I0001-0043-0001
Запрос на перевод
I0001-0043-0002
ПЕРЕВОД > Новый запрос
I0001-0043-0003
УПРОЩЕННЫЙ ПЕРЕВОД
I0001-0043-0004
Воспользуйтесь методом упрощенного перевода и получите на каждого зарегистрированного получателя (до 5 человек) отдельный депозитный счет. Сумма внесенного депозита на данный счет будет автоматически переведена на счет заранее зарегистрированного получателя без необходимости с Вашей стороны делать запрос на перевод.
I0001-0043-0005
СТАНДАРТНЫЙ ПЕРЕВОД
I0001-0043-0006
При Стандартном методе перевода Вы обязаны каждый раз посылать нам запрос, указав реквизиты получателя и сумму перевода. Данный метод рекомендуем использовать для разовых переводов.
I0001-0043-0007
ПЕРЕВОД > Запрос на перевод
I0001-0043-0008
Страна и методы получения
I0001-0043-0009
Страна/Территория
I0001-0043-0010
Метод получения
I0001-0043-0011
На банковский счет получателя
I0001-0043-0012
Название банка
I0001-0043-0013
Код или название филиала банка
I0001-0043-0014
Номер счета
I0001-0043-0015
Реквизиты получателя
I0001-0043-0016
ФИО
I0001-0043-0017
Гражданство
I0001-0043-0018
Индекс
I0001-0043-0019
Адрес 1
I0001-0043-0020
Адрес 2
I0001-0043-0021
Адрес 3
I0001-0043-0022
Номер мобильного телефона
I0001-0043-0023
Номер домашнего телефона
I0001-0043-0024
Email адрес
I0001-0043-0025
Язык обслуживания
I0001-0043-0026
Связь с отправителем
I0001-0043-0027
Цель перевода
I0001-0043-0028
Источник дохода
I0001-0043-0029
Сумма перевода
I0001-0043-0030
СУММА ПЕРЕВОДА
I0001-0043-0031
Сумма к получению
I0001-0043-0032
Детали перевода
I0001-0043-0033
Сумма депозита
I0001-0043-0034
Комиссия
I0001-0043-0035
Сумма перевода
I0001-0043-0036
Валютный курс
I0001-0043-0037
Сумма к получению
I0001-0043-0038
Пожалуйста, проверьте нижеследующую информацию. Если она верная, пожалуйста, напечатайте Ваш платежный пароль и нажмите на ПОДТВЕРДИТЬ.
I0001-0043-0039
НАЗАД
I0001-0043-0040
ОФОРМИТЬ
I0001-0043-0041
Название пункта обслуживания
I0001-0043-0042
Вы можете проверять статус Вашего запроса на странице [1]История переводов[/1].
I0001-0043-0043
Спасибо. Мы получили Ваш запрос.
I0001-0043-0044
Платежный пароль
I0001-0043-0045
У Вас уже зарегистрировано 5 переводополучателей. Вы можете удалить или изменить информацию получателя на странице [1]Депозитные счета[/1]
I0001-0043-0046
Список получателей
I0001-0043-0047
ПЕРЕВОД > Список получателей
I0001-0043-0048
Выберите получателя из истории переводов или сделайте запрос на нового получателя.
I0001-0043-0049
Получатель
I0001-0043-0050
Страна
I0001-0043-0051
Сумма перевода
I0001-0043-0052
Дата
I0001-0043-0053
НОВЫЙ
I0001-0043-0054
Выслать новому получателю
I0001-0043-0055
Обрабатываемый запрос уже существует.
I0001-0043-0056
Неверный пароль.
I0001-0043-0057
ДАЛЕЕ
I0001-0043-0058
(по выбору)
I0001-0043-0059
Валютный курс основан на сегодняшнем обменном курсе, конвертируемом из йены в доллар США и в местную валюту.
I0001-0043-0060
Данная сумма к получению указана только для Вашего общего представления, так как валютный курс на момент денежного перевода может быть другим, и дополнительные сборы и пошлины могут взиматься местными финансовыми организациями.
I0001-0043-0061
Я ознакомился и согласен с условиями и положениями, предусмотренными услугой денежного перевода за границу Брастел Ремит, а также с Международными Правилами Денежных Перевода.
Я также подтверждаю, что я полностью понимаю все пункты в разделе ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ и готов(а) соблюсти все требования, предписанные в Статье 3 Закона о предоставлении документации в случае международного денежного перевода в целях обеспечения безопасности надлежащего внутреннего налогообложения.
I0001-0043-0062
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
I0001-0043-0063
Данная услуга не относится к обменным операциям, традиционно предоставляемым банками и другими финансовыми учреждениями.
I0001-0043-0064
Данная услуга в соответствии с Законом о банковской деятельности Японии (Статья 2, Пункт 4) не является ни срочным депозитом (облигацией), ни вкладом до востребования (бессрочным депозитом).
I0001-0043-0065
Перевод денежных средств не подлежит страхованию, регулируемого в Статье 53 Закона о страховании вкладов и/или в Статье 55 Закона о страховании сбережений Сельскохозяйственных и Промысловых Кооперативов.
I0001-0043-0066
Компания Брастел обеспечивает защиту клиентов относительно сохранности денежных переводов, заключив Гарантийное соглашение с банком Мидзухо в соответствии со Статьей 44 Закона об урегулировании денежных операций и положив под залог денежные средства в Бюро по правовым вопросам в соответствии со Статьей 43 указанного Закона.
I0001-0043-0067
Спасибо!
Счет для упрощенного перевода был открыт.
I0001-0043-0068
Я также подтверждаю, что данная транзакция не подходит ни под одно из нижеуказанных положений, регулируемых Законом о валютном обмене и внешней торговли:
I0001-0043-0069
НЕТ
I0001-0043-0070
ДА
I0001-0043-0071
Перевод активов для помощи Северной Корее в ядерной деятельности, в развитии баллистических ракет и/или других видов оружия массового уничтожения (ОМУ), а также связанных с этим программ или мероприятий.
I0001-0043-0072
Для денежного перевода зарегистрированному получателю Вам надо внести депозит (сумма перевода + комиссия) на данный счет:
I0001-0043-0073
Информация счета будет также выслана на адрес электронной почты.
Проверить или изменить информацию упрощенного счета можно на странице [1]Депозитные счета[/1].
I0001-0043-0074
Цель перевода (другое)
I0001-0043-0075
Зона доставки
I0001-0043-0076
Скидка на валютный курс
I0001-0043-0077
Скидка на комиссию
I0001-0043-0078
Текущий баланс
I0001-0043-0079
Участие в посреднической торговой деятельности с Северной Кореей.
I0001-0043-0080
Экспорт в и/или импорт из Северной Кореи (включая перевозки через третью страну).
I0001-0043-0081
Перевод активов для помощи Ирану в поставках тяжелой военной техники, а также связанных с этим программ или мероприятий.
I0001-0043-0082
Перевод активов для помощи Ирану в развитии ядерной деятельности, а также связанных с этим программ или мероприятий.
I0001-0043-0083
Покупка запрещенных товаров, требующих разрешение на ввоз.
I0001-0043-0084
Цель моего перевода не связана ни с одним из вышеперечисленных пунктов, регулируемых экономическими санкциями Японии. Я также знаю о наличии других японских и международных санкций, которые запрещают или ограничивают денежные операции.
Нажав на кнопку ОФОРМИТЬ, я подтверждаю свое согласие со всеми вышеперечисленными условиями и прошу Вас принять мой запрос.
I0001-0043-0085
Пожалуйста, внесите на указанный ниже счет сумму депозита (сумма перевода + комиссия).
I0001-0043-0086
После обработки Вашего запроса контрольный номер перевода (КНП) будет выслан на Ваш адрес электронной почты.
I0001-0043-0087
Пожалуйста, заполните поля латинскими буквами.
I0001-0043-0088
Если Вы выбрали метод перевода на банковский счет получателя, то напечатайте ФИО получателя, как оно зарегистрировано на банковском счете.

