong kanselahin?
Ang anumang pagbabagong ginawa ay mawawala.
I0001-0203-1221
Ipadala ang shiteisho
I0001-0203-1222
Mangyaring ipadala ang shiteisho
I0001-0203-1223
Kapag nagpadala via Cash Pickup sa Golden Crown locations
I0001-0203-1224
Ang halaga sa alinmang currency ay dapat na may cents upang makuha ng recipient ang pera.

Tumawag sa aming Customer Service kung kailangan ninyo ng tulong sa pagkalkula ng delivery amount.

Maraming salamat!
I0001-0203-1225
Search by code, name or IFSC
I0001-0203-1226
HUWAG PALITAN NG ENGLISH kundi ay hindi ninyo maaaring i-enter ang inyong DEPOSIT CODE at ang nadepositong halaga ay hindi mailalagay sa inyong balanse.
I0001-0203-1227
Ang Deposit Code ay kailangang i-enter tuwing kayo ay gagawa ng transfer. Ito ay HINDI MAAARING irehistro o i-save para sa susunod na transfers.
I0001-0203-1228
Kahit nakarehistro na ang Brastel account information, ang Deposit Codeay kailangang laging i-enter. Ito ay HINDI MAAARING irehistro o i-save para sa susunod na transfers.
I0001-0203-1229
Attention!
I0001-0203-1230
ATTENTION!
Ang DEPOSIT CODE ay kailangan para sa lahat ng transfers.
Kapag hindi ipinasok ang code, ang halagang na-transfer ay hindi mailalagay sa inyong balanse at ang photo ng resibo ay kailangang ipadala sa Customer Service.
I0001-0203-1231
Kung ang inyong Brastel bank account [accountnum] ay NAKAREHISTRO NA , i-click dito.
I0001-0203-1232
Kung ang inyong Brastel bank account [accountnum] ay HINDI PA NAKAREHISTRO, i-click here.
I0001-0203-1233
Ang inyong address ay hindi kumpleto.
Makipag-ugnayan sa amin para sa karagdagang detalye.
I0001-0203-1234
Japan Post Bank (Yucho Bank)
Bagong wire transfer fee. Pindutin dito para sa detalye
I0001-0203-1235
Japan Post Bank (Yucho Bank)
Bagong wire transfer fee
I0001-0203-1236
Simula April 1st, 2020, ang wire transfer fee sa pagitan ng Japan Post Bank (Yucho Bank) accounts ay magbabago tulad ng sumusunod:

ATM: ￥100 anuman ang bilang ng gamit sa loob ng isang buwan

Yucho Direct:
Hanggang 5 beses sa loob ng isang buwan: free
Mula sa ika-6 na beses sa loob ng isang buwan: ￥100
I0001-0203-1237
Restrictions dahil sa Coronavirus outbreak (COVID-19)
I0001-0203-1238
Bago magpadala ng remittance, alamin muna kung ang inyong recipient ay maaaring kuhanin ang pera o hindi.
I0001-0203-1239
PAALALA TUNGKOL SA GOLDEN WEEK 2020
I0001-0203-1240
Ang ilang deposits na ginawa sa pagitan ng 3:00 PM May 1st (Fri) at May 6th (Wed) na wala sa bank business hours ay mapoproseso lamang sa May 7th (Thu) .
Paalala: ang actual exchange rate na ia-apply ay ang petsa at oras na naproseso ang remittance. Ang naka-publish na rate ay bilang "reference" lamang.
Maaari ring magkaroon ng delay sa pagtanggap ng inyong Yucho deposit card at pag-activate ng inyong account sa panahon ng holidays.
I0001-0203-1241
Kuhanan ang sarili at ipakita ang
1 daliri
I0001-0203-1242
Ang exchange rate ay nagbago.
Tingnan ang updated rate at tiyakin ang transfer na ginawa bago magpatuloy.
I0001-0203-1243
Apple
I0001-0203-1244
Nag-sign in via [1]
I0001-0203-1245
Mag-sign in gamit ang
I0001-0203-1246
Ang inyong [1] profile ay hindi nakakonekta sa Brastel Remit
I0001-0203-1247
Kung kayo ay bagong customer, mangyaring gumawa ng account.
I0001-0203-1248
Ang koneksyon sa inyong [1] accountay na-expire na. I-click ang OK para muling makakonekta
I0001-0203-1249
Welcome sa LiveChat
I0001-0203-1250
Ang LiveChat ay hindi maaari
I0001-0203-1251
Ipagpaumanhin. Ang LiveChat ay hindi maaari sa mga sandaling ito, subukan muli mamaya.
I0001-0203-1252
Ang karagdagang mga dokumento ay kailangan ninyong ipadala kung ang kabuuang halaga ng remittance sa loob ng 30 days ay mahigit sa USD3,000.