Внимание! Денежный перевод на юридическое лицо принимается в зависимости от страны и метода получения. Пожалуйста, свяжитесь с центром обслуживания для более подробной информации.
I0001-0043-0089
В зависимости от страны перевода финансовые институты могут устанавливать дополнительные ограничения на сумму перевода. Перед тем, как выслать Ваш запрос, пожалуйста, убедитесь, что сумма перевода не превышает предела, установленного тем или иным банком в Вашей стране.
I0001-0043-0090
Пожалуйста, напечатайте сумму, которую Вы хотите перевести за границу, или сумму, которую Вы хотите, чтобы была доставлена получателю.
I0001-0043-0091
Местная валюта
I0001-0043-0092
Скидка, полученная во время промоакции.
I0001-0043-0093
Курс для пользователей карточки Брастел.
По всем вопросам, пожалуйста, обращайтесь в центр сервисного обслуживания.
I0001-0043-0094
Валютный курс в режиме реального времени
I0001-0043-0095
Баланс после перевода
I0001-0043-0096
Спецкурс
I0001-0043-0097
Обычный курс
I0001-0043-0098
Сумма депозита
I0001-0043-0099
МЕТОД ДЕПОЗИТА
I0001-0043-0100
Рекомендуем для переводов из банка Мидзухо и других банков через Интернет-банкинг, банкоматы или стойки обслуживания.
I0001-0043-0101
Рекомендуем для переводов из Почтового банка Японии посредством банкомата или стойки обслуживания.
Внимание! Для данного вида транзакции принимаются только наличные денежные средства.
I0001-0043-0102
Для денежного перевода получателю, закрепленного за данным виртуальным счетом, необходимо внести денежные средства на депозитный счет Почтового банка Японии посредством депозитной карты. Данная карта будет выслана Вам по почте через неделю.
I0001-0043-0103
Пожалуйста, выберите банк, на счет которого Вы будете вносить депозит для перевода денежных средств.
I0001-0043-0104
Вы превысили максимально допустимую сумму перевода в день.
I0001-0043-0105
Вы превысили максимально допустимую сумму перевода в месяц.
I0001-0043-0106
Вы превысили максимально допустимое количество переводов в день.
I0001-0043-0107
Вы превысили максимально допустимое количество переводов в месяц.
I0001-0043-0108
Имя
I0001-0043-0109
Отчество
I0001-0043-0110
Фамилия
I0001-0043-0111
Важная информация для денежных переводов на Филиппины.
I0001-0043-0112
Фамилии состоят из двух слов.
I0001-0043-0113
Некоторые фамилии состоят из двух слов, например "De Castro","Dela Cruz" или "De Guzman". При регистрации подобных фамилий оба слова должны быть зарегистрированы в поле Фамилия.
Если фамилия написана неправильно, денежный перевод может быть не доставлен.
За дополнительной информацией обращайтесь, пожалуйста, в центр сервисного обслуживания.
I0001-0043-0114
Например: [1]
I0001-0043-0115
(без имени)
I0001-0043-0116
Счет для упрощенного перевода с такой информацией уже существует в базе данных.
Пожалуйста, проверьте на странице Депозитные счета.
I0001-0043-0117
Вы можете зарегистрировать только до 5 получателей.
I0001-0043-0118
Национальное удостоверение личности
I0001-0043-0119
Выберите
I0001-0043-0120
Делая данный запрос, я соглашаюсь с правилом, что если сумма перевода превысит максимально допустимую, денежный перевод может быть аннулирован, задержан, или сумма транзакции изменена. В случае изменения суммы я даю согласие на то, что превышающая лимит сумма будет переведена на мой виртуальный расчетный счет, и мне необходимо будет сделать еще раз запрос по методу Стандартного перевода.

Я также даю согласие на обработку личной информации, указанной выше.
I0001-0043-0121
CPF номер в Бразилии
I0001-0043-0122
CPF или CNPJ номера получателя в Бразилии
I0001-0043-0123
Родство (другие)
I0001-0043-0124
Город / район
I0001-0043-0125
Тип счета
I0001-0043-0126
Получатель не зарегистрирован. Денежный перевод принят быть не может.
I0001-0043-0127
Запрос на денежный перевод был получен.
Статус денежного перевода можно провереть по ссылке [link]История переводов[/link].
I0001-0043-0128
Ограничения при получении денежных средств методом "General Cash Pickup"
I0001-0043-0129
При выборе метода "General Cash Pickup" максимально допустимая сумма получения денежных средств отличается в зависимости от пункта обслуживания.
M Lhuillier (PHP50,000)
Cebuana Lhuillier (PHP30,000)
Palawan Pawnshop (PHP50,000)
*При получении денежного перевода необходимо предоставить контрольный номер перевода и действующий документ, удостоверяющий личность.
Если спросят, откуда перевод, пожалуйста, сообщите, что перевод через "Tranglo".
I0001-0043-0130
Имя владельца счета
I0001-0043-0131
Имя (как в загранпаспорте)
I0001-0043-0132
Порядок написания ФИО получателя денежного перевода
I0001-0043-0133
Во время написания ФИО получателя денежного перевода, пожалуйста, соблюдайте следующий порядок:
(Имя) (Отчество) (Фамилия)
Внимание! Если ФИО получателя будет указано не в надлежащем порядке, то денежный перевод может быть доставлен с опозданием или полностью аннулирован.
I0001-0043-0134
----------------------------------
Armenia
Azerbaijan
Belarus
Estonia
Georgia
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Latvia
Moldova
Nepal (eSewa)
Philippines (Smart Money)
Russia
Tajikistan
Ukraine
Uzbekistan
I0001-0043-0135
Номер карты Union Pay
I0001-0043-0136
BIC/SWIFT код
I0001-0043-0137
Номер банка посредника (BSB номер)
I0001-0043-0138
Номер телефона (стационарный или мобильный)
I0001-0043-0139
BIC/SWIFT код обязателен для осуществления денежного перевода на это направление. Если он вам не известен, уточните его, пожалуйста, в банке получения.
I0001-0043-0140
Номер международного банковского счета (IBAN)
I0001-0043-0141
Как правильно зарегистрировать имя владельца счета получателя
I0001-0043-0142
Имя получателя должно совпадать с именем владельца счета, зарегистрированным местным банком (если для регистрации были использованы китайские иероглифы, то имя владельца счета должно быть указано китайскими иероглифами).