Makipag-ugnayan sa aming customer service para sa karagdagang detalye.
I0001-0203-1253
Kuhanan ang sarili at ipakita ang
5 mga daliri
I0001-0203-1254
Maraming salamat sa pag-update ng inyong ID!
I0001-0203-1256
Ang inyong impormasyon ay aming naberipika at itinama ang [ {{ChangedProperties}} ] batay sa ibinigay na ID na tulad ng nasa ibaba.
I0001-0203-1258
Kuhanan ng litrato ang gilid
I0001-0203-1259
Mag-selfie
I0001-0203-1260
Palitan ang side photo
I0001-0203-1261
Palitan ang selfie
I0001-0203-1262
I-enter ang bagong 4 digit PIN na nais ninyong gamitin
I0001-0203-1263
Para ma-reset ang inyong PIN, mangyaring ipadala ang isa sa mga sumusunod na identification documents upang maberipika ang inyong identity.
I0001-0203-1264
Para ma-reset ang inyong PIN, mangyaring ipadala ang sumusunod na mga litrato ng inyong residence card (zairyu card) upang maberipika ang inyong identity.
I0001-0203-1265
Ang inyong request na i-reset ang inyong PIN ay kasalukuyang pinoproseso.

Mangyaring maghintay ng 1 business day para maiproseso ito.
I0001-0203-1266
Ang inyong PIN ay napalitan na
I0001-0203-1267
Maraming salamat.
Ang inyong PIN ay napalitan na.
Ang PIN ay kailangan kapag nagrehistro ng bagong recipients at para i-unlock ang app.
Ingatan ito at huwag ipaaalam sa iba.
I0001-0203-1268
Kayo ay lumampas na sa maximum number ng attempts. Subukang muli pagkatapos ng [1] seconds.
I0001-0203-1269
Ang inyong PIN ay hindi maaaring i-reset
I0001-0203-1270
Ang inyong request na palitan ang inyong PIN ay nakansela dahil ang ID na inyong pinadala ay hindi tama. Makipag-ugnayan sa amin via chat o phone.
I0001-0203-1271
Ang inyong request na palitan ang inyong PIN ay nakansela dahil ang ID na inyong pinadala ay hindi tama. Mangyaring makipag-ugnayan sa amin
I0001-0203-1272
Mangyaring ipadala sa amin ang larawan ng karagdagang dokumento na hiningi sa ibaba.
I0001-0203-1274
Rate currently unavailable
I0001-0203-1275
Kailangan ang karagdagang dokumento
I0001-0203-1276
Dear Customer,
Pindutin ang button sa ibaba para maipadala ang mga karagdagang dokumentong kailangan para makumpleto ang inyong registration.
I0001-0203-1277
Pumili ng ISA sa mga karagdagang dokumento sa ibaba na nais ninyong ipadala upang makumpleto ang inyong registration.
I0001-0203-1278
Kuhanan ng litrato ang pinakabago ninyong Japan VISA at ang Landing Permission na nakatatak sa inyong passport
I0001-0203-1279
Kuhanan ng litrato ang Japan VISA
I0001-0203-1280
Kuhanan ng litrato ang Landing Permission
I0001-0203-1281
Retrieving statement
I0001-0203-1282
Generating PDF
I0001-0203-1283
Remittance Statement
I0001-0203-1284
Mag-print ng Remittance Statement
I0001-0203-1285
Ang certificate na ito ay kailangan kapag nag-apply ng inyong income tax return
I0001-0203-1286
Piliin ang period at recipient
I0001-0203-1287
Start date
I0001-0203-1288
End date
I0001-0203-1289
kailangan sa o pagkatapos [1]
I0001-0203-1290
kailangan sa o bago [1]
I0001-0203-1291
Walang recipient para sa napiling mga petsa
I0001-0203-1292
Print or Share
I0001-0203-1293
Lahat ng Recipients
I0001-0203-1294
Walang remittance data para sa napiling period at recipient(s)
I0001-0203-1295
■ Hindi saklaw ng reward ang deposit fees, ATM fees o anumang fees na maaaring singilin sa destinasyon.
■ Sa patuloy na pag-imbita ng mga kaibigan matapos ang update sa mga terms, ipinahihiwatig nito na kayo ay sumasang-ayon.
■ Ang hindi nagamit na rewards na 50% discount sa 2 money transfers ay valid pa rin hangggang sa expiration date nito."
I0001-0203-1296
Refund
I0001-0203-1297
Bank account
I0001-0203-1298
Bank account para sa refund
I0001-0203-1299
I-enter ang detalye ng inyong bank account sa Japan kung saan nais matanggap ang refund.