Внимание! Если имя получателя будет зарегистрировано неверно, то денежный перевод может быть выдан с задержкой или аннулирован.
I0001-0043-0143
Номер банка посредника (BSB номер) обязателен для осуществления денежного перевода на это направление. Если он вам не известен, уточните его, пожалуйста, в банке получения.
I0001-0043-0144
Фамилия матери
I0001-0043-0145
Номер международного банковского счета (IBAN) обязателен для осуществления денежного перевода на это направление. Если он вам не известен, уточните его, пожалуйста, в банке получения.
I0001-0043-0146
Пункт назначения для получения денежного перевода, заранее зарегистрированный для данного упрощенного счета, не доступен.
I0001-0043-0147
Маршрутный номер банка
I0001-0043-0148
Маршрутный номер банка необходим для перевода на счет банка в США. Если вы не знаете код, спросите его в банке получателя.
I0001-0043-0149
Если выбранный вами банк использует маршрутный номер банка и не имеет BIC/SWIFT кода, поставьте прочерк "-" в поле BIC/SWIFT.
I0001-0043-0150
Маршрутный номер банка необходим для перевода на данное направление. Если вы не знаете код, спросите его в банке получателя.
I0001-0043-0151
Маршрутный номер банка (номер BLZ)
I0001-0043-0152
Маршрутный номер банка (номер BLZ) необходим для перевода на данное направление. Если вы не знаете код, спросите его в банке получателя.
I0001-0043-0153
Отчество
I0001-0043-0154
Мой номер не зарегистрирован. Транзакция не может быть обработана.
I0001-0043-0155
Номер документа, удостоверяющего личность получателя
I0001-0043-0156
Тип документа, удостоверяющего личность получателя
I0001-0043-0157
Номер bKash-счета
I0001-0043-0158
Номер счета Jazzcash
I0001-0043-0159
Код банка (код банка и филиала)
I0001-0043-0160
Область
I0001-0043-0161
Город / Район
I0001-0043-0163
Cedula de Ciudadanía (Identity Card)
I0001-0043-0164
Recipient ID Number
I0001-0043-0165
Please confirm the following matters regarding the handling of personal information and other important matters.

1.Name of Company
Brastel Co., Ltd.

2.Name or job title, affiliation and contact address of personal information protection manager
  Manager:Personal information protection manager
  Department:Brastel Co., Ltd. Management Department
  Contact: email:privacy@brastel.co.jp

3.The purpose of use of personal information
BRASTEL REMIT, the services regarding international money transfer we offer

4.Provision of personal information to third parties
The Information the customer provides here will not be provided to any third party without the customer’s consent unless otherwise permitted by laws and ordinances.

5.Consignment of personal information
When consigning the handling of personal information to an external agency, the Company will select a company that meets the personal information protection standards stipulated by the Company, and oversee to confirm the appropriate handling.