Paalala: ang refunds ay mailalagay lamang sa bank account na nakapangalan sa inyo.
I0001-0203-1300
I-enter ang impormasyon ng inyong bank account
I0001-0203-1301
Maaari lamang irehistro ang bank account na nakapangalan sa inyo.
I0001-0203-1302
Ang bank account number ay dapat na eksaktong 7 digits
I0001-0203-1303
I-enter ang inyong record number (kigo 記号, unang 5 digits) at account number (bango 番号, huling 7 o 8 digits).
Makikita ito sa unang pahina ng inyong Japan Post Bank passbook.
I0001-0203-1304
Kung walang extra digit sa pagitan ng mga numero, iwanang blanko ang nasa gitnang column
I0001-0203-1305
Ang inyong refund request ay naipasa na
I0001-0203-1306
Kaagad naming ipaaalam sa inyo kapag ito ay naproseso na
I0001-0203-1307
Photo
I0001-0203-1308
Kuhanan ng litrato ang 1 at 2 pahina ng inyong bank account passbook o litrato ng inyong cash card.
I0001-0203-1309
Tiyaking ang impormasyon sa litrato ay naka-focus at nababasa.
I0001-0203-1310
Passbook (tsucho)
I0001-0203-1311
Ang inyong account ay walang sapat na balanse para makapag-refund
I0001-0203-1312
Reimbursement fee
I0001-0203-1313
Refund amount
I0001-0203-1314
Ang refund ay ilalagay sa sumusunod na account
I0001-0203-1315
Mag-request ng refund
I0001-0203-1316
Pindutin ang button sa ibaba para sa request ng refund
I0001-0203-1317
Ang refunds ay tatagal ng 2 hanggang 3 business days para maproseso
I0001-0203-1318
Romaji o katakana lamang ang i-enter
I0001-0203-1319
Ang inyong bank account information ay kailangang i-update para maproseso ang inyong refund
I0001-0203-1320
Ang Bank Account ay nairehistro na
I0001-0203-1321
Ang inyong bank account information ay nairehistro na!
I0001-0203-1322
Ang Bank Account registration ay nakansela
I0001-0203-1323
Ang inyong bank account registration ay nakansela na.
I0001-0203-1324
Document Request
I0001-0203-1325
Ang dokumentong ipinadala ay hindi mabasa o malabo. Pindutin ang button sa ibaba para maidalang muli. Tiyakin na ito ay nababasa at nakapokus.
I0001-0203-1326
Ang refund request ay nakansela
I0001-0203-1327
Ang inyong refund request ay nakansela na.
I0001-0203-1328
ANG REFUND AY NAPROSESO NA
I0001-0203-1329
Ang inyong refund ay nakansela na.
I0001-0203-1330
Halagang nais ibawas:
I0001-0203-1331
Reimbursement fee:
I0001-0203-1332
Refund total:
I0001-0203-1333
Ito ay papasok sa inyong bank account sa loob ng two business days.
Pakihintay lamang.
I0001-0203-1334
Ang ID ay na-update na
I0001-0203-1335
Ang inyong Brastel Remit profile ay na-update na base sa inyong ID.
I0001-0203-1336
Ang ID update ay nakansela na
I0001-0203-1337
Ang inyong request para i-update ng inyong Brastel Remit profile ay nakansela na.
I0001-0203-1338
Ang "My Number" ay nerehistro na
I0001-0203-1339
Ang inyong "My Number" ay narehistro na sa inyong Brastel Remit profile.
I0001-0203-1340
Ang pagrehistro ng "My Number" ay nakansela na
I0001-0203-1341
Ang inyong request para irehistro ang "My Number" ay nakansela na.
I0001-0203-1342
Halagang Ipadadala sa Yen
I0001-0203-1343
Halaga sa Yen
I0001-0203-1344
Ang halaga ay nabawas na
I0001-0203-1345
Walang refunds na ipapakita
I0001-0203-1346
I-refund sa account
I0001-0203-1347
Detalye ng refund
I0001-0203-1348
Nakumpleto na
I0001-0203-1349
Refunds
I0001-0203-1350
Agent Deposit Fee
I0001-0203-1351
Ang recipient information ay hindi kumpleto
I0001-0203-1352
I-edit at i-update ang recipient information bago ipagpatuloy ang proseso ng pagpapadala ng pera
I0001-0203-1353
Sending request
I0001-0203-1354
Kayo ay hindi maaaring makapagpadala ng pera sa ibang bansa dahil ang inyong ID ay expired na. Mangyaring pindutin dito upang i-update ito.
I0001-0203-1355
Ang inyong ID ay malapit nang ma-expire
I0001-0203-1356
Mangyaring i-update ang inyong ID sa lalong madaling panahon.
Paalala: Kayo ay hindi maaaring makapagpadala ng pera sa ibang bansa kung ang ID ay expired na.

Para ma-update ang inyong ID, magpunta sa Menu > My Account > Profile

Residence Card (Zairyu Card) lamang ang tinatanggap.
Ang pag-update ng inyong profile ay batay sa inyong ID.
I0001-0203-1357
Ang inyong ID ay na-expire na
I0001-0203-1358
Gumawa ng inyong PIN
I0001-0203-1359
Huwag gamitin ang inyong birthday (DDMM o MMDD) o taon ng kapanganakan
Huwag gumamit ng magkakasunod na numero (1234 o 9876) o inulit na numero (1111 o 2222)
I0001-0203-1360
Ang PIN na ito ay hindi maaari.
Gumawa ng panibagong PIN.
I0001-0203-1361
Inyong ipinadala
I0001-0203-1362
Matatanggap ng recipient
I0001-0203-1363
Help
I0001-0203-1364
Kabuuang halaga
I0001-0203-1365
Halagang ipapadala
I0001-0203-1366
Ang Promo Code registration para sa Agent na ito ay hindi maaari sa kasalukuyan.
I0001-0203-1367
Ang Brastel Remit Card Deposit ay Nakumpirma na
I0001-0203-1368
Cancel Membership
I0001-0203-1369
Nais ba ninyong kanselahin ang inyong membership?
I0001-0203-1370
Kapag ang inyong membership ay nakansela na, hindi na maaaring:
I0001-0203-1371
I-access ang inyong account
Tingnan ang inyong transfer history
Gamitin ang aming serbisyo
I0001-0203-1372
We're sorry to see you go!
I0001-0203-1373
Kayo ay makakatanggap ng email na nagkukumpirma ng pagkansela ng inyong membership

Maaari na kayong mag-sign out

Maraming salamat sa inyong paggamit ng aming serbisyo!
I0001-0203-1374
Kayo ay may kasalukuyang transaksyon
I0001-0203-1375
Ang pagkansela ng inyong membership ay magagawa lamang kapag ang lahat ng transaksyon ay naproseso na

Maghintay lamang at subukan muli
I0001-0203-1376
Natitirang balanse
I0001-0203-1377
Bago ninyo makansela ang inyong membership, kailangan muna ninyong mag-request ng refund para sa natitirang balanse
I0001-0203-1378
Kayo ay may refund na pinoproseso
I0001-0203-1379
Ang pagkansela ng inyong membership ay magagawa lamang kapag ang refund ay naproseso na

Maghintay lamang at subukan muli
I0001-0203-1380
Ang inyong account ay hindi pa active
I0001-0203-1381
Ang inyong subscription ay kasalukuyang sinusuri at maaaprubahan sa ilang sandali

Hintayin lamang na makumpleto ang proseso at mangyaring ulitin muli
I0001-0203-1382
APP Privacy Policy
I0001-0203-1383
Brastel Remit takes data privacy very seriously and acknowledges the importance of protecting and assuring the personal data of each customer. This Privacy Policy details the information we gather, how data is used and shared, and our contact information.
I0001-0203-1384
1. About our Application
I0001-0203-1385
Brastel Remit Application a.k.a “Brastel Remit App”, is a mobile application provided by Brastel Co., Ltd. - a company located at 2-6-2 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo, Japan.
I0001-0203-1386
2. The information we collect
I0001-0203-1387
We collect:
．Email address
．Password (app password)
．Full name
．Date of birth
．Gender
．Occupation
．Contact telephone number
．SNS information
．Identification document
I0001-0203-1388
3. How data is collected
I0001-0203-1389
Brastel Remit App collects the information you provided when creating an account or while using our services. In certain circumstances, we may also collect information by phone conversation or online communication (live chat), after confirming the customer's identity.
I0001-0203-1390
4. How we use this information
I0001-0203-1391
Mainly, your information is used to confirm your identity, and a dedicated customer center uses your information to provide you with efficient customer service, offer promotions, and satisfy any money transfer needs you might have while using our service.
I0001-0203-1392
5. Method of publication, method of obtaining consent, and method of user engagement
I0001-0203-1393
．This privacy policy information is posted on our website and within the app. It is also published together with this posting.
．While setting up the Brastel Remit App, we ask for consent to obtain your information. This information is acquired after you confirm and agree with the terms and conditions already shown within the app.
．Regarding the method of user engagement, app users can stop sharing their information by deleting the application. This action will stop all information collection and sharing.
I0001-0203-1394
6. Sharing your information externally
I0001-0203-1395
By agreeing to our terms and conditions, you consent to the collection of your information and its storage on our servers, and the sharing of your information for the following third parties and purposes.
．Microsoft App Center: For data analysis
．Google Firebase: For analytic purposes and sending notifications to our customers
．AWS S3 File: To store the photo ID of the customers.
I0001-0203-1396
7. Contact us
I0001-0203-1397
If you have any inquiries regarding the handling of your information, shared information, or any concern about our privacy policy, please contact:
．Contact name: Personal Information Consultation Desk
．Inquiry method: E-mail
．Email address: privacy@brastel.co.jp
I0001-0203-1398
8. Changes to the privacy policy
I0001-0203-1399
From time to time, we may update the information in our Privacy Policy. Any update will be posted on our website and within this app.
I0001-0203-1400
ID number confirmation
I0001-0203-1401
Ang ID number ay mali o hindi kumpleto. Mangyaring beripikahin ang ID number sa dokumento at itama ang impormasyon bago ito ipadala.
I0001-0203-1402
Pending na ID para sa registration - Zairyu card
I0001-0203-1403
Maraming salamat sa inyong pagpaparehistro sa Brastel Remit.

Dahil sa mga regulasyon na ipinatutupad ng government, kailangan naming mag-request ng Residence Card (Zairyu Card) sa lahat ng aming foreign customers na naninirahan sa Japan. Ang ibang uri ng identifications ay hindi na tatanggapin.

Para makumpleto ang proseso ng inyong subscription, mangyaring ipadala sa amin ang images (harap, likod at gilid) ng inyong Residence Card (Zairyu Card).

Maraming salamat sa inyong lubos na pang-unawa at kooperasyon.
I0001-0203-1404
Kailangan ang shiteisho
I0001-0203-1405
Mangyaring ipadala sa ang image ng inyong original Letter of Designation (指定書/Shiteisho) mula sa Minister of Justice ng Japanese Government. Ang dokumentong ito ay naka-attach sa inyong passport.
I0001-0203-1406
Kailangan ang shiteisho
I0001-0203-1407
Mangyaring ipadala sa ang image ng inyong original Letter of Designation (指定書/Shiteisho) mula sa Minister of Justice ng Japanese Government. Ang dokumentong ito ay naka-attach sa inyong passport.
I0001-0203-1408
Ipadala ang dokumento
I0001-0203-1409
Sa panahon ng validation, may ilang problema sa dokumentong inyong pinadala. Mangyaring pindutin ang button sa ibaba upang malaman ang (mga) karagdagang dokumento na kailangan.
I0001-0203-1410
Hindi makita ang kapal.
I0001-0203-1411
Start
I0001-0203-1412
Kuhanan ng litrato
I0001-0203-1413
Ipagpaumanhin, subalit may nangyaring hindi inaasahang error. Kung magpapatuloy ang problema, mangyaring makipag-ugnayan sa Customer Service.
I0001-0203-1414
Visa type
I0001-0203-1415
Ano ang inyong nationality?
I0001-0203-1416
Japanese
I0001-0203-1417
Non-Japanese
I0001-0203-1418
Overview
I0001-0203-1419
Ipagpatuloy ang inyong registration sa pamamagitan ng mga sumusunod na steps.
I0001-0203-1420
Kumpirmahin ang ID
I0001-0203-1421
I-enter ang ID number ng inyong card.
Basahin ang NFC chip ng inyong ID.
I0001-0203-1422
I-enter ang ID number tulad ng nakasulat sa inyong card.
I0001-0203-1423
Photos
I0001-0203-1424
Harapan, 45° at litrato ng likod ng ID
Face photo
I0001-0203-1425
Harapan at 45° litrato ng ID
Face photo
I0001-0203-1426
My Info
I0001-0203-1427
I-enter ang inyong contact info, atbp.
Pumili ng 4 digit PIN.
I0001-0203-1428
Mangyaring kumpirmahin muna na ang litrato ay wala ang mga sumusunod na issue bago magpatuloy.
I0001-0203-1429
Ang mga sumusunod na litrato ay kukunan:
I0001-0203-1430
Harap
I0001-0203-1431
Diagonal (45°)
I0001-0203-1432
* Kuhanan mula sa anggulo na makikita ang kapal ng ID.
I0001-0203-1433
Likod
I0001-0203-1434
Mukha
I0001-0203-1435
at Liveness Check
I0001-0203-1436
Litrato ng harap ng ID
I0001-0203-1437
Kuhanan ng litrato ang harap ng inyong ID.
I0001-0203-1438
Ilagay ang inyong ID sa flat (preferably dark) surface.
Itapat nang pahalang ang camera sa ibabaw ng ID..
Ang litrato ay awtomatikong kukuhanan kapag ang inyong ID ay maayos ang pagkakalagay at naka-focus.
I0001-0203-1439
Ilagay ang inyong ID sa flat (preferably dark) surface.
Itapat nang pahalang ang camera sa ibabaw ng ID.
Tiyakin na ang inyong ID ay naka-focus at maayos ang pagkakalagay sa loob ng ipinapakitang frame.
I0001-0203-1440
ID 45° photo
I0001-0203-1441
Kuhanan ng litrato ang inyong ID mula sa isang anggulo.
I0001-0203-1442
Ilagay ang inyong ID sa flat (preferably dark) surface.
Ihilig ng 45 degrees ang inyong camera at iayos ang ID sa loob ng ipinapakitang frame.
Ang litrato ay awtomatikong kukuhanan kapag ang inyong ID ay maayos ang pagkakalagay at naka-focus.
I0001-0203-1443
ID back photo
I0001-0203-1444
Kuhanan ng litrato ang likod ng inyong ID.
I0001-0203-1445
Ilagay ang inyong ID sa flat (preferably dark) surface kung saan ang likurang bahagi nito ang nakaharap paitaas .
Itapat nang pahalang ang camera sa ibabaw ng ID.
Ang litrato ay awtomatikong kukuhanan kapag ang likod ng inyong ID ay maayos ang pagkakalagay at naka-focus.
I0001-0203-1446
Ilagay ang inyong ID sa flat (preferably dark) surface kung saan ang likurang bahagi nito ang nakaharap paitaas .
Itapat nang pahalang ang camera sa ibabaw ng ID.
Tiyakin na ang inyong ID ay naka-focus at maayos ang pagkakalagay sa loob ng ipinapakitang frame.
I0001-0203-1447
Face photo
I0001-0203-1448
Kuhanan ng litrato ang inyong mukha.
I0001-0203-1449
Hawakan ng patayo sa inyong harapan ang inyong device at iayos ang inyong mukha sa loob ng ipinapakitang frame.
Ang photo ay awtomatikong kukuhanan kapag ang inyong mukha ay maayos na nakahanay at naka-focus.
I0001-0203-1450
Kumpirmahin ang detalye ng ID
I0001-0203-1451
Basahin ang NFC chip
I0001-0203-1452
Basahin ang NFC chip sa inyong ID.
I0001-0203-1453
Pindutin ang button sa ibaba para makapagsimula.
Ilagay ang inyong ID sa NFC reader ng inyong smartphone hanggang sa ito ay mabasa ng device.
Ang NFC reader ay karaniwang matatagpuan sa likod, itaas na bahagi ng inyong smartphone. Subukang ilipat ang inyong ID sa ibang bahagi ng inyong device kung magkaroon ng problema sa pagbasa nito.
I0001-0203-1454
Ang NFC ay matagumpay na nabasa.
I0001-0203-1455
Ito ay pagbibigay-alam na ang aking pagpaparehistro ay gagawin batay sa impormasyon ng ID na ipinakikita sa itaas.
I0001-0203-1456
Maling form ng ID.
I0001-0203-1457
Tiyakin lamang na tamang uri ng ID ang inyong ibinibigay.
I0001-0203-1458
Ang litrato ay hindi nababasa.
I0001-0203-1459
Tiyakin na ang litrato ay malinaw at naka-focus.
Subukan muli.
I0001-0203-1460
Ang Japanese ID ay tinatanggap para lamang sa mga Japanese nationals.

Magrehistro muli bilang foreigner.
I0001-0203-1461
Retrieving address...
I0001-0203-1462
Verifying all photos...
I0001-0203-1463
Checking photo...
I0001-0203-1464
Removing unused documents...
I0001-0203-1465
Ayusin ang ID sa loob ng frame.
I0001-0203-1466
Igilid ang inyong device ng 45 degrees at
ayusin ang pagkakalagay ng ID sa loob ng frame.
I0001-0203-1467
Ayusin ang pagkakalagay ng likod ng inyong ID sa loob ng frame.
I0001-0203-1468
Panatilihing naka-vertical ang inyong device at humarap sa frame.
I0001-0203-1469
Pindutin ang button para kumuha ng litrato.
I0001-0203-1470
Ating gawin ang blink check.
I0001-0203-1471
Timed out.
Subukan muli.
I0001-0203-1472
Ang mukha ay hindi makilala.
Subukan muli.
I0001-0203-1473
Nagkaroon ng problema sa kinunan na litrato.

Ulitin muli.
I0001-0203-1474
Invalid photos
I0001-0203-1475
Ang litrato ay hindi maberipika.

Subukan muli.
I0001-0203-1476
Ang kinunan na mga litrato ay hindi maberipika.
I0001-0203-1477
Hindi namin magawang magpatuloy sa inyong pagpaparehistro.
I0001-0203-1478
Reading NFC
I0001-0203-1479
Hawakan ang inyong device sa harap ng inyong ID.
I0001-0203-1480
Commence reading...
I0001-0203-1481
Getting ID info...
I0001-0203-1482
Authenticating...
I0001-0203-1483
Completed successfully.
I0001-0203-1484
Ang NFC ay hindi mabasa.
I0001-0203-1485
Ang ibinigay na ID ay invalid. Subukan muli gamit ang tamang uri ng ID.
I0001-0203-1486
Maling ID number.
I0001-0203-1487
Itama ang ID number na inilagay at subukan muli.
I0001-0203-1488
Ang koneksyon ng NFC sa ID ay nawala. Subukan muli.

Tiyakin na ang ID ay nakalapat sa inyong device hanggang ang proseso ay makumpleto.
I0001-0203-1489
Nagkaroon ng error sa pagbabasa ng NFC.

Subukan muli.
I0001-0203-1490
Tila may problema sa pagbabasa ng NFC ng inyong ID. Subukan iproseso ang registration nang wala ito.
I0001-0203-1491
Humarap sa frame at ikurap ang inyong mata.
Awtomatikong malalaman at kukuhanan.
I0001-0203-1492
Layunin ng pagpaparehistro
I0001-0203-1493
Overseas remittance
I0001-0203-1494
Likod ng ID
Face photo
I0001-0203-1495
Customer Name in Kanji Confirmation
I0001-0203-1496
Ang inyong pangalan sa Japanese ay hindi katulad ng nasa inyong ID.
I-enter muli ang pangalan sa Japanese at muling ipadala.
I0001-0203-1497
Submit
I0001-0203-1498
Success
I0001-0203-1499
Brastel Remit Card
I0001-0203-1500
Ang nadepositong halaga ay idadagdag sa inyong balanse sa app.
I0001-0203-1501
Ang inyong Brastel Remit card ay ipapadala na!
I0001-0203-1502
Requesting deposit card...
I0001-0203-1503
Deposit instructions.
I0001-0203-1504
City Express
I0001-0203-1505
Mga paraan kung paano magdeposito:
I0001-0203-1506
Hindi sigurado kung alin ang nararapat para sa inyo?
I0001-0203-1507
Tulungan akong pumili
I0001-0203-1508
Huwag tiklupin o hayaang magasgas ang deposit card. Huwag lagyan ng tape, sticker o anumang materyal na katulad nito. Huwag iwanan malapit sa mga magnet o direktang sikat ng araw o sa mainit na lugar.
I0001-0203-1509
Maximum per deposit
I0001-0203-1510
¥1,000,000
I0001-0203-1511
Deposit fees
I0001-0203-1512
Monday-Friday (8:45-18:00) /
Saturday (9:00-14:00)
I0001-0203-1513
Sa labas ng mga oras sa itaas at bank holidays
I0001-0203-1514
¥1,000 - ¥110,000
I0001-0203-1515
¥110,001 - ¥1,000,000
I0001-0203-1516
¥440
I0001-0203-1517
¥550
I0001-0203-1518
¥550
I0001-0203-1519
¥660
I0001-0203-1520
I-click dito para mag-request ng inyong free Brastel Remit Card.
I0001-0203-1521
Piliin [English Guide]
I0001-0203-1522
Piliin [DEPOSIT]
I0001-0203-1523
Piliin [CARD ISSUED IN JAPAN]
I0001-0203-1524
Pindutin [ENTER]
I0001-0203-1525
Ipasok ang pera sa slot.
I0001-0203-1526
Kumpirmahin kung tama ang halagang ipinapakita at pindutin ang [ENTER].
I0001-0203-1527
Ipasok ang inyong card.
I0001-0203-1528
Piliin [English]
I0001-0203-1529
Hanggang ¥100,000 sa bawat deposit.
I0001-0203-1530
Deposit fees mula ¥125 hanggang ¥345
I0001-0203-1531
Ang bago ninyong deposit card ay inyong matatanggap sa loob ng ilang araw.
I0001-0203-1532
Hanggang ¥1,000,000 bawat deposit.
I0001-0203-1533
Deposit fees mula ¥440 hanggang ¥660
I0001-0203-1534
Gamit ang Brastel Remit Card, maaari kayong gumawa ng deposit sa alinmang Japan Post Bank ATM sa post offices at ilang FamilyMart convenience stores o supermarkets.

- Maximum na halaga bawat deposit: ¥1,000,000
- Ang Japan Post Bank ay may charges para sa handling fee sa bawat deposit
- Ang perang nadeposito sa Japan Post Bank ATM ay makikita sa balanse sa inyong app

Pindutin ang button sa ibaba kung kayo ay interesado at nais magkaroon ng free Brastel Remit Card!
I0001-0203-1535
Oo, nais ko ng
Brastel Remit Card.
I0001-0203-1536
Brastel Remit Card Number
I0001-0203-1537
Ang request ay hindi makukumpleto dahil kayo ay mayroon ng Brastel Remit Card.
I0001-0203-1538
Ang inyong impormasyon ay bineberipika.
I0001-0203-1539
Alamin kung paano magdagdag ng pera.
I0001-0203-1540
I'll check later.
I0001-0203-1541
Sagutin ang ang mga katanungan kung nais malaman ang pinakamabuting paraan kung paano magdagdag ng pera sa inyong balanse:
I0001-0203-1542
Kayo ba ay may bank account sa Japan?
I0001-0203-1543
Kayo ba ay may access sa online banking services ng inyong bank?
I0001-0203-1544
Kayo ba ay may access sa Yucho Direct (online banking)?
I0001-0203-1545
Mayroon bang Japan Post Bank (branch o ATM) na malapit sa inyo?
I0001-0203-1546
Ang ilang FamilyMart convenience stores at supermarkets ay may Japan Post Bank ATMs sa loob nito.
I0001-0203-1547
Madalas ba kayong magdeposito ng higit sa ¥100,000?
I0001-0203-1548
Ito ay ibabawas kapag ang pera ay nailipat na sa inyong app account balance
I0001-0203-1549
Ang dokumento ay hindi makilala
I0001-0203-1550
Face detected
Baliktarin ang dokumento
I0001-0203-1551
Kinukuhanan ng photo
Huwag gumalaw...
I0001-0203-1552
Ihanay ang inyong mukha sa loob ng frame
I0001-0203-1553
Subukan gamit ang liwanag mula sa harapan
I0001-0203-1554
Ang camera ay hindi naka-focus
I0001-0203-1555
Subukan gamit ang mas maliwanag na ilaw
I0001-0203-1556
Ayusin ang liwanag para maiwasan ang anino sa mukha
I0001-0203-1557
Ilapit ang mukha
I0001-0203-1558
Masyadong malapit ang mukha
I0001-0203-1559
Huwag itagilid ang inyong ulo
I0001-0203-1560
Tumingin ng diretso sa camera
I0001-0203-1561
Tiyakin na ang mukha ay walang mask o bangs. Ulitin muli mula sa lugar na malinaw na makikita ang inyong mukha mula sa harap
I0001-0203-1562
Ulitin muli mula sa lugar na malinaw na makikita ang inyong mukha mula sa harap
I0001-0203-1563
Maraming mukha. Tiyakin na walang tao sa likod at ulitin muli
I0001-0203-1564
Ang inyong mukha ay masyadong malapit sa camera. Gamitin ang face frame sa screen bilang gabay, ilayo ang inyong mukha at ulitin muli
I0001-0203-1565
Ang inyong mukha ay masyadong malapit sa border ng frame. Tiyakin na ito ay nakahanay sa loob ng frame
I0001-0203-1566
Ilapit ang mukha gamit ang shooting frame sa screen bilang gabay at ulitin muli
I0001-0203-1567
Ang shooting angle ay masyadong malawak. Ulitin muli at tumingin ng diretso sa harap ng camera
I0001-0203-1568
Nagkaroon ng error sa pagkonekta sa server. Ulitin muli
I0001-0203-1569
Ang inyong ID ay malapit nang ma-expire
I0001-0203-1570
Ang inyong ID ay na-expire na
I0001-0203-1571
Mangyaring i-update ang inyong ID sa lalong madaling panahon.
Paalala: kayo ay hindi maaaring magpadala ng pera sa ibang bansa kung ang inyong ID ay expired na.

Tinatanggap na ID (para sa Japanese nationals):
- Driver's license (harap at likod na bahagi)
- My number card (with photo, harapang bahagi lamang)

Tinatanggap na ID (para sa Foreigners):
- Residence Card (Zairyu Card, harap at likod na bahagi)

Para ma-update ang inyong ID, magpunta sa Menu > My Account > Profile

Paalala: ang ibang uri ng mga ID ay hindi tinatanggap.
Kung ang inyong ID ay na-update na, ipagwalang-bahala ang mensaheng ito.
I0001-0203-1572
Alisin ang inyong salamin at ulitin muli.
I0001-0203-1573
Kayo ay nakapikit. Mangyaring ulitin muli.
I0001-0203-1577
※Ang ibang mga options maliban sa nakalista sa ibaba ay hindi tinatanggap.
I0001-0203-1578
※Ang ibang mga options maliban sa nakalista sa ibaba ay hindi tinatanggap.
I0001-0203-1579
IMPORTANT
I0001-0203-1580
Ang pagproseso ng transaksyon ay pansamantalang ihihinto dahil sa karagdagang beripikasyon
I0001-0203-1581
Ang pagproseso ng inyong remittance ay pansamantalang ihihinto upang beripikahin. Ito ay parte ng periodic measures ng Japanese government.
I0001-0203-1582
Kailangang Magpadala ng Dokumento
I0001-0203-1583
Para makapagpatuloy, kailangan ang mga dokumentong magpapatunay ng pinanggalingan ng inyong remittance funds.
※Maaari rin kaming humiling ng karagdagang impormasyon at/o mga dokumento upang beripikahin ang inyong relasyon sa recipient at/o dahilan ng pagpapadala depende sa kaso.
I0001-0203-1584
Kasunduan na Magpatuloy sa Remittance
I0001-0203-1585
Bilang pagsang-ayon na ibigay ang mga kinakailangang dokumento, sisimulan naming beripikahin ang inyong remittance request. Tandaan: ang proseso ay maaaring magtagal ng ilang araw at ang transaksyon ay maaaring makansela ng walang paunang abiso batay sa resulta ng beripikasyon
I0001-0203-1586
I understand
I0001-0203-1587
ATTENTION!
Beripikahin ang inyong Occupation
I0001-0203-1588
Mangyaring tingnan at i-update kaagad ang inyong "occupation" sa kasalukuyang status.
Paalala: hindi maaaring magpadala ng pera sa ibang bansa kung ang inyong "occupation information" ay outdated.
Pindutin dito para mag-update.
I0001-0203-1589
ATTENTION!
Beripikahin ang "Reason for Transfer"
I0001-0203-1590
Mangyaring tingnan at i-update kaagad ang inyong "reason for transfer" sa kasalukuyang status.
Paalala: hindi maaaring magpadala ng pera sa ibang bansa kung ang dahilan na nakasulat
ay hindi tama o ang impormasyon ay outdated.
Pindutin dito para mag-update
I0001-0203-1591
ATTENTION!
Kayo ay lumampas na sa pinahihintulutang remittance limit.
I0001-0203-1592
Kayo ay lumampas na sa pinahihintulutang limit para sa remittances sa Friends bilang Gift.
Ang remittance request ay hindi maaaring ipagpatuloy.

※Para sa mga katanungan, makipag-ugnayan lamang sa aming customer service.
I0001-0203-1593
Ang listahan ng mga "occupations" na ipinapakita ay nakadepende sa uri ng inyong visa.
I0001-0203-1594
Para makapagpatuloy, kinakailangan ang karagdagang dokumento at impormasyon na nagpapatunay ng inyong kaugnayan sa recipient na tatanggap ng remittances sa partikular na destinasyong ito.
※ Maaari rin kaming humiling ng karagdagang impormasyon at/o dokumento para maberipika ang dahilan ng inyong pagpapadala.
I0001-0203-1595
Para makapagpatuloy, kailangan ang mga dokumentong magpapatunay ng pinanggalingan ng inyong remittance funds.
I0001-0203-1596
Kayo ay Hindi ka makakapagpadala ng pera sa ibang bansa dahil lipas na ang iyong impormasyon sa ID. Paki-click dito para i-update ito.
I0001-0203-1598
Kayo ay hindi maaaring makapagpadala ng pera sa ibang bansa dahil ang inyong Visa ay expired na. Mangyaring pindutin dito upang i-update ito.
I0001-0203-1600
Kayo ay lumampas na sa pinahihintulutang limit.

Ang remittance request ay hindi maaaring iproseso.

※ Para sa anumang katanungan, makipag-ugnayan sa aming customer service team.