6.Disclosure of personal information subject to disclosure and Inquiry Service
Upon his/her own request, the Company will respond to notification / disclosure / correction / addition / deletion / suspension / deletion of usage of the purpose of use of personal information to be disclosed that has been acquired here. 

【Customer Service Center 】
  2-6-2 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo 130-0015
  Brastel Co., Ltd. Customer Service Center regarding personal information
  e-mail: privacy@brastel.co.jp

7.Voluntariness of providing personal information
Providing personal information to our company is voluntary. However, the Company may not be able to fulfill the three purposes stated above when the information the customer provides is incomplete.
I0001-0043-0166
HANDLING OF PERSONAL INFORMATION
I0001-0043-0167
When remitting funds to a resident of the EEA (European Economic Area)

If a customer is remitting funds to a resident of the EEA, the customer must obtain the consent of the beneficiary before providing the beneficiary's personal information to a party outside of the EEA.
By registering the beneficiary information, you are indicating that you have received the consent of the beneficiary to providing the beneficiary's private information.
Finally, our company protects personal information, regardless of the destination country.
I0001-0043-0168
Пожалуйста, обратите внимание, что при выборе метода получения "Перевод на банковский счет", некоторые банки в стране назначения проверяют ТОЛЬКО номер счета получателя, чтобы убедиться, что счет действительно существует. Они НЕ проверяют, совпадают ли номер счета и имя владельца счета.

Поэтому, пожалуйста, не забудьте правильно ввести номер банковского счета и убедиться, что он принадлежит вашему получателю, в противном случае денежный перевод может быть выплачен другому лицу.
I0001-0043-0169
Код филиала, название или IFSC
I0001-0043-0170
ВНИМАНИЕ!
Подтвердите номер счета.
I0001-0043-0171
Пример 1) Kristine Garcia De Castro
Имя: Kristine
Второе имя: Garcia
Фамилия: De Castro

Пример 2) Kristine Dela Cruz
Имя: Kristine
Второе имя: -
Фамилия: Dela Cruz
I0001-0043-0174
Номер счета Alipay
I0001-0043-0175
Номер счета
I0001-0043-0176
Номер счета
I0001-0043-0177
Номер счета Movii
I0001-0043-0178
Номер счета
I0001-0043-0179
Номер счета
I0001-0043-0180
Номер счета Ly Hour Pay Pro Plc
I0001-0043-0181
Номер счета
I0001-0060-0001
ГЛАВНАЯ
I0001-0060-0002
УСЛУГА
I0001-0060-0003
ТАРИФЫ И ОГРАНИЧЕНИЯ
I0001-0060-0004
КАЛЬКУЛЯТОР
I0001-0060-0005
ПОМОЩЬ
I0001-0060-0006
РЕГИСТРАЦИЯ
I0001-0060-0007
КУРСЫ ВАЛЮТ
I0001-0060-0008
Личный счет
I0001-0062-0001
Условия и положения
I0001-0062-0002
О борьбе с организованной преступностью
I0001-0062-0003
ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДЛЯ ФИНАНСОВОГО СЕКТОРА
I0001-0062-0004
Об оповещениях по электронной почте
I0001-0062-0005
Декларация о борьбе с организованной преступностью
I0001-0062-0006
Справки
I0001-0062-0007
Brastel Co., Ltd. | 130-0015 Tokyo-to, Sumida-ku, Yokoami 2-6-2 | Copyright ©2020 Brastel Co., Ltd. All rights reserved.
I0001-0062-0008
О правилах перевода денежных средств
I0001-0062-0010
О политике обработки и хранения персональных данных
I0001-0062-0011
О защите конфиденциальной информации
I0001-0062-0012
лицензия № 00016 провайдера услуг денежных переводов типа II
выдана Генеральным финансовым бюро региона Канто
I0001-0062-0013
Указания в соответствии с Законом об урегулировании денежных операций
I0001-0062-0014
Политика конфиденциальности для приложения
I0001-0105-0001
ПРАВИЛА ДЕНЕЖНОГО ПЕРЕВОДА, РЕГУЛИРУЕМЫЕ ЗАКОНОМ О ВАЛЮТНОМ ОБМЕНЕ И ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛИ
I0001-0105-0002
Клиент подтверждает, что перевод денежных средств не относится ни к одному из нижеперечисленных пунктов: