I0001-0041-0001
ДАЛЕЕ
I0001-0041-0002
(по выбору)
I0001-0041-0003
НАЗАД
I0001-0041-0004
Время соединения
I0001-0041-0005
Связь с сервером была прервана.
Пожалуйста, войдите в Личный Счет еще раз.
I0001-0041-0006
ОК
I0001-0041-0007
Разовая максимально допустимая сумма для перевода: [1] или [2].
I0001-0041-0008
В системе уже есть необработанный запрос на Ваше имя. Пожалуйста, завершите его, положив сумму депозита на заранее оговоренный счет или удалите запрос перед тем, как делать новый.
I0001-0041-0009
Вы превысили максимально допустимое количество денежных переводов.
I0001-0041-0010
Ваш счет временно заблокирован. Пожалуйста, позвоните в центр сервисного обслуживания Брастел Ремит.
I0001-0041-0011
ВЫХОД
I0001-0041-0012
Услуга денежного перевода Брастел Ремит
I0001-0041-0013
Брастел Ремит - услуга перевода денежных средств из Японии за границу. Клиент может пройти регистрацию и оформить запрос на перевод на веб-сайте Брастел Ремит в любое время.
I0001-0041-0014
На веб-сайте Брастел Ремит проводятся плановые технические работы в указанное ниже время:
- ежедневно с 4:20 до 5:00 утра
- по вторникам с 21:00 вечера до 6:00 утра следующего дня
Во время технического обслуживания доступ ко всем услугам невозможен.
I0001-0041-0015
(НЕ ОБСЛУЖИВАЕТСЯ)
I0001-0041-0016
При выборе MetroRemit денежный перевод можно получить в нижеуказанных пунктах. Обратите внимание, что максимально допустимая сумма перевода варьируется в зависимости от пункта обслуживания.
I0001-0041-0017
Информацию о CASH PICK UP GENERAL на Филиппинах читайте здесь.
I0001-0041-0018
Метод получения CASH PICK UP GENERAL на Филиппинах позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
(Список агентов был обновлен 28 февраля 2017 г.)

  1. M Lhuillier (PHP50,000)
  2. Cebuana Lhuillier (PHP30,000)
  3. Palawan Pawnshop (PHP50,000)
  4. Cash Pickup LBC Express (PHP50,000)
I0001-0041-0019
Информацию о Ria Financial Services в Нигерии читайте здесь.
I0001-0041-0020
Метод получения Ria Financial Services в Нигерии позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Access Bank
  2. Ecobank
  3. Fidelity Bank
  4. FBN – First Bank
  5. FCMB - First City Monument Bank
  6. Polaris Bank
  7. Union Bank
  8. UBA – United Bank for Africa
  9. Unity Bank
I0001-0041-0021
Информацию о Ria Financial Services в Камеруне читайте здесь.
I0001-0041-0022
Метод получения Ria Financial Services в Камеруне позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Banque Atlantique
  2. BGFI Bank
  3. CCA Bank
  4. Express Exchange
  5. First Trust Savings and Loans
  6. UBA – United Bank for Africa
  7. Wafacash Central Africa
I0001-0041-0023
Информацию о Ria Financial Services в Гане читайте здесь.
I0001-0041-0024
Метод получения Ria Financial Services в Гане позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Access Bank
  2. Agricultural Development Bank
  3. ARB Apex Bank
  4. Cal Bank
  5. Ecobank
  6. Fidelity Bank
  7. GCB – Ghana Commercial Bank
  8. GT – Guaranty Trust Bank
  9. Republic Bank (formerly HFC Bank)
  10. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  11. Prudential Bank
  12. Stanbic Bank
  13. The Royal Bank
  14. UBA – United Bank for Africa
  15. Universal Merchant Bank
  16. Zenith Bank
  17. Consolidated Bank
  18. FBN – First Bank
  19. First Atlantic Bank
  20. National Investment Bank
I0001-0041-0025
Информацию о Ria Financial Services в Танзании читайте здесь.
I0001-0041-0026
Метод получения Ria Financial Services в Танзании позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. CRDB
  2. Ecobank
I0001-0041-0027
Информацию о Ria Financial Services в Уганде читайте здесь.
I0001-0041-0028
Метод получения Ria Financial Services в Уганде позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. GT – Guaranty Trust Bank
  2. Midwest Forex
  3. Shumuk Forex
  4. Cairo International Bank
  5. Pay Uganda
I0001-0041-0029
Информацию о Ria Financial Services в Сенегале читайте здесь.
I0001-0041-0030
Метод получения Ria Financial Services в Сенегале позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Bank of Africa
  2. Banque Atlantique
  3. BHS – Banque de L'Habitat Du Senegal
  4. BIMAO – Banque Des Institutions Mutualistes de L'Afrique de L'Ouest
  5. BIS – Banque Islamique Du Senegal
  6. BNDE – Banque Nationale Pour Le Developpement Economique du Senegal
  7. BPCI – Banque Du Planteur
  8. BRM – Banque Regionale de Marches
  9. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  10. CIB – Credit Agricole
  11. Ecobank
  12. La Poste
  13. Orabank
  14. Postefinances
  15. UBA – United Bank for Africa
  16. Wafacash West Africa
  17. CNCAS – Caisse Nationale de Credit Agricole du Senegal
  18. FBN – First Bank
  19. BIS – Banque Islamique du Senegal
I0001-0041-0031
Информацию об услуге China Union Pay читайте здесь.
I0001-0041-0032
・С услогой China Union Pay можно отправлять деньги на любую карту China Union Pay.
・Получатель должен иметь гражданство Китая.
・Минимальная сумма транзакции China Union Pay составляет 50 юаней.
Если сумма перевода будет меньше указанной, то запрос на перевод будет автоматически аннулирован.
・Имя получателя должно быть указано в порядке: имя, фамилия.
I0001-0041-0033
Информацию о Ria Financial Services в Того читайте здесь.
I0001-0041-0034
Метод получения Ria Financial Services в Того позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. African Lease
  2. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  3. BTCI – Banque Togolaise pour le Commerce et I'Industrie
  4. Ecobank
  5. Coris Bank
  6. La Poste
  7. Orabank
  8. Uniton Togolaise de Banque
  9. Banque Atlantique
  10. BPEC – Banque Populaire pour I'Epargne et du Credit
I0001-0041-0035
Информацию о Ria Financial Services в Мали читайте здесь.
I0001-0041-0036
Метод получения Ria Financial Services в Мали позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. BMS – Banque Malienne de Solidarite
  2. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  3. Coris Bank
  4. Ecobank
  5. Orabank
  6. Wafacash West Africa
  7. Banque Atlantique
I0001-0041-0037
Информацию о Ria Financial Services в Кении читайте здесь.
I0001-0041-0038
Метод получения Ria Financial Services в Кении позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. African Banking Corporation Limited
  2. FSI Capital Ltd
  3. Kenya Commercial Bank
  4. Kenya Post Office Savings Bank
I0001-0041-0039
Информацию о Ria Financial Services в Кот д’Ивуаре читайте здесь.
I0001-0041-0040
Метод получения Ria Financial Services в Кот д’Ивуаре позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. BDA – Banque d'Abidjan
  2. BHCI – Banque De L Habitat De Cote D'Ivoire
  3. BMS – Banque Malienne de Solidarite
  4. Coris Bank
  5. Ecobank
  6. GT - Guaranty Trust Bank
  7. NSIA Banque
  8. Orabank
  9. UBA – United Bank for Africa
  10. Versus Bank
  11. Banque Atlantique
  12. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  13. Caisse D'Epargne
  14. Wafacash West Africa
I0001-0041-0041
Информацию о Ria Financial Services в Эфиопии читайте здесь.
I0001-0041-0042
Метод получения Ria Financial Services в Эфиопии позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Abay Bank
  2. Addis International Bank
  3. Awashi International Bank
  4. Berhan International Bank
  5. Bunna International Bank
  6. Cooperative Bank of Oromia
  7. Dashen Bank
  8. Debub Global Bank
  9. Enat Bank
  10. Lion International Bank
  11. Oromia International Bank
  12. United Bank of Ethiopia
  13. Atlantic International
  14. Bank of Abyssinia
  15. Nib International Bank
  16. Wegagen Bank
I0001-0041-0043
Информацию о Ria Financial Services в Буркина Фасо читайте здесь.
I0001-0041-0044
Метод получения Ria Financial Services в Буркина Фасо позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. BCB - Banque Commerciale Du Burkina
  2. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  3. Ecobank
  4. Orabank
  5. SONAPOST – Societe Nationale Des Postes
  6. UBA – United Bank for Africa
  7. Wendkuni Bank
  8. Banque Atlantique
  9. Coris Bank International
  10. Wafacash West Africa
I0001-0041-0045
Информацию о минимальной сумме денежных переводов в долларах США для метода получения Cash Pickup в Лаосе читайте здесь.
I0001-0041-0046
Минимальная сумма денежных переводов для метода получения Cash Pickup в Лаосе составляет 100.00 долларов США.
Обратите внимание, что транзакция может быть аннулирована в случае, если сумма денежного перевода была меньше минимально допустимой.
I0001-0041-0047
Информацию о Ria Financial Services в Демократической Республике Конго (USD) читайте здесь.
I0001-0041-0048
Метод получения Ria Financial Services в Демократической Республике Конго (USD) позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Express Union
  2. Finca Transfert
  3. Micro Bit
  4. Sofibanque
I0001-0041-0049
Информацию о Ria Financial Services в Бенине читайте здесь.
I0001-0041-0050
Метод получения Ria Financial Services в Бенине позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Banque Atlantique
  2. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  3. La Post Du Benin
  4. Orabank Benin
  5. CCEI Bank Benin
  6. Ecobank
  7. NSIA Banque Benin
I0001-0041-0051
Метод получения Ria Financial Services на Украине позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Privatbank
  2. Ukrgasbank JSB
  3. Ukrainian Financial Group
  4. Credit Dnepr Bank PJSC
  5. Kredobank Ojsc
  6. Universal Bank
  7. VS Bank PJSC
  8. Oschadbank (USD only)
I0001-0041-0052
Информацию о Ria Financial Services на Украние читайте здесь.
I0001-0041-0053
Информацию о Ria Financial Services в Грузии читайте здесь.
I0001-0041-0054
Метод получения Ria Financial Services в Грузии позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Bank of Georgia (Sakartvelos Banki Bank Gruzii)
  2. JSC Capital Bank
  3. Jsc Mfo Alpha Express
  4. JSC TBC Bank
  5. Kor Standard Bank JSC
  6. Liberty Bank JSC (People's Bank of Georgia)
  7. MFO Rico Express
  8. MFO Rival Credit
I0001-0041-0055
Информацию о Ria Financial Services в Израиле читайте здесь.
I0001-0041-0056
Метод получения Ria Financial Services в Израиле позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Albercom LTD
  2. Money Change International Ltd
  3. STB Union
I0001-0041-0057
Информацию о Ria Financial Services в Молдавии читайте здесь.
I0001-0041-0058
Метод получения Ria Financial Services в Молдавии позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Comertbank J S C
  2. Energbank JSC
  3. EuroCreditBank
  4. FinComBank S A
  5. Moldindconbank SA
  6. Victoriabank
I0001-0041-0059
Услуга OCB Open Cash Pickup позволяет получить денежный перевод в любом банке Вьетнама. Дополнительную информацию читайте здесь.
I0001-0041-0060
Услуга OCB Open Cash Pickup позволяет высылать денежный перевод в любой банк Вьетнама.
Получателю будет звонить персонал от OCB, поэтому обязательно зарегистрируйте контакнтый номер телефона получателя.
I0001-0041-0061
Информацию о CG Money читайте здесь.
I0001-0041-0062
Метод получения CG Money позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. CITIZENS BANK INTERNATIONAL LTD
  2. EVEREST BANK LTD
  3. EXCEL DEVELOPMENT BANK
  4. GURKHAS FINANCE LTD
  5. MACHHAPUCHCHHRE BANK LTD
  6. MITERI DEVELOPMENT BANK
  7. NABIL BANK LTD
  8. NEPAL INVESTMENT BANK LTD
  9. NIC ASIA BANK LTD
  10. RASTRIYA BANIJYA BANK LTD
  11. SANIMA BANK LTD
  12. SHINE RESUNGA DEVELOPMENT BANK
  13. SUNRISE BANK LTD
  14. KAMANA SEWA BIKAS BANK LTD
I0001-0041-0063
Информацию о China Bank Transfer читайте здесь.
I0001-0041-0064
Минимальная сумма транзакции China Bank Transfer составляет 5,000 CNY.
Если сумма перевода будет меньше указанной, то запрос на перевод будет автоматически аннулирован.
I0001-0041-0065
Информацию о bKash в Бангладеше читайте здесь.
I0001-0041-0066
Информация о bKash в Бангладеше:
Примечание 1:
В соответствии с правилами партнера каждую пятницу и субботу переводы денежных средств не обрабатываются.
Полученные до 14:00 (GMT+6) транзакции обрабатываются в этот же день.
Полученные после 14:00 (GMT+6) транзакции обрабатываются на следующий рабочий день.
Примечание 2:
・Максимально допустимая сумма перевода - BDT 25,000.
・Минимально допустимая сумма перевода - BDT 50.
・В любой момент клиент bKash может хранить максимальную сумму размером в BDT150,000 на его/ее bKash-счете. Например, если у получателя на его/ее bKash-счете на момент перевода находится сумма размером в BDT50,000, то максимальная сумма перевода может быть не более BDT100,000 на данный bKash-счет.
I0001-0041-0067
Важная информация для денежных переводов через Muthoot Finance.
I0001-0041-0068
Если сумма денежного перевода превышает INR 50,000, получателю будет выдан чек.
I0001-0041-0069
Информацию о Jazzcash (Mobicash) в Пакистане читайте здесь.
I0001-0041-0070
Клиенты Jazzcash (Mobicash) m-wallet также могут получать денежные средства у агентов Mobicash непосредственно с мобильного кошелька (до PKR 300,000 за транзакцию).

Стандартные часы работы агентов Mobicash с понедельника по пятницу с 9 утра по 5 вечера (по часовому поясу Пакистана), однако некоторые отделения могут работать по другому графику.
I0001-0041-0071
Информацию о Ria Financial Services в Гамбии читайте здесь.
I0001-0041-0072
Метод получения Ria Financial Services в Гамбии позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  2. Ecobank
  3. J Financial Services
  4. Skye Bank
  5. Trust Bank
  6. Yonna Forex
  7. Zenith Bank
  8. AGIB – Arab Gambia Islamic Bank
  9. FBN – First Bank
  10. First International Bank
  11. Megabank
  12. Reliance Financial Services
I0001-0041-0073
Информацию о Ria Financial Services в Иордане читайте здесь.
I0001-0041-0074
Метод получения Ria Financial Services в Иордане позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Saudi Exchange Est
I0001-0041-0075
Информацию о Ria Financial Services в Таджикистане (USD) читайте здесь.
I0001-0041-0076
Метод получения Ria Financial Services в Таджикистане (USD) позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. CJSC Spitamen Bank
  2. NKO AO Leader
  3. Sohibcorbank OJSC
I0001-0041-0077
Информацию о Ria Financial Services на Мадагаскаре читайте здесь.
I0001-0041-0078
Метод получения Ria Financial Services на Мадагаскаре позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Banque Des Mascareignes
  2. SIPEM Banque
I0001-0041-0079
Информацию о Blue Diamond читайте здесь.
I0001-0041-0080
Метод получения Blue Diamond позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Golomt Bank
  2. State Bank LLC
  3. Khan Bank LLC
  4. Trade and Development bank
I0001-0041-0081
JME Remit - центр получения денежных переводов в более чем 2100 пунктах обслуживания в 75 районах.
I0001-0041-0082
Информацию о JME Remit читайте здесь.
I0001-0041-0083
Информацию о Himalayan Bank Ltd читайте здесь.
I0001-0041-0084
Филиалы Himalaya Bank или Himal Remit Pickup Agent насчитывают более 7100 пунктов обслуживания.
I0001-0041-0085
Информацию о STATE BANK в Индии читайте здесь.
I0001-0041-0086
STATE BANK Индии объединился со следующими банками:
  1. STATE BANK OF BIKANER AND JAIPUR
  2. STATE BANK OF MYSORE
  3. STATE BANK OF PATIALA
  4. STATE BANK OF TRAVANCORE
  5. STATE BANK OF HYDERABAD
Уточните в своем банке его новое название и код филиала.
I0001-0041-0087
Отказ от ответственности за доставку на дом.
I0001-0041-0088
* Доставка на дом вне зоны покрытия:
Cao Bang, BacKan, Dien Bien, Ha Giang, Lai Chau, Lang Son, Lao Cai, Tuyen Quang, Son La, Yen Bai, острова и другие отдаленные районы.

** Все спорные вопросы, касающиеся доставки денежных переводов, должны быть направлены в компанию Брастел по телефону или электронной почте в течение 5 рабочих дней со дня обработки перевода.
I0001-0041-0089
Информацию о Ria Financial Services в Мьянме читайте здесь.
I0001-0041-0090
Ria Financial Services в Мьянме

Метод получения Ria Financial Services в Мьянме позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Asia Green Development Bank
  2. Ayeyarwady Bank
  3. Co-Operative Bank Ltd (C B)
  4. Myanma Economic Bank
  5. Myanmar Citizen Bank Ltd
I0001-0041-0091
Информацию о Ria Financial Services в Либерии читайте здесь.
I0001-0041-0092
Метод получения Ria Financial Services в Либерии позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. BNB Money Remittance
  2. Ecobank
  3. International Bank
  4. Micro Bit Money Remittance
  5. Access Bank
I0001-0041-0093
Информацию о Ria Financial Services в Сьерра-Леоне читайте здесь.
I0001-0041-0094
Метод получения Ria Financial Services в Сьерра-Леоне позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Access Bank
  2. BNB Sierra Leone
  3. First International Bank
  4. GT – Guaranty Trust Bank
  5. Micro-Bit
  6. Royal Ark Foreign Exchange
  7. Skye Bank
  8. UTB
  9. UBA – United Bank for Africa
  10. Afro International
  11. FBN – First Bank
  12. Wickburn Foreign Exchange
I0001-0041-0095
Информацию о Ria Financial Services в Алжире читайте здесь.
I0001-0041-0096
Ria Financial Services в Алжире

Метод получения Ria Financial Services в Алжире позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Xpress Money Services Limited
I0001-0041-0097
Информацию о Brazil Cash Pick Up Banco Santander читайте здесь.
I0001-0041-0098
Получатель должен иметь при себе удостоверяющий личность документ с фотографией и карту CPF (номер регистрации бразильского налогоплательщика).
I0001-0041-0099
Информацию о RIA Financial Services в США читайте здесь.
I0001-0041-0100
RIA Financial Service в США позволяет получателю забрать переведенную сумму в магазинах Wal-Mart Stores Inc.
I0001-0041-0101
Информацию о RIA Financial Services в Таиланде читайте здесь.
I0001-0041-0102
Ria Financial Services в Таиланде

Метод получения Ria Financial Services в Таиланде позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Government Savings Bank
  2. Kiatnakin Bank Public Company Ltd
  3. Ria Open Payment Network
  4. Siam Commercial Bank
I0001-0041-0103
Информацию о Cash Pick Up Open Payment в ОАЭ читайте здесь.
I0001-0041-0104
UAE Cash Pick Up Open Payment

Метод получения Cash Pick UP Open Payment в ОАЭ позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Al Ghurair International Exchange
  2. Al Fuad Exchange
  3. Al Ghurair Exchange L.L.C.
  4. Al Mona Exchange Co.
  5. Al Rostamani International Exchange
  6. Alukkas Exchange
  7. Al Habib Exchange Co. LLC
  8. Malik Exchange
I0001-0041-0105
Информацию о Ria Financial Services в Армении (USD) читайте здесь.
I0001-0041-0106
Ria Financial Services в Армении (USD)

Метод получения Ria Financial Services в Армении (USD) позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. ACBA - Credit Agricole Bank Cjsc
  2. Anelik Bank CJSC
  3. Araratbank Ojsc
  4. Ardshinbank
  5. Armbusinessbank Cjsc
  6. Armeconombank OSJC
  7. Evocabank CJSC
  8. HayPost CJSC
  9. MoneyTun LLC
  10. Ria Open Payment Network
I0001-0041-0107
Информацию о Ria Financial Services в Армении (EUR) читайте здесь.
I0001-0041-0108
Ria Financial Services в Армении (EUR)

Метод получения Ria Financial Services в Армении (EUR) позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. ACBA - Credit Agricole Bank Cjsc
  2. Anelik Bank CJSC
  3. Araratbank Ojsc
  4. Ardshinbank
  5. Armbusinessbank Cjsc
  6. Armeconombank OSJC
  7. Evocabank CJSC
  8. HayPost CJSC
  9. MoneyTun LLC
  10. Ria Open Payment Network
I0001-0041-0109
Информацию о Ria Financial Services в Руанде читайте здесь.
I0001-0041-0110
Метод получения Ria Financial Services в Руанде позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Ecobank
  2. GT – Guaranty Trust Bank
  3. KCB Rwanda
  4. Urwego Opportunity Bank
I0001-0041-0111
Информацию о денежных переводах в Южную Корею читайте здесь.
I0001-0041-0112
Важная информация:
- Номер мобильного телефона получателя, который должен включать код страны 82, должен быть действительным.
- При каждом денежном переводе получателю будет выслана ссылка на мобильный телефон для проверки его личности перед выдачей денег.

Ограничения:
Максимальная разовая сумма перевода: KRW 999,999.00.
Минимальная разовая сумма перевода: KRW 30,000.00.
Максимальная сумма транзакций за год: USD 50,000.00 в эквиваленте южнокорейской воны.

Примечание: для перевода суммы выше KRW 55,000,000.00 в день потребуется предоставление дополнительных документов.
I0001-0041-0113
Информацию о денежных переводах в Пакистан (метод получения Cash Pick Up) читайте здесь.
I0001-0041-0114
Минимальная сумма траназкции: PKR 3,500 [или эквивалент на сумму USD 30]
I0001-0041-0115
Информацию о денежных переводах на банковский счет в Тайланд читайте здесь.
I0001-0041-0116
Минимальная сумма траназкции: THB 950 [или эквивалент на сумму USD 30]
I0001-0041-0117
Информацию о денежных переводах на банковскую карту China UnionPay читайте здесь.
I0001-0041-0118
Минимальная сумма траназкции: USD 30

Максимальная сумма транзакции:
-USD 5,000 за транзакцию
-USD 10,000 на получателя в день
-USD 50,000 на получателя в год

Поддерживающие China UnionPay банки в Китае:
- Дебетовая / кредитная карта: Industrial and Commercial Bank of China Limited, Bank of China;
- Дебетовая карта: China Construction Bank, Bank of Communications, China Everbright Bank, Hua Xia Bank, Harbin Bank, Fujian Rural Credit Cooperative, Linshang Bank, Hunan Rural Credit Cooperative, Qinghai Rural Credit Cooperative, Guangdong Rural Credit Cooperative, Henan Rural Credit Cooperative;
- Кредитная карта: Bank of Shanghai.

Примечание: действительно только для дебетовых карт UnionPay, начинающихся с 6, 62 или только 955880/955881/955882/955888, выпущенных банком ICBC China.
Список банков может измениться в любое время без предварительного уведомления.
I0001-0041-0119
Информацию о Ria Financial Services в Чили читайте здесь.
I0001-0041-0120
Ria Financial Services в Чили

Метод получения Ria Financial Services в Чили позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
1. Turbus
2. Ria Open Payment Network
I0001-0041-0121
ЗОНА ВЧС / ТУРЦИЯ
I0001-0041-0122
Мерсин
I0001-0041-0123
Адана
I0001-0041-0124
Антакья
I0001-0041-0125
Килис
I0001-0041-0126
Газиантеп
I0001-0041-0127
Шанлыурфа
I0001-0041-0128
Мардин
I0001-0041-0129
Ширнак
I0001-0041-0130
Хаккяри
I0001-0041-0131
Османие
I0001-0041-0132
Адыяман
I0001-0041-0133
Диярбакыр
I0001-0041-0134
Батман
I0001-0041-0135
Сиирт
I0001-0041-0136
Битлис
I0001-0041-0137
Ван
I0001-0041-0138
Регионы с высоким риском
I0001-0041-0139
Отправитель / получатель не может отправить / получить более 1,200 евро* (или эквивалент данной суммы в TRY) в течение 30 дней.

*Плата клиента за услугу не включена в стоимость 1,200 евро.
I0001-0041-0140
ON
I0001-0041-0141
I0001-0041-0142
Информацию о денежных переводах через Ria Open Payment читайте здесь.
I0001-0041-0143
Метод получения Ria Open Payment позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Agrobank JSCB
  2. Uzbek Industrial and Construction bank JSCB
  3. Qishloq Qurilish Bank JSCB
  4. Aloqabank
  5. Microcreditbank
  6. Poytakht Bank JSC
  7. Ipoteka Bank JSCMB
I0001-0041-0144
Информацию о денежных переводах через Anywhere Payout Lithuania EUR читайте здесь.
I0001-0041-0145
Метод получения Anywhere Payout Lithuania EUR позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Lithuanian Post (Eurogiro -Inpay AS)
  2. UAB Medicinos Bankas
I0001-0041-0146
Информацию о денежных переводах через Ria Open Payment Network читайте здесь.
I0001-0041-0147
Метод получения Ria Open Payment Network позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. ATFBank JSC
  2. KoronaPay (CU Payment System)
I0001-0041-0148
Информацию о денежных переводах через Real Forex Proprietary (Fiji) Pte Limited читайте здесь.
I0001-0041-0149
Метод получения Real Forex Proprietary (Fiji) Pte Limited позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Shop 3
  2. Ramscorp
  3. Martintar
  4. Queens street
  5. Nadi
I0001-0041-0150
Информацию о денежных переводах через China Alipay читайте здесь.
I0001-0041-0151
Информация о китайской платежной системе Alipay:

Примечание 1:
・Отправитель и получатель должны быть физическими лицами.
・Имя получателя должно быть указано латинскими буквами.

Примечание 2:
・Максимальная сумма транзакции - 50,000 юаней КНР.
・Минимальная сумма транзакции - 10 юаней КНР.

※ Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0152
Информацию о денежных переводах через Indonesia GoPay читайте здесь.
I0001-0041-0153
Информация об индонезийской системе мобильного кошелька GoPay:

・Максимальная сумма транзакции составляет 10,000,000 IDR (для пользователей с апгрейд статусом).
・Максимальная сумма транзакции составляет 2,000,000 IDR (для обычных пользователей).
・Минимальная сумма транзакции составляет 50,000 IDR.

※ Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0154
Информацию о денежных переводах через Indonesia OVO читайте здесь.
I0001-0041-0155
Информация о мобильном кошельке OVO в Индонезии:

・Максимальная сумма транзакции составляет 10,000,000 IDR (для пользователей с апгрейд статусом).
・Максимальная сумма транзакции составляет 2,000,000 IDR (для обычных пользователей).
・Минимальная сумма транзакции составляет 50,000 IDR.

※ Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0156
Информацию о денежных переводах через Indonesia DANA читайте здесь.
I0001-0041-0157
Информация об индонезийской платежной системе DANA:

・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 10,000,000 IDR (для пользователей с апргрейд статусом).
・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 2,000,000 IDR (для обычных пользователей).
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет 50,000 IDR.

※ Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0158
Информацию о денежных переводах через Indonesia LinkAja читайте здесь.
I0001-0041-0159
Информация об индонезийской платежной системе LinkAja:

・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 10,000,000 IDR (для пользователей с апргрейд статусом).
・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 2,000,000 IDR (для обычных пользователей).
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет 50,000 IDR.

※ Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0160
Информацию о денежных переводах через Indonesia ShopeePay читайте здесь.
I0001-0041-0161
Информация об индонезийской платежной системе ShopeePay:

・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 10,000,000 IDR (для пользователей с апргрейд статусом).
・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 2,000,000 IDR (для обычных пользователей).
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет 50,000 IDR.

※ Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0162
Информацию о денежных переводах через Indonesia IMkas читайте здесь.
I0001-0041-0163
Информация об индонезийской платежной системе IMkas:

・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 10,000,000 IDR (для пользователей с апргрейд статусом).
・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 2,000,000 IDR (для обычных пользователей).
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет 50,000 IDR.

※ Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0164
Информацию о денежных переводах через Indonesia AstraPay читайте здесь.
I0001-0041-0165
Информация об индонезийской платежной системе AstraPay:

・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 10,000,000 IDR (для пользователей с апргрейд статусом).
・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 2,000,000 IDR (для обычных пользователей).
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет 50,000 IDR.

※ Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0166
Информацию о денежных переводах через Indonesia Paytren читайте здесь.
I0001-0041-0167
Информация об индонезийской платежной системе Paytren:

・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 10,000,000 IDR (для пользователей с апргрейд статусом).
・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 2,000,000 IDR (для обычных пользователей).
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет 50,000 IDR.

※ Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0168
Информацию о денежных переводах через Philippines GCash читайте здесь.
I0001-0041-0169
Информация о филиппинской платежной системе GCash:

Примечание 1:
・Получателем должно быть физическое лицо.
・Транзакции на сумму до или равную PHP 50,000 зачисляются мгновенно (в течение 10 минут каждый день).
・Транзакции на сумму свыше PHP 50,000 будут зачислены в течение 1-3 рабочих дней (рабочие дни в Филиппинах).

Примечание 2:
・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет PHP 100,000.
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет PHP 100.

※ Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0170
Информацию о денежных переводах через Philippines Maya читайте здесь.
I0001-0041-0171
Информация о филиппинской платежной системе Maya:

Примечание 1:
・Получателем должно быть физическое лицо.
・Транзакции на сумму до или равную PHP 50,000 зачисляются мгновенно (в течение 10 минут каждый день).
・Транзакции на сумму свыше PHP 50,000 будут зачислены в течение 1-3 рабочих дней (рабочие дни в Филиппинах).

Примечание 2:
・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет PHP 100,000.
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет PHP 100.

※ Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0172
Информацию о денежных переводах через Philippines coins.ph читайте здесь.
I0001-0041-0173
Информация о филиппинской платежной системе coins.ph:

Примечание 1:
・Получателем должно быть физическое лицо.
・Транзакции на сумму до или равную PHP 50,000 зачисляются мгновенно (в течение 10 минут каждый день).
・Транзакции на сумму свыше PHP 50,000 будут зачислены в течение 1-3 рабочих дней (рабочие дни в Филиппинах).

Примечание 2:
・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет PHP 100,000.
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет PHP 100.

※ Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0174
Информацию о денежных переводах через Senegal Orange Money читайте здесь.
I0001-0041-0175
Информация о Senegal Orange Money:

・Максимальная сумма За одну транзакцию составляет 2,000,000 XOF.
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет 650 XOF.

Примечание: Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0176
Информацию о денежных переводах через Ghana ATMoney читайте здесь.
I0001-0041-0177
Информация о Ghana ATMoney:

・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 10,000 GHS.
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет 15 GHS.

Примечание: Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0178
Информацию о денежных переводах через Ghana MTN Mobile Money читайте здесь.
I0001-0041-0179
Информация о Ghana MTN Mobile Money:

・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 15,000 GHS.
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет 15 GHS.

Примечание: Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0180
Информацию о денежных переводах через Ghana Vodafone Cash читайте здесь.
I0001-0041-0181
Информация о Ghana Vodafone Cash:

・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 10,000 GHS.
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет 15 GHS.

Примечание: Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0182
Информацию о денежных переводах через Ez Cash читайте здесь.
I0001-0041-0183
Информация об Ez Cash:

・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 50,000 LKR.
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет 600 LKR.

Примечание: Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0184
Информацию о денежных переводах через Momo читайте здесь.
I0001-0041-0185
Информация о Momo:

・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 50,000,000 VND.
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет 50,000 VND.

Примечание: Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0186
Информацию о денежных переводах через Turkey Cash Pickup читайте здесь.
I0001-0041-0187
Информация о Turkey Cash Pickup:

Метод получения Turkey Cash Pickup позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. All Turkish Post Offices (PTT)
  2. Aktif Bank branches
  3. UPT Offices
I0001-0041-0188
Информацию о денежных переводах через Ria Financial Services Turkey читайте здесь.
I0001-0041-0189
Информация о Ria Financial Services Turkey:

Метод получения Ria Financial Services Turkey позволяет получателю забирать денежный перевод в любом из отделений, перечисленных ниже:
  1. Ria Open Payment Network
I0001-0041-0190
Информацию о денежных переводах через Ly Hour Pay Pro Plc читайте здесь.
I0001-0041-0191
Информация о Ly Hour Pay Pro Plc:

・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 6,000,000 KHR.
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет 5,000 KHR.

Примечание: Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0192
Информацию о денежных переводах через Wing Bank (Cambodia) Plc читайте здесь.
I0001-0041-0193
Информация о Wing Bank (Cambodia) Plc:

・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 1,500 USD.
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет 2 USD.

Примечание: Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0041-0194
Информацию о денежных переводах через Ly Hour Pay Pro Plc (USD) читайте здесь.
I0001-0041-0195
Информация о Ly Hour Pay Pro Plc (USD):

・Максимальная сумма за одну транзакцию составляет 1,500 USD.
・Минимальная сумма за одну транзакцию составляет 2 USD.

Примечание: Сумма перевода зависит от текущего баланса и лимита получателя, поэтому рекомендуем предварительно согласовать с получателем сумму, которую можно выслать, чтобы избежать задержек в переводе. Обратите внимание, что если баланс получателя превысит его лимит во время перевода, ваш перевод будет отменен, и общая сумма отправки будет возвращена на ваш счет Brastel Remit.
I0001-0060-0001
ГЛАВНАЯ
I0001-0060-0002
УСЛУГА
I0001-0060-0003
ТАРИФЫ И ОГРАНИЧЕНИЯ
I0001-0060-0004
КАЛЬКУЛЯТОР
I0001-0060-0005
ПОМОЩЬ
I0001-0060-0006
РЕГИСТРАЦИЯ
I0001-0060-0007
КУРСЫ ВАЛЮТ
I0001-0060-0008
Личный счет
I0001-0062-0001
Условия и положения
I0001-0062-0002
О борьбе с организованной преступностью
I0001-0062-0003
ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДЛЯ ФИНАНСОВОГО СЕКТОРА
I0001-0062-0004
Об оповещениях по электронной почте
I0001-0062-0005
Декларация о борьбе с организованной преступностью
I0001-0062-0006
Справки
I0001-0062-0007
Brastel Co., Ltd. | 130-0015 Tokyo-to, Sumida-ku, Yokoami 2-6-2 | Copyright ©2020 Brastel Co., Ltd. All rights reserved.
I0001-0062-0008
О правилах перевода денежных средств
I0001-0062-0010
О политике обработки и хранения персональных данных
I0001-0062-0011
О защите конфиденциальной информации
I0001-0062-0012
лицензия № 00016 провайдера услуг денежных переводов типа II
выдана Генеральным финансовым бюро региона Канто
I0001-0062-0013
Указания в соответствии с Законом об урегулировании денежных операций
I0001-0062-0014
Политика конфиденциальности для приложения
I0001-0203-0001
или
I0001-0203-0002
дополнительная информация
I0001-0203-0003
Просмотреть все пункты
I0001-0203-0004
Попробуйте еще раз позже
I0001-0203-0005
Подробная информация
I0001-0203-0006
Удалить
I0001-0203-0007
Образец
I0001-0203-0008
Войти в учетную запись
I0001-0203-0009
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ
I0001-0203-0010
Вход
I0001-0203-0011
Подтвердить
I0001-0203-0012
Изменить
I0001-0203-0013
Забыли ПИН?
I0001-0203-0014
Забыли ответ?
I0001-0203-0015
Обновить
I0001-0203-0016
Обновить сейчас
I0001-0203-0017
Интернет не подключен.
I0001-0203-0018
Пожалуйста, проверьте настройки интернета и попробуйте еще раз.
I0001-0203-0019
Язык / 言語
I0001-0203-0020
Отправить деньги
I0001-0203-0021
Получатели
I0001-0203-0022
Уведомления
I0001-0203-0023
История транзакций
I0001-0203-0024
Мой счет
I0001-0203-0025
Настройки
I0001-0203-0026
Информация
I0001-0203-0027
Скидки за перевод
I0001-0203-0028
Калькулятор
I0001-0203-0029
Запрос на возврат денежных средств
I0001-0203-0030
Дополнительные документы (фото)
I0001-0203-0031
ПИН-код
I0001-0203-0032
ПИН / Информация для восстановления
I0001-0203-0033
Вход в приложение через ПИН
I0001-0203-0034
Замена ПИН-кода
I0001-0203-0035
Изменить информацию для восстановления ПИН-кода
I0001-0203-0036
Выход
I0001-0203-0037
Как сделать денежный перевод
I0001-0203-0038
Контактная информация
I0001-0203-0039
DEV tools
I0001-0203-0040
Выйти из приложения Брастел Ремит
I0001-0203-0041
Вы хотите выйти из приложения?
I0001-0203-0042
Выйти
I0001-0203-0043
Вы точно хотите выйти из приложения?
I0001-0203-0044
Зарегистрироваться
I0001-0203-0045
Введите адрес электронной почты и проверьте его.
I0001-0203-0046
Введите новый пароль.
I0001-0203-0047
Пароль должен содержать от 8 до 16 буквенно-цифровых символов (не менее 1 буквы и не менее 1 цифры).
I0001-0203-0048
Введите пароль еще раз.
I0001-0203-0049
Пароли не совпадают.
I0001-0203-0050
Создайте свою учетную запись, используя
I0001-0203-0051
Уже зарегистрирован.
I0001-0203-0052
Данный адрес электронной почты уже зарегистрирован. Попробуйте войти в учетную запись.
I0001-0203-0053
Вы уже зарегистрированы на услугу Брастел Ремит?
I0001-0203-0054
Новый пользователь?
I0001-0203-0055
Вход
I0001-0203-0056
Если Вы никогда не заходили в учетную запись на веб-сайте, нажмите кнопку "Далее".
I0001-0203-0057
Ваше имя пользователя
I0001-0203-0058
Имя пользователя
I0001-0203-0059
Имя пользователя или email
I0001-0203-0060
Пароль
I0001-0203-0061
Подтвердить
I0001-0203-0062
Google
I0001-0203-0063
Facebook
I0001-0203-0064
Уважаемый Клиент! Добро пожаловать в приложение!
Даже если Вы раньше регистрировали получателей в нашей системе, мы просим Вас сделать это еще раз в приложении.
Вы можете зарегистрировать получателя в любое время и сразу же осуществить перевод.
I0001-0203-0065
Учетная запись
Брастел Ремит
I0001-0203-0066
Войдите, используя Ваши данные.
I0001-0203-0067
Для активации или реактивации счета, пожалуйста, установите Ваш постоянный пароль для логина.
I0001-0203-0068
Полное имя
I0001-0203-0069
Например: 2-6-2-201
I0001-0203-0070
Контактный номер телефона
I0001-0203-0071
07012345678
I0001-0203-0072
Номер телефона
I0001-0203-0073
Вам потребуется ПИН-код для того, чтобы регистрировать новых получателей и/или разблокировать приложение.
I0001-0203-0074
Пожалуйста, установите четырехзначный ПИН-код.
I0001-0203-0075
Необходимо установить ПИН и секретный вопрос.
На авторизацию потребуется как минимум один рабочий день.
I0001-0203-0076
ПИН-код
I0001-0203-0077
1234
I0001-0203-0078
Придумайте ответ на секретный вопрос на случай, если вы забудете свой ПИН.
I0001-0203-0079
Пример: Какая кличка моей первой собаки?
I0001-0203-0080
Секретный вопрос
I0001-0203-0081
Ответ
I0001-0203-0082
Ответ
I0001-0203-0083
Пример: Хачико
I0001-0203-0084
КАК ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ
I0001-0203-0085
Пожалуйста, продолжите регистрацию.
Ваши следующие шаги:
I0001-0203-0086
Зарегистрируйте данные.
Вышлите фотокопию документа.
Сделайте селфи.
I0001-0203-0087
Регистрация
I0001-0203-0088
Отправляйте деньги из Японии за границу из банкомата ближайшего магазина (более 45,000 точек)!
I0001-0203-0089
Более 35,000 магазинов
I0001-0203-0090
Начать регистрацию
I0001-0203-0091
ОТПРАВИТЬ РЕГИСТРАЦИЮ
I0001-0203-0092
Персональные данные
I0001-0203-0093
Удостоверяющий личность документ
I0001-0203-0094
Удостоверение личности
I0001-0203-0095
Изображение удостоверяющего личность документа
I0001-0203-0096
Сделайте фотокопию
I0001-0203-0097
Изменить фотографию
I0001-0203-0098
Вид документа
I0001-0203-0099
Номер карты иностранного резидента (Zairyu Card)
I0001-0203-0100
Неверный номер удостоверяющего документа.
I0001-0203-0101
Сфотографировать лицевую сторону документа
I0001-0203-0102
Изменить фотографию лицевой стороны
I0001-0203-0103
Нет фотографии лицевой стороны.
I0001-0203-0104
Сфотографировать обратную сторону документа
I0001-0203-0105
Изменить фотографию обратной стороны
I0001-0203-0106
Нет фотографии обратной стороны.
I0001-0203-0107
Загрузить дополнительную фотографию
I0001-0203-0108
Изменить дополнительную фотографию
I0001-0203-0109
Нет дополнительной фотографии.
I0001-0203-0110
Пожалуйста, выберите тип удостоверяющего личность документа, который Вы хотите использовать для регистрации.
Если Ваш тип документа не указан ниже, пожалуйста, свяжитесь с центром сервисного обслуживания для получения дополнительной информации.
I0001-0203-0111
Сделайте четкую фотографию лицевой и обратной сторон удостоверяющего личность документа.
I0001-0203-0112
Загрузите фотографию дополнительного документа в случае необходимости.
I0001-0203-0113
Загрузите фото лицевой и обратной сторон карты иностранного резидента (Zairyu Card).
I0001-0203-0114
Введите напечатанные на документе номер и срок действия.
I0001-0203-0115
Номер удостоверения личности
I0001-0203-0116
Дата истечения срока действия
I0001-0203-0117
Напечатайте номер карты Мой номер.
I0001-0203-0118
Загрузите фото карты Мой номер или сертификата резидента с указанным на нем номером налоговой и социальной идентификации.
I0001-0203-0119
Фотокопия карты Мой номер
I0001-0203-0120
Нет фотографии.
I0001-0203-0121
Сертификат резидента (Juuminhyou)
I0001-0203-0122
Ваш индивидуальный номер не зарегистрирован.
I0001-0203-0123
Подтвердить
I0001-0203-0124
Ваша регистрационная информация не заполнена.
Ознакомьтесь с приведенной ниже информацией и внесите необходимые изменения.
I0001-0203-0125
Ознакомьтесь с приведенной ниже информацией и внесите необходимые изменения.
Если все правильно, пожалуйста, продолжайте.
I0001-0203-0126
Через несколько дней Вы получите открытку по указанному вами адресу. Вы должны быть дома, чтобы получить эту открытку. Для завершения процесса регистрации введите четырехзначный код, указанный на открытке.
I0001-0203-0127
Если Вы хотите отправить деньги до получения открытки, посетите один из офисов компании Брастел или у агентов услуги Брастел Ремит.
I0001-0203-0128
Неверный код.
I0001-0203-0129
Вы можете добавить получателей в любое время.
I0001-0203-0130
Регистрация завершена!
I0001-0203-0131
Вы можете завершить процесс регистрации на услугу Брастел Ремит в одном из офисов компании Брастел или у агентов перед получением открытки, показав этот QR-код.
I0001-0203-0132
Вы получили данное уведомление?
I0001-0203-0133
Курьер Почты Японии оставит уведомление о недоставленном почтовом отправлении в Вашем почтовом ящике, если Вас не было на момент доставки дома.

Закажите повторную доставку, позвонив непосредственно на почту. Вы также можете предоставить номер отслеживания оператору центра сервисного обслуживания компании Брастел (050-6860-2809), и мы поможем Вам оформить повторную доставку в удобное для Вас время.
I0001-0203-0134
Дата доставки и срок хранения
I0001-0203-0135
Дата доставки
I0001-0203-0136
ПИН слишком короткий.
I0001-0203-0137
050-6860-2809
I0001-0203-0138
russian@brastelremit.jp
I0001-0203-0139
Центр сервисного обслуживания услуги Брастел Ремит
I0001-0203-0140
Change Environment
I0001-0203-0141
Environment
I0001-0203-0142
Все страны
I0001-0203-0143
от ¥1,000 до ¥10,000
I0001-0203-0144
от ¥10,001 до ¥50,000
I0001-0203-0145
от ¥50,001 до ¥100,000
I0001-0203-0146
¥100,001 ~ ¥250,000
I0001-0203-0147
¥250,001 ~ ¥500,000
I0001-0203-0148
¥500,001 ~ ¥800,000
I0001-0203-0149
до ¥50,000
I0001-0203-0150
от ¥1,000 до ¥100,000
I0001-0203-0151
¥1,000 ~ ¥800,000
I0001-0203-0152
¥990
I0001-0203-0153
¥1,500
I0001-0203-0154
¥2,000
I0001-0203-0155
¥3,000
I0001-0203-0156
¥5,000
I0001-0203-0157
¥6,500
I0001-0203-0158
Я согласен (-на) со всеми Условиями и Положениями.
I0001-0203-0159
Читать ВСЕ Условия и Положения
I0001-0203-0160
Ждите, пожалуйста.
I0001-0203-0161
Получение информации городов
I0001-0203-0162
Удаление данных
I0001-0203-0163
Аннулирование денежного перевода
I0001-0203-0164
Создание запроса на денежный перевод
I0001-0203-0165
Создание счета
I0001-0203-0166
Учетная запись уже существует. Войдите в личный кабинет.
I0001-0203-0167
Получение баланса
I0001-0203-0168
Загрузка
I0001-0203-0169
Получение почтового индекса
I0001-0203-0170
Получение обменного курса и тарифов
I0001-0203-0171
Настройки личного счета
I0001-0203-0172
Сохранение данных
I0001-0203-0173
ВХОД
I0001-0203-0174
ВЫХОД
I0001-0203-0175
Загрузить документы
I0001-0203-0176
Загрузка документов
I0001-0203-0177
Проверка ПИН-кода
I0001-0203-0178
Проверка ответа
I0001-0203-0179
число
I0001-0203-0180
месяц
I0001-0203-0181
год
I0001-0203-0182
поиск
I0001-0203-0183
Вам должно быть не менее 18 лет.
I0001-0203-0184
Срок годности истек.
I0001-0203-0185
Не может быть более 10 лет с сегодняшнего дня.
I0001-0203-0186
Забыли ПИН?
I0001-0203-0187
Забыли ответ?
I0001-0203-0188
Неверный ответ.
I0001-0203-0189
Сброс ПИН-кода
I0001-0203-0190
Агенты услуги Брастел Ремит
I0001-0203-0191
Покажите агенту данный QR-код для отправки денежных переводов.
I0001-0203-0192
Список агентов услуги Брастел Ремит
I0001-0203-0193
Получатели
I0001-0203-0194
Зарегистрируйте получателя, которому хотите отправить деньги.
I0001-0203-0195
Подробнее
I0001-0203-0196
Удалить получателя
I0001-0203-0197
Вы хотите удалить получателя? Если да, наберите ПИН для подтверждения.
I0001-0203-0198
Изменить информацию получателя
I0001-0203-0199
Вы хотите внести поправку в информацию получателя? Если да, то наберите ПИН для подтверждения.
I0001-0203-0200
Нельзя исправить информацию получателя, так как данное направление закрыто.
I0001-0203-0201
Нельзя сделать денежный перевод, так как данное направление закрыто.
I0001-0203-0202
Выберите способ внесения депозита.
I0001-0203-0203
Банкоматы магазинов круглосуточной торговли
I0001-0203-0204
Доступно 24 часа / 365 дней посредством депозитной карты SMBC.
I0001-0203-0205
Банкоматы банка
I0001-0203-0206
Часы работы: 08:45 ~ 18:00
I0001-0203-0207
Напечатайте сумму, исходя из:
I0001-0203-0208
(комиссия за перевод включена)
I0001-0203-0209
(комиссия за перевод НЕ включена)
I0001-0203-0210
Поделитесь контрольным номером перевода
I0001-0203-0211
Брастел Ремит - контрольный номер перевода
I0001-0203-0212
Для получения денежного перевода наличными в пункте обслуживания или при доставке на дом получатель должен предоставить удостоверяющий его личность документ и контрольный номер перевода.
I0001-0203-0213
Вы можете выслать денежные переводы нескольким получателям одновременно.
Нажмите на линк, чтобы добавить еще одного получателя.
I0001-0203-0214
Удаление получателя
I0001-0203-0215
Вы хотите удалить получателя из списка?
I0001-0203-0216
Удалить запрос
I0001-0203-0217
Аннулирование запроса
I0001-0203-0218
Вы хотите удалить данный запрос?
I0001-0203-0219
Лимит баланса превышен [1]
I0001-0203-0220
Минимальная сумма перевода [1]
I0001-0203-0221
Максимально допустимый депозит [1]
I0001-0203-0222
Минимальный допустимый депозит должен быть выше [1]
I0001-0203-0223
Депозит с [1] до [2] не доступен.
I0001-0203-0224
Приносим наши извинения. Услуга денежных переводов не доступна в данное время по причине
I0001-0203-0225
Не удалось получить обменный курс на выбранное направление. Пожалуйста, свяжитесь с центром сервисного обслуживания за дополнительной информацией.
I0001-0203-0226
Вы превысили максимально допустимую для транзакции сумму. Пожалуйста, свяжитесь с центром сервисного обслуживания за дополнительной информацией.
I0001-0203-0227
Необходимая минимальная сумма для данного запроса не поступила на счет. Пожалуйста, свяжитесь с центром сервисного обслуживания за дополнительной информацией.
I0001-0203-0228
Можно осуществить только один перевод за раз. Чтобы продолжить, пожалуйста, внесите депозит или отмените запрос, находящийся в ожидании депозита.
I0001-0203-0229
Можно осуществить только один перевод за раз. Чтобы продолжить, пожалуйста, внесите депозит или отмените запрос, находящийся в ожидании депозита.
I0001-0203-0230
Об изменении обменного курса
I0001-0203-0231
Обменный курс применяется в момент транзакции, когда обрабатывается запрос на денежный перевод. Во все остальное время предоставляется лишь справочный обменный курс.
I0001-0203-0232
Указанный обменный курс может измениться на момент отображения баланса на счету карты.

Денежный перевод можно осуществить двумя способами:

ПОСЛЕ ВНЕСЕНИЯ ДЕПОЗИТА

Сначала Вы вносите депозит на счет своей карты SMBC, а потом из приложения создаете запрос на денежный перевод. Мы рекомендуем данный способ, так как время между поступлением депозита на карту и самим денежным переводом не велико, что значительно сокращает шанс того, что обменный курс будет другим.

ДО ВНЕСЕНИЯ ДЕПОЗИТА

Если Вы сначала создатите запрос на денежный перевод, то на момент поступления депозита на счет вашей карты SMBC обменный курс может быть выше или ниже того, который был указан во время запроса. Хотя более выгодный курс может сработать в Вашу пользу, пожалуйста, также учитывайте и риск того, что денежный перевод может быть получен в меньшем размере.
I0001-0203-0233
Условия внесения депозита
I0001-0203-0234
Внесенный через банкомат депозит с 0:00 до 8:00 утра в рабочие дни (включая субботу), а также в любое время в воскресные и праздничные дни поступит на баланс только на следующий рабочий день.
I0001-0203-0235
Пожалуйста, учтите, что сумма депозита не будет напечатана на чеке.

Переведенный на карту SMBC депозит обычно отображается на счету через несколько минут, кроме следующих случаев:
I0001-0203-0236
Внесенный через банкомат депозит с 0:00 до 8:00 утра в рабочие дни (включая субботу), а также в любое время в воскресные и праздничные дни поступит на баланс только на следующий рабочий день.
В зависимости от банкомата депозиты могут не приниматься с воскресенья на понедельник с 21:00 вечера до 7:00 утра.
I0001-0203-0237
Необработанные денежные переводы будут осуществлены сразу же после того, как баланс будет отображен на счету.
I0001-0203-0238
Пожалуйста, прочитайте следующие важные примечания и согласитесь с Условиями и Положениями услуги.
I0001-0203-0239
Нажмите на линк для ознакомления с полной версией Условий и Положений.
I0001-0203-0240
БАЛАНС
I0001-0203-0241
[1] перевод(ов) на сумму
I0001-0203-0242
Последние переводы
I0001-0203-0243
Истории переводов за последнее время нет.
I0001-0203-0244
Истории переводов нет.
I0001-0203-0245
Инструкции по депозиту
I0001-0203-0246
Инструкции по депозиту
I0001-0203-0247
В процессе обработки
I0001-0203-0248
В процессе ожидания депозита
I0001-0203-0249
Перевод отправлен
I0001-0203-0250
Перевод получен
I0001-0203-0251
Идет обработка
I0001-0203-0252
В процессе обработки
I0001-0203-0253
В процессе подтверждения
I0001-0203-0254
В процессе аннулирования
I0001-0203-0255
Аннулировано
I0001-0203-0256
Идет обработка
I0001-0203-0257
Срок действия истек
I0001-0203-0258
Произошла ошибка при обработке
I0001-0203-0259
Перевод в процессе
I0001-0203-0260
Идет обработка
I0001-0203-0261
Идет обработка
I0001-0203-0262
Идет обработка
I0001-0203-0263
Воспользуйтесь картой SMBC для внесения депозита.
I0001-0203-0264
Для подробной информации нажмите на пункт обслуживания, где хотите внести депозит.
I0001-0203-0265
7 Eleven / 7 Bank
I0001-0203-0266
Lawson
I0001-0203-0267
Sumitomo Mitsui Banking Corporation
I0001-0203-0268
FamilyMart
I0001-0203-0269
В магазинах FamilyMart бывают различные типы банкоматов. Смотрите ниже, в каких банкоматах можно использовать депозитную карту SMBC.
I0001-0203-0270
Доступно
I0001-0203-0271
Не доступно
I0001-0203-0272
Почтовый банк Японии
ZERO BANK
Bank Time
I0001-0203-0273
E-net
I0001-0203-0274
Вставьте депозитную карту SMBC в ячейку банкомата.
I0001-0203-0275
Нажмите кнопку
I0001-0203-0276
Не нажимайте "English Guidance".
I0001-0203-0277
Вставьте депозитную карту SMBC в ячейку банкомата.
I0001-0203-0278
Нажмите
I0001-0203-0279
Нажмите
I0001-0203-0280
Положите купюры (максимально до 50 купюр).
I0001-0203-0281
Не кладите монеты.
I0001-0203-0282
Идет подсчет. Ждите, пожалуйста.
I0001-0203-0283
Проверьте сумму перевода и нажмите кнопку подтвердить.
I0001-0203-0284
Доложите при необходимости купюры.
I0001-0203-0285
Идет обработка. Ждите, пожалуйста.
I0001-0203-0286
Распечатывается квитанция о депозите.
I0001-0203-0287
Пожалуйста, заберите карту и чек.
I0001-0203-0288
Выберите язык
I0001-0203-0289
Выберите "English".
I0001-0203-0290
Нажмите опцию
I0001-0203-0291
Вставьте депозитную карту SMBC в ячейку банкомата.
I0001-0203-0292
Положите деньги и нажмите кнопку
I0001-0203-0293
(максимально 200 купюр и 100 монет; некоторые банкоматы банка SMBC не принимают монеты)
I0001-0203-0294
Идет обработка.
I0001-0203-0295
Проверьте сумму перевода и нажмите кнопку
I0001-0203-0296
Идет обработка.
I0001-0203-0297
Пожалуйста, заберите карту и чек.
I0001-0203-0298
Банкомат считывает информацию. Подождите, пожалуйста.
I0001-0203-0299
Выберите
I0001-0203-0300
Нажмите кнопку
I0001-0203-0301
Положите купюры (максимально до 50 купюр).
I0001-0203-0302
Не кладите монеты.
I0001-0203-0303
Идет подсчет. Ждите, пожалуйста.
I0001-0203-0304
Проверьте сумму перевода и нажмите кнопку
I0001-0203-0305
Доложите при необходимости купюры.
I0001-0203-0306
Идет обработка. Ждите, пожалуйста.
I0001-0203-0307
Проверьте сумму депозита и нажмите кнопку
I0001-0203-0308
Не меняйте экран на английский язык.
I0001-0203-0309
Нажмите
I0001-0203-0310
Нажмите
I0001-0203-0311
Положите купюры (максимально до 50 купюр).
I0001-0203-0312
Не кладите монеты.
I0001-0203-0313
Идет обработка. Ждите, пожалуйста.
I0001-0203-0314
Проверьте сумму перевода и нажмите кнопку
I0001-0203-0315
При необходимости доложите купюры и нажмите на кнопку
I0001-0203-0316
Пожалуйста, заберите карту и чек.
I0001-0203-0317
Агенты услуги Брастел Ремит
I0001-0203-0318
FamilyMart (магазин круглосуточной торговли)
I0001-0203-0319
Банкоматы &
Интернет-банкинг
I0001-0203-0320
Отправляйте деньги наличными или со счета банковской кэш-карты посредством банкоматов или услуги интернет-банкинг.
I0001-0203-0321
Прием депозитов наличными доступен только в установленных внутри банков или у договорных агентов банкоматах, где максимально допустимая сумма перевода составляет 100,000 иен (включая комиссию за перевод). Время работы данных банкоматов обычно с 8:45 до 18:00, но может варьироваться в зависимости от банка. Кроме того, некоторые банкоматы могут не принимать наличные депозиты.

Прием депозитов посредством перевода с банковских кэш-карт зависит от условий банка и обычно составляет до 1,000,000 иен (разовый денежный перевод через услугу Брастел Ремит составляет 800,000 иен). Прием депозитов с наличных карт доступен только в часы работы банкомата.

Перевод депозитов посредством услуги интернет-банкинга можно осуществлять практически из любого японского банка круглосуточно 365 дней в году.

※Депозиты поступают на счет только в рабочее время банков.
I0001-0203-0322
Номер депозитной карты SMBC
I0001-0203-0323
Пункты приема депозитов
I0001-0203-0324
С приложением Брастел Ремит Вы сможете очень быстро и удобно сделать денежный перевод онлайн!
Положите через банкомат деньги на депозитную карту в одном из нижеуказанных пунктов обслуживания, откройте приложение и выберите получателя, которому хотите отправить деньги.
I0001-0203-0325
Подтвердить
I0001-0203-0326
Неполная информация.
Проверьте нижеуказанную информацию и внесите необходимые изменения.
I0001-0203-0327
Проверьте нижеуказанную информацию. Внесите необходимые изменения.
Если все верно, продолжайте.
I0001-0203-0328
Доступна новая версия приложения.
I0001-0203-0329
Ваша версия приложения устарела.
Обновите приложение из Google Play Store.
I0001-0203-0330
Ваша версия приложения устарела.
Обновите приложение из App Store.
I0001-0203-0331
Наберите 4 символа.
I0001-0203-0332
Минимально 4 символа.
I0001-0203-0333
пусто
I0001-0203-0334
От 4 до 72 символов.
I0001-0203-0335
Запросы
I0001-0203-0336
Запрос в обработке. Пожалуйста, подождите.
I0001-0203-0337
От Вас уже есть запрос. Пожалуйста, подождите.
I0001-0203-0338
Для внесения депозита через банкомат Вам понадобится депозитная карта SMBC.

Для заказа депозитной карты SMBC сфотографируйте Ваш документ лицевой и обратной сторон. Изображения должны быть четкими и в фокусе.
I0001-0203-0339
Предоставьте документ
I0001-0203-0340
Депозиты через банкоматы банков / магазинов круглосуточной торговли
I0001-0203-0341
Депозиты через банкоматы супермаркетов
I0001-0203-0342
Депозиты через банкоматы торговых центров
I0001-0203-0343
Seven Bank
I0001-0203-0344
7 Eleven
I0001-0203-0345
Circle K Sunkus
I0001-0203-0346
Mini Stop
I0001-0203-0347
Daily Yamazaki
I0001-0203-0348
ポプラ (Poplar)
I0001-0203-0349
New Days
I0001-0203-0350
Seicomart
I0001-0203-0351
アンスリー (an3)
I0001-0203-0352
スリーエフ (Three F)
I0001-0203-0353
Save On
I0001-0203-0354
Seikatsu Saika
I0001-0203-0355
Community Store
I0001-0203-0356
LIFE
I0001-0203-0357
Valor
I0001-0203-0358
Belc
I0001-0203-0359
Belsie
I0001-0203-0360
PIAGO
I0001-0203-0361
Sanwa
I0001-0203-0362
Mandai
I0001-0203-0363
Summit
I0001-0203-0364
Fuji Supermarket
I0001-0203-0365
Kasumi
I0001-0203-0366
FRESSAY
I0001-0203-0367
Torisen
I0001-0203-0368
Super Alps
I0001-0203-0369
Izumiya
I0001-0203-0370
Sunplaza Supermarket
I0001-0203-0371
Shufu no Mise
I0001-0203-0372
Tairaya
I0001-0203-0373
Halows
I0001-0203-0374
ECO'S
I0001-0203-0375
Food Garden
I0001-0203-0376
Gyutora
I0001-0203-0377
Kansai Super
I0001-0203-0378
Maruichi
I0001-0203-0379
Super Value
I0001-0203-0380
Saeki
I0001-0203-0381
Maruto
I0001-0203-0382
Super National
I0001-0203-0383
Sendo
I0001-0203-0384
Don Quijote
I0001-0203-0385
MEGA Don Quijote
I0001-0203-0386
Costco
I0001-0203-0387
Cainz Home
I0001-0203-0388
Premium Outlets
I0001-0203-0389
AKAKABE
I0001-0203-0390
Joyful AK
I0001-0203-0391
Mandai
I0001-0203-0392
Для перечисленных ниже пунктов внесения депозита нажмите здесь.
I0001-0203-0393
В некоторых магазинах могут быть типы банкоматов, которые не принимают депозитную карту SMBC. Пожалуйста, используйте банкоматы E-Net.
I0001-0203-0394
Напечатайте дату окончания срока действия документа.
I0001-0203-0395
Главная
I0001-0203-0396
Для оформления депозитной карты SMBC необходимо пройти повторную проверку удостоверяющих личность документов. В случае необходимости адрес проживания может быть изменен в соответствии с предоставленными документами.
I0001-0203-0397
Версия приложения
I0001-0203-0398
Кроме Вьетнама, Китая, Непала и Пакистана. Нажмите на линк для просмотра комиссии на эти направления.
I0001-0203-0399
Благодарим за регистрацию на услугу Брастел Ремит.
I0001-0203-0400
Вы получите регистрационные формы для депозитной карты SMBC через несколько дней.
Пожалуйста, заполните их и вышлите нам.
I0001-0203-0401
Вы получите депозитную карту SMBC в течение трех недель после того, как отправите нам регистрационную форму.
I0001-0203-0402
Ваша депозитная карта SMBC
I0001-0203-0403
Депозитная карта SMBC высылается заказным письмом. Для его получения требуется Ваше присутствие. В противном случае почтальон оставит уведомление о недоставленном письме в Вашем почтовом ящике.
I0001-0203-0404
ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, закажите повторную доставку до указанной на квитанции даты.
I0001-0203-0405
Если Вам нужна помощь в общении с почтовым курьером, свяжитесь с центром сервисного обслуживания по телефону 050-6860-2809 и предоставьте номер для отслеживания. Мы организуем повторную доставку в удобные для Вас день и время.
I0001-0203-0406
Нажмите на ссылку для важной информации о депозитной карте SMBC.
I0001-0203-0407
Скрыть сообщение
I0001-0203-0408
Если Вы уже получили карту / больше не хотели бы видеть это сообщение.
I0001-0203-0409
Сумма перевода
I0001-0203-0410
Добавить получателя
I0001-0203-0411
Перевод НЕ НУЖЕН для [1]
I0001-0203-0412
Для получения перевода необходимый ключ-элемент не был передан.
I0001-0203-0413
Примечание
I0001-0203-0414
Ваш запрос находится в обработке. Ждите, пожалуйста.
I0001-0203-0415
Отчистить
I0001-0203-0416
Выйти
I0001-0203-0417
Войти
I0001-0203-0418
Нет
I0001-0203-0419
Да
I0001-0203-0420
Адрес
I0001-0203-0421
Новый ПИН
I0001-0203-0422
Я ознакомился(-ась) и согласен(-на) с Условиями и Положениями услуги Брастел Ремит.
I0001-0203-0423
Наберите ваш ПИН
I0001-0203-0424
Неверный ПИН.
I0001-0203-0425
Контрольный номер перевода
I0001-0203-0426
Вы превысили [1] - максимально допустимую для одной транзакции сумму перевода.
I0001-0203-0427
Ваша учетная запись временно неактивна.
Пожалуйста, обратитесь в центр сервисного обслуживания за дополнительной информацией.
I0001-0203-0428
Выбранный агент/филиал временно недоступен.
Пожалуйста, обратитесь в центр сервисного обслуживания за дополнительной информацией.
I0001-0203-0429
Приносим наши извинения.
Сервер временно находится на техническом обслуживании.
I0001-0203-0430
ПН-ПТ: 9:30 - 18:30
Субботы, воскресенья и праздничные дни - выходные.
I0001-0203-0431
Yono Food center
I0001-0203-0432
Пожалуйста, обратитесь в центр сервисного обслуживания, если у Вас еще нет имени пользователя.
I0001-0203-0433
Уважаемый Клиент!
Пожалуйста, обратите внимание, что в связи с новогодними праздниками банки не будут работать с 31 декабря 2017 года по 3 января 2018 года. Следовательно внесенный депозит не будет отображен на балансе Вашей учетной записи в течение этого времени. Если же у Вас уже есть баланс, то Вы можете создать запрос на денежный перевод.
I0001-0203-0434
C#
I0001-0203-0435
Не удалось получить доступ к камере, проверьте настройки конфиденциальности на Вашем iPhone.
I0001-0203-0436
Не удалось получить доступ к камере, проверьте настройки конфиденциальности на Вашем Android устройстве.
I0001-0203-0437
Вы превысили максимальное количество попыток при входе в учетную запись. Подождите [1] секунд и повторите попытку.
I0001-0203-0438
Напечатайте Ваше имя катаканой. Если Вы не знаете, оно будет автоматически создано нашей системой.
I0001-0203-0439
Информация может обновляться в любое время без предварительного уведомления.
I0001-0203-0440
Вы превысили максимальное количество попыток. В целях безопасности, пожалуйста, войдите в систему снова.
I0001-0203-0441
Закрыть
I0001-0203-0442
Вы уверены, что хотите выйти из личного кабинета и перейти в экран сброса пароля?
I0001-0203-0443
Депозитная карта SMBC доступна только для клиентов, проживающих в Японии не менее четырех месяцев, а срок визы на момент подачи заявления не должен заканчиваться в течение еще четырех месяцев.
I0001-0203-0444
Неверный пароль.
I0001-0203-0445
Проверка пароля
I0001-0203-0446
Вы превысили максимальное количество попыток. Попробуйте зайти с Вашим паролем или подождите [1] секунд и повторите попытку.
I0001-0203-0447
Информация счета
I0001-0203-0448
Ваш запрос на перевод получен и находится в обработке.
Запрос, полученный в нерабочие часы, будет обработан на следующий рабочий день.

Часы работы:
ПН - ПТ: 9:30 - 19:00
СБ - ВС: 10:00 - 19:00


Примечание. Ваш запрос на перевод может быть отклонен по усмотрению компании.
I0001-0203-0449
Подкатегория
I0001-0203-0450
Подкатегория (другое)
I0001-0203-0451
Неверный номер мобильного телефона
I0001-0203-0452
Депозитная карта SMBC предназначена исключительно только для внесения депозитов. Все другие опции на экране банкомата недоступны.
I0001-0203-0453
В обработке
I0001-0203-0454
Обработано
I0001-0203-0455
Переводы
I0001-0203-0456
Депозиты
I0001-0203-0457
Нет информации о последних депозитах.
I0001-0203-0458
Забыли пароль?
I0001-0203-0459
Неверный номер водительского удостоверения.
I0001-0203-0460
Пожалуйста, напечатайте только японскими иероглифами, азбукой хирагана или катакана.
I0001-0203-0461
Другое
I0001-0203-0462
Добавьте фотографию лицевой стороны удостоверяющего личность документа.
I0001-0203-0463
Добавьте фотографию обратной стороны удостоверяющего личность документа.
I0001-0203-0464
Добавьте фотокопию удостоверяющего личность документа.
Ваш документ должен содержать самую последнюю информацию.
I0001-0203-0465
Добавьте фотокопию дополнительного документа при необходимости.
I0001-0203-0466
Уведомления
I0001-0203-0467
После проверки информация в полях [ {{ChangedProperties}} ] была исправлена в соответствии с удостоверяющим личность документом.
I0001-0203-0468
Ваш [адрес] был обновлен в соответствии с удостоверяющим документом.
Пожалуйста, проверьте информацию и нажмите Я СОГЛАСЕН (-НА) для ее подтверждения.
I0001-0203-0469
Брастел Ремит
I0001-0203-0470
Новое сообщение!
I0001-0203-0471
Подтверждение регистрации
I0001-0203-0472
Уважаемый Клиент!

Благодарим за регистрацию на услугу.
I0001-0203-0473
ФИО (латинский алфавит)
I0001-0203-0474
Дата рождения
I0001-0203-0475
Гражданство
I0001-0203-0476
Пол
I0001-0203-0477
Адрес
I0001-0203-0478
Heisei
I0001-0203-0479
Японское летоисчесление
I0001-0203-0480
Reiwa
I0001-0203-0481
Запрос документа
I0001-0203-0482
Уважаемый Клиент!

Во время проверки мы обнаружили некоторые проблемы в ваших документах. Пожалуйста, нажмите на кнопку ниже и проверьте, какие еще дополнительные документы вам необходимо представить.
I0001-0203-0483
Не удалось загрузить уведомления. Повторите попытку позже.
I0001-0203-0484
НОВЫЕ
I0001-0203-0485
Клиент
I0001-0203-0486
УЖЕ ДАЛ(-А) СОГЛАСИЕ
I0001-0203-0487
Сделать фотографию
I0001-0203-0488
Уже сделал(-а) фотографию.
I0001-0203-0489
Уведомлений нет.
I0001-0203-0490
Статус счета
I0001-0203-0491
Уважаемый Клиент!

Ваша регистрация была успешно завершена.
Вы можете отправлять денежные переводы посредством высланной Вам депозитной карты Почтового банка или непосредственно с Вашего личного счета, используя депозитный код!
Подробнее читайте в приложении: Меню > Инструкции по депозиту.
I0001-0203-0492
Следующий шаг:
I0001-0203-0493
Заполнение регистрационных форм
I0001-0203-0494
Вы также получите заказное письмо, которое будет выслано на Ваш адрес с целью подтверждения места прописки. Ваше присутствие при получении данного письма обязательно.
I0001-0203-0495
В случае получения уведомления о недоставленном почтовом отправлении
I0001-0203-0496
Если в момент доставки заказного письма, Вас не было дома, курьер оставит в почтовом ящике уведомление о недоставке письма. В этом случае Вам необходимо будет запланировать повторную доставку в течение 7 дней с даты получения данного уведомления.
I0001-0203-0497
Подробнее о заказном письме
I0001-0203-0498
Формы проверены!
I0001-0203-0499
Благодарим за выбор услуги Брастел Ремит.
Мы получили от Вас заявку на депозитную карту.

В течение трех недель депозитная карта SMBC будет выслана Вам заказным письмом. Вам необходимо присутствовать дома для его получения.

С уважением, компания Брастел.
I0001-0203-0500
Ваша депозитная карта в пути!
I0001-0203-0501
Вы скоро получите депозитную карту SMBC заказным письмом. Сразу же после ее получения Вы сможете положить депозит на данную карту через банкомат в ближайшем магазине круглосуточной торговли и отправить денежный перевод за границу через приложение Brastel Remit.

Пожалуйста, имейте в виду, что заказное письмо требует Вашего личного присутствия для его получения.
I0001-0203-0502
Регистрация
I0001-0203-0503
Заполнение
форм
I0001-0203-0504
Отправка
карты
I0001-0203-0505
ФИО (иероглифы)
I0001-0203-0506
Смена/сброс пароля
I0001-0203-0507
Перед регистрацией на услугу Брастел Ремит, пожалуйста, согласитесь c правилами "О политике обработки и хранения персональных данных” и "Условиями и положениями".
I0001-0203-0508
Письмо не доставлено.
I0001-0203-0509
Уважаемый Клиент!

Курьер почты Японии не смог доставить Вам письмо для подтверждения Вашего адреса, так как Вас не было дома.
Вы можете заказать повторную доставку сами, или мы можем сделать это за Вас. В последнем случае, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте или телефону и сообщите следующую информацию:
- ФИО
- Номер отслеживания
- Предпочтительную дату и время для повторной доставки:
08:00 - 12:00
12:00 - 14:00
14:00 - 17:00
17:00 - 19:00
19:00 - 21:00

Центр сервисного обслуживания
Б/ПЛ с дом.т.: 0120-983-891 (9#)/ ПЛ с моб.т.: 050-6860-2809
email: russian@brastelremit.jp
ПН - ПТ: 9:30 - 18:30
Субботы, воскресенья и национальные праздники - выходные.
130-0015 Tokyo-to, Sumida-ku, Yokoami 2-6-2
I0001-0203-0510
Номер транзакции (Transaction ID)
I0001-0203-0511
Номер транзакции на стороне партнера (Partner Transaction ID)
I0001-0203-0512
Дата запроса
I0001-0203-0513
Дата перевода
I0001-0203-0514
Создайте пароль
I0001-0203-0515
Нужен новый пароль?
I0001-0203-0516
Уважаемый Клиент!

Для установки нового пароля для учетной записи услуги Брастел Ремит, пожалуйста, нажмите на ссылку ниже.

{{PasswordLink}}

Если Вы получили это сообщение по ошибке, просто проигнорируйте его. Ваш старый пароль еще действителен.
I0001-0203-0517
Установить новый пароль
I0001-0203-0518
Ссылка была отправлена на Ваш адрес электронной почты. Пожалуйста, измените пароль.
I0001-0203-0519
Получение форм по почте
I0001-0203-0520
Как сделать запрос на повторную доставку через веб-сайт почты Японии:
I0001-0203-0521
Считайте QR-код, напечатанный на уведомлении.
I0001-0203-0522
QR-код
I0001-0203-0523
Для считывания QR-кода можно воспользоваться приложением "QR Code Reader" из App Store или Google Play.
I0001-0203-0524
Начиная с версии iOS 11, Вы можете просто направить свой iPhone на QR-код, используя стандартное приложение для камеры.
I0001-0203-0525
В поле 郵便物等の種類 (вид почтовой отправки) выберите 郵便物・簡易・記録 (третья опция).
I0001-0203-0526
3. В поле ご希望配達先 (предпочтительный адрес доставки) выберите ご自宅等 (домой).
I0001-0203-0527
Нажмите на 次へ (ДАЛЕЕ).
I0001-0203-0528
Выберите желамую дату (配達 希望日) и время (配達希望時間帯) доставки.
I0001-0203-0529
Опции:

時間指定なし (без указаний по времени)
午前中 (утром (до 12:00))
12~14時 (12:00 - 14:00)
14~17時 (14:00 - 17:00)
17~19時 (17:00 - 19:00)
19~21時 (19:00 - 21:00)
I0001-0203-0530
Введите Ваш номер телефона (日中電話ご連絡先).
I0001-0203-0531
Нажмите на 申し込む (ПОДАТЬ ЗАЯВКУ).
I0001-0203-0532
Все готово! Письмо будет доставлено Вам повторно в выбранное Вами время. Вы должны присутствовать для его получения.
I0001-0203-0533
SMBC депозит подтвержден
I0001-0203-0534
Ваш депозит в размере {{DepositAmount}} был добавлен на Ваш баланс. Чтобы отправить деньги, выберите получателя и следуйте инструкциям на экране.
I0001-0203-0535
Нажмите на 次へ (ДАЛЕЕ).
I0001-0203-0536
Вход
I0001-0203-0537
Создать счет
I0001-0203-0538
При переводе денежных средств резиденту ЕЭЗ (Европейская экономическая зона)
I0001-0203-0539
При переводе клиентом денежных средств резиденту ЕЭЗ отправитель должен сначала получить согласие получателя на предоставление его личной информации стороне, находящейся за пределами ЕЭЗ.
Регистрируя информацию получателя, Вы подтверждаете, что получили такое согласие от получателя.
Компания Брастел защищает личную информацию независимо от страны назначения перевода.
I0001-0203-0540
{{CustomMessage}}

За дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь в центр сервисного обслуживания.
I0001-0203-0541
Вы уверены?
I0001-0203-0542
Вся информация будет утеряна.
I0001-0203-0543
ПРОДОЛЖИТЬ
I0001-0203-0544
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИНДИВИДУАЛЬНОМ НОМЕРЕ "МОЙ НОМЕР"
I0001-0203-0545
Уважаемый Клиент!

Пожалуйста, зарегистрируйте Ваш индивидуальный Мой номер.

Мой номер необходимо предоставлять в соответствии с "Законом о предъявлении отчета о денежных переводах за границу с целью обеспечения надлежащего внутреннего налогообложения".

Для регистрации зайдите в учетную запись "Мой счет" >> "Информация счета" >> "Регистрация Моего номера".

Благодарим за содействие!
I0001-0203-0546
Если Вы не знаете полный адрес, данное поле можно не заполнять.
Мы добавим Ваш адрес в соответствии с предоставленными документами.
В этом случае Вы получите от нас уведомление с просьбой подтвердить адрес.
I0001-0203-0547
Уведомление о техобслуживании в банкоматах Seven Bank

Уважаемый пользователь карты SMBC!

В нижеуказанные часы ожидается техническое обслуживание в банкоматах Seven Bank.
Во время техобслуживания внесение депозитов недоступно.

Начало проведения работ: 15.07.2018 (воскресенье) с 23:50 часов вечера.
Окончание проведения работа: 16.07.2018 (понедельник) до 14:00 часов дня.
Время проведения техработ может быть изменено без предварительного уведомления.

Приносим извинения за неудобства и надеемся на понимание.
I0001-0203-0548
Персональная информация
I0001-0203-0549
国際送金取引利用規程
I0001-0203-0550
利用規定
I0001-0203-0551
ブラステル株式会社(以下、「当社」といいます。)とスマートフォン等の携帯端末(以下、「スマートフォン」といいます。)を利用した取引を行う場合は、当社が定める「国際送金取引利用規程(アプリver.)」(以下、「本利用規程」といいます。)に同意の上取引を行うものとし、当社と取引を行った場合には、当社は利用者(本サービスの利用を希望される個人会員のことをいいます。以下、同様とします。)が本利用規程に同意したものとして取り扱います。
I0001-0203-0552
第1章(総則)
I0001-0203-0553
第1条(目的)
I0001-0203-0554
本利用規程は、当社が提供するスマートフォン用のアプリケーション(以下、「当社アプリ」と言います。)を利用して行う国際送金サービス(以下、「送金サービス」または「本サービス」といいます。)に関し、その利用を希望される方と当社との権利義務に関する取り決めおよび同サービス利用に関する条件を規定するものとします。
I0001-0203-0555
第2条(定義)
I0001-0203-0556
本サービスは、利用者が当社アプリを利用して送金依頼を行い、かつ国内の当社提携金融機関等のATMからブラステルレミット国際送金の口座へ資金を払い込むことにより、外国にいる送金の受取人(以下、「送金受取人」といいます。)が、利用者からの送金を受け取ることができるようにするサービスのことをいいます。
(1)「ユーザー名」とは、当社アプリにログインするために必要な、利用者を特定する名称をいいます。なお、登録するemailアドレスが「ユーザー名」として登録されます。
(2) 「ログインパスワード」とは、当社アプリにログインするために、利用者本人が設定変更してご利用いただけるパスワードをいいます。
(3)「ピンコード」とは、当社アプリ内で特定の機能を利用するために利用者本人が設定する数字4ケタの暗証番号です。
(4)「パスワード等」とは、本条に規定する(1)ユーザー名、(2)ログインパスワード、(3)ピンコードのうち2つ以上またはこれらの総称をいいます。
(5) 「会員」とは、第4条第2項に基づき登録会員となった方をいいます。
I0001-0203-0557
第3条(本サービスの利用)
I0001-0203-0558
1. 会員登録
(1) 本サービスの利用にあたっては、利用者は、あらかじめ第4条の規定に従って登録手続を行い、本登録会員となる必要があります。
(2) 前号における本登録会員として登録された会員の登録期間は登録日より2年間とし、利用者からの更新の申出がない限り、当該契約(本サービス)は登録日から2年で終了するものとします。なお、更新の申し出は登録期間満了前6ヵ月からとし、更新の際には改めて本人確認書類の提出が必要となります。 
(3) 登録期間中に第13条第1項の規定に従い会員から会員登録抹消の申出があった場合、会員登録は即時に抹消されます。この場合、既に,当社に行った送金申込み、または当社と利用者間で締結した送金契約(第21条第4項に定義します。)については、会員は、第28条に規定する送金申込みの取消し、または送金契約の解除があったものとして扱うことに同意します。
(4)利用者は、会員登録抹消後、本サービスを再利用する場合は、改めて第3条第1項に基づき、会員登録を行うものとします。
(5) 利用者は、会員登録抹消に際して発生する費用は負担しません。
2. 利用について
利用者は、本利用規程の定めるところにより、利用者のスマートフォン等にインストールした当社アプリを利用する方法その他当社の指定する方法により、本サービスを原則として24時間365日ご利用いただけます。
3. 了承事項
前項にかかわらず、当社は本サービス提供にかかるシステムのメンテナンス等のため、本サービスの提供を一部または全部の停止、休止、中断することがあります。また、利用者は、当社がシステムの障害等で緊急を要すると判断した場合は、事前の予告なく、当該システムの一部または全部を停止、休止、中断することがあることに同意することとします。
I0001-0203-0559
第4条(登録手続)
I0001-0203-0560
1. 利用者は、ユーザー名の設定、住所等の利用者に関する当社が求める所定の情報(以下、「会員情報」といいます。)の通知を含む当社所定の手続により、登録を申込むものとします。

2. 当社は、前項の申込みを受理するに際し、「犯罪による収益の移転防止に関する法律(平成19年法律第22号、その後の改正を含みます。以下、「犯収法」といいます。)」に基づき利用者の本人確認を行います。当社は、本人確認の結果、当該申込者が利用者本人であることの確認が取れた場合には、登録を認めるものとします。 なお、当社が必要と認めた場合は、利用者の当社アプリにプッシュ通知をするか、お届けの電話番号等へ連絡させていただくこともあります。

3. 登録手続きを完了させるため、当社は利用者の登録住所宛に簡易書留郵便を発送します。これを利用者が受領することをもって登録が完了し、当社はそれを利用者の当社アプリ宛に、プッシュ通知にて連絡します。以降、送金サービスの利用が可能となります。
I0001-0203-0561
第5条(登録手続の補則)
I0001-0203-0562
第4条第3項に定める簡易書留郵便が不着となり当社に返送された場合、または第4条第2項に基づき当社から利用者へ連絡したにもかかわらず連絡がとれなかった場合には、当社は、当該利用者の登録を行わないものとします。また、利用者のお届け内容に疑義があると当社が判断した場合にも登録を行わないことがあります。当社が登録を行わなかったことにより利用者に生じた損害につき、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0563
第6条(本サービス利用口座)
I0001-0203-0564
1. 当社は、利用者毎に、送金のための準備金(以下、「送金準備金」といいます。)を管理する口座である本サービス利用口座(以下、「口座」といいます。)を割り当てるものとします。
2. 利用者による口座への入金は、指定された入金専用カードを使って、指定された金融機関等のATMにより行うものとします。なお、口座への入金は、日本円にて行うものとし、送金準備金の口座への入金完了については、当社アプリの該当メニューから利用者ご自身でご確認いただくものとします。
3. 利用者は、本条に基づき行った利用者による口座への入金は、あくまでも送金準備金としての預かり金であり、銀行等が行う預金若しくは貯金又は定期積金等(銀行法(昭和56年法律第59号、その後の改正を含みます。)第2条4項に規定する定期積金等をいいます。)の受け入れとは異なるものであること、預金保険法第53条または農水産業協同組合貯金保険法第55条に規定する保険金支払いの対象とはならないこと、本口座へ入金した金員には利息が発生しないことについて、十分に理解し、あらかじめ了承するものとします。
4. 送金準備金の残高は100万円を超えてはなりません。送金準備金の残高が100万を超えた場合には、当社は、その超過額を第7条に従い、利用者預金口座に返金いたします。
5. 利用者が本条第2項の方法により口座へ入金する際に発生する入金手数料については、当社の負担とします。
6. 利用者は、本サービスの利用記録について当社アプリの該当メニューで確認することができます。
7. 当社は、利用者による本サービスの利用に関する記録を当社所定の手続に従い、相当期間保存します。利用者は、万一当社と利用者との間で、本サービスの利用内容について疑義が生じた場合は、当社の記録を正当なものとして取り扱うことをあらかじめ了承するものとします。
I0001-0203-0565
第7条(送金準備金の返金)
I0001-0203-0566
1.利用者は、当社所定の手続を行うことにより、口座から送金準備金の返金を受けることができます。ただし、当社が送金契約(第21条第4項において定義します。)に基づき提携先へ送金指示をした後は、返金を受けることはできません。
2.前項の返金方法は、口座以外の利用者名義の利用者が指定する預金口座(なお、利用者が指定できる預金口座は、当社が振込むことのできる金融機関の口座に限るものとします。以下、「利用者預金口座」といいます。)への振込に限定するものとします。
3.利用者は、前2項における返金にあたり、当社所定の手数料として、第27条第3項に定める返金手数料および出金手数料を負担するものとし、当社の責めによらない事由で利用者預金口座への当社からの振込ができない場合には、これにより生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0567
第8条(ユーザー名を除くパスワード等の管理・変更)
I0001-0203-0568
1. パスワード等の管理
(1)利用者は、パスワード等を、第三者に知られないよう利用者自身の責任において厳重に管理するものとします。利用者は、パスワード等を失念した場合または第三者に知られた可能性がある場合には、直ちに当社所定の方法により、パスワード等の変更手続を行うものとします。当社の責によらない事由で利用者がパスワード等を第三者に知られたことにより、当該利用者に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
(2)パスワード等については、ユーザー名と同一のものや、生年月日、同一数値の連続のみによるものを登録することはできません。また、電話番号など、他人から推測されやすい番号の指定を避けていただくことをお勧めします。
2. パスワード等の変更
(1)利用者は、当社アプリにログインして、随時パスワード等の変更を行うことができます。

(2) パスワード等を失念した場合には、リセットすることができます。電子メールまたはSMSを指定し、利用者の生年月日の情報を追加してリセットを依頼します。折り返し当社アプリに通知が表示されるとともに、電子メールまたはSMS(このSMSでのリセットはユーザー名を取得していることが前提となる)によりメッセージが送られるので、それに従ってリセットすることができます。その後、ログインパスワードおよびピンコードの再設定を行ってください。
3. パスワード等の誤入力
 利用者が、登録済のパスワード等と異なるパスワードを当社所定の回数以上連続して入力した場合、当社は利用者に対して、当社所定の期間、当該パスワード等の取扱いを一時的に停止します。
I0001-0203-0569
第9条(サービス利用時の本人確認)
I0001-0203-0570
1. パスワード等による本人確認
当社は、当社アプリへのログイン時、本サービス利用時、またはパスワード等の変更時に入力されたパスワード等と、第4条の規定によりあらかじめ設定されたパスワード等とを照合し、その一致を確認することで本人確認を行うものとします。
なお、かかる本人確認により当該利用者を正当な利用者とみなして取扱いを行った場合は、当該パスワード等の偽造、変造、盗用、または不正使用その他の事故があっても、当社は当該取扱いに係る取引を有効なものとみなし、また、これにより生じた損害については、当社および第22条第1項に定める提携先は一切責任を負わないものとします。
2. 本人の再確認
登録会員手続後、犯収法等の関連法規所定の本人確認が必要な場合、その他当社が必要と認めた場合は、再度、当社が指定する必要書類の提出を求めることがあります。これらの必要書類の提出がない場合(当社が定める期日までに当社に連絡がない場合、利用者お届けの住所へ発送した提出を求める通知書が不着のため当社に返送された場合およびお届けの電話番号等への連絡がとれない場合等を含みます。)、当社は、第13条第2項第9号の規定に基づき、当該利用者の本サービスの全部もしくは一部を停止し、または会員登録を抹消することがあります。これにより利用者に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0571
第10条(届出事項の変更)
I0001-0203-0572
1. 会員は、氏名、住所、その他の届出事項(第4条第1項の規定により当社に届け出された会員情報をいいます。)を変更する場合または変更があった場合には、直ちに当社所定の方法により、届出事項の変更手続を行ってください。
2. 当社に届け出られた電子メールアドレス、SMS番号または住所等(アップロード画像含む)の会員情報が、会員以外の者の電子メールアドレスまたは住所等になっていたとしても、これにより生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
3. 届出事項に変更があったとき、または変更があるときは、第1項に規定する変更手続より前に当該変更に起因して会員に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。また、届出事項の不備、届出事項の記載誤り、または第1項に規定する届出事項の変更手続を怠ったことに起因して会員に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0573
第11条(告知、通知の方法)
I0001-0203-0574
1. 会員は、当社が本利用規程に基づき会員へ告知または通知をする場合に、当該告知または通知が、当社アプリ内のプッシュ通知、当社に届け出られた電子メールアドレスへの電子メールの送信、SMS番号へのSMSの送信、届出のあった住所への通知、またはその他の方法のいずれかにより行われることに同意するものとします。
2. 前項において、当社アプリ内のプッシュ通知、届出のあった電子メールアドレスへの電子メールまたはSMS番号の送信をした場合において、通信事情、届出事項の不備・未変更、その他当社の責によらない事由により延着し、または到達しなかった場合でも、会員は通常到達すべきときに到達したものとみなすことに同意するものとします。
3. 会員は、電子メールアドレスまたはSMS番号を当社所定の範囲において登録することができます。当社が定めるものを除き、各種取引結果、各種キャンペーンのご案内等、会員に選択いただいた情報をプッシュ通知、会員が登録した電子メールアドレスまたはSMS番号のいずれかに送付します。なお、電子メールアドレスまたはSMS番号の登録に際しては当社所定の方法に従うものとします。
I0001-0203-0575
第12条(譲渡、質入れ等の禁止)
I0001-0203-0576
会員は、当社の承諾なしに、当社との取引上の地位その他この取引にかかる一切の権利について、譲渡、貸与、質入れその他第三者の権利を設定すること、または第三者に利用させることはできません。
I0001-0203-0577
第13条(会員登録抹消、取引の制限について)
I0001-0203-0578
1. 会員による会員登録の抹消
会員は、当社所定の方法により、会員登録を抹消することができます。
2. 当社による本サービスの停止等
次の各号のいずれか1つにでも該当した場合、当社は会員に事前に通知することなく、直ちに本サービスの全部または一部を停止し、または会員登録を抹消することができるものとします。
(1)会員に支払停止または破産手続、民事再生手続、会社更生手続または特別清算開始の申立てがあったとき
(2)会員に仮差押、保全差押または差押の命令、通知が発送されたとき
(3)会員に相続の開始があったとき
(4)会員の所在が不明になったとき
(5)会員が2年間本サービスを利用しなかったとき
(6)本サービスが法令や公序良俗に反する行為に利用され、またはそのおそれがあると認められるとき
(7)会員が実在しないことが明らかになったとき、または会員の意思によらず会員登録されたことが明らかになったとき
(8)会員の届出内容に虚偽があることが明らかになったとき、または会員の提出資料が真正でないことが判明したとき
(9)第9条第2項に規定する本人の再確認のため再度必要書類の提出を求めたものの、提出がない場合(当社が定める期日までに当社に連絡がない場合、利用者お届けの住所へ発送した提出を求める通知書が不着のため当社に返送された場合、およびお届けの電話番号等への連絡がとれない場合等を含みます。)
(10)その他、当社との各取引に係る規定の解約事由のいずれかに該当したとき
(11)利用者が本利用規程および各取引規定に違反したとき
(12)会員が、次に定める反社会的勢力に該当することが判明したとき
I0001-0203-0579
① 暴力団(暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第2条第2号に規定する暴力団をいう。)
② 暴力団員(暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第2条第6号に規定する暴力団員をいう。)
③ 暴力団準構成員(暴力団員以外の暴力団と関係を有する者であって、暴力団の威力を背景に暴力的不法行為等(暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第2条第1号に規定する暴力的不法行為等をいう。以下この号において同じ。)を行うおそれがあるもの、または暴力団若しくは暴力団員に対し資金、武器等の供給を行うなど暴力団の維持若しくは運営に協力し、もしくは関与するものをいう。)
④ 暴力団関係企業(暴力団員が実質的にその経営に関与している企業、準構成員若しくは元暴力団員が経営する企業で暴力団に資金提供を行うなど暴力団の維持若しくは運営に積極的に協力しもしくは関与する企業または業務の遂行等において積極的に暴力団を利用し暴力団の維持もしくは運営に協力している企業をいう。)
⑤ 総会屋等(総会屋、会社ゴロ等企業等を対象に不正な利益を求めて暴力的不法行為等を行うおそれがあり、市民生活の安全に脅威を与える者をいう。)
⑥ 社会運動等標ぼうゴロ(社会運動もしくは政治活動を仮装し、または標ぼうして、不正な利益を求めて暴力的不法行為等を行うおそれがあり、市民生活の安全に脅威を与える者をいう。)
⑦ 特殊知能暴力集団等(本号①から⑥までに掲げる者以外の、暴力団との関係を背景に、その威力を用い、または暴力団と資金的なつながりを有し、構造的な不正の中核となっている集団または個人をいう。)
I0001-0203-0580
⑧ その他前各号に準ずる者
(13)会員が、自らまたは第三者を利用して次の各号に該当する行為をしたとき
① 暴力的な要求行為
② 法的な責任を超えた不当な要求行為
③ 取引に関して、脅迫的な言動をし、または暴力を用いる行為
④ 風説を流布し、偽計を用いまたは威力を用いて当社の信用を毀損し、または当社の業務を妨害する行為
⑤ その他前各号に準ずる行為
(14)その他、当社が本サービスの停止を必要とする相当の事由が生じたとき。
3. 登録抹消時における送金準備金の返金
本条第1項から2項にあるいずれかの事由により会員登録が抹消された場合、会員口座に残存する送金準備金については、当該送金準備金を利用者預金口座へ振込む方法により、返金いたします。この場合の返金手続は、第7条第2項および同第3項の定めに従うこととします。
4. 登録の抹消にかかる当社免責等
本サービスの停止または会員登録の抹消により会員に損害が生じても、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0581
第14条(成年後見人の届出)
I0001-0203-0582
1. 家庭裁判所の審判により、利用者に補助・保佐・後見が開始された場合には、直ちに成年後見人等の氏名その他必要な事項を書面によって届け出てください。
2. 家庭裁判所の審判により、利用者に任意後見監督人の選任がされた場合には、直ちに任意後見監督人の氏名その他必要な事項を書面によって届け出てください。
3. 利用者がすでに補助・保佐・後見開始の審判を受けている場合、または任意後見監督人の選任がされている場合にも、本条第1項および第2項と同様に届け出てください。
4. 利用者に本条第1項から第3項の届出事項に取消または変更が生じた場合にも同様に届出てください。
5. 本条第1項から第4項の届出前に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0583
第15条(システム障害、災害などに関する免責事項)
I0001-0203-0584
1. 利用者および第三者に、次の各号の事由により生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
(1) 天災・火災・騒乱等の不可抗力、利用者または通信事業者等の第三者の通信機器・回線・コンピュータの障害、電話の不通等、または裁判所等公的機関の措置等、当社の責によらない事由により本サービスの提供に遅延、不能またはこれらに準じる事由(以下、これらを総称して「不能等」といいます。)が生じたとき。
(2) 当社のシステムの運営体が相当の安全策を講じたにもかかわらず、端末または通信回線等に障害が生じたことにより、本サービスの提供に不能等が生じたとき。
(3) その他送金受取人名相違等の利用者または第三者の責に帰すべき事由により、本サービスの提供に不能等が生じたとき。
2. 当社の責めによらない事由で、公衆電話回線、専用電話回線またはインターネットその他の通信回線等の通信経路において盗聴等がなされたことにより、利用者のパスワード等、取引情報、リファレンス番号(第23条第1項において定義します。)等が漏洩した場合、これにより生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
3. 送金先国、送金先地域等で生じた当社の責めによらない事情により、送金受取人が利用者の送金を受け取ることができなかった場合、これにより利用者および送金受取人に生じた損害について、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0585
第16条(責任)
I0001-0203-0586
1. 本サービスの提供において、日本の法律に別段の定めがある場合を除いて、当社および第22条1項に定める提携先は、本サービスの遅延、不着、不払いまたは過少支払い等についていかなる場合であっても、利用者が支払った送金額および送金手数料を超える損害については責任を負わないものとします。また、現地国の法律に起因する等当社の管理の及ばない理由による遅延、不着、不払いまたは過少支払い等については当社および第22条1項に定める提携先は一切責任を負わないものとします。
2. いかなる場合においても当社および提携先は、付随的、間接的または派生的損害賠償の責任を負わないものとします。
I0001-0203-0587
第17条(規定の援用)
I0001-0203-0588
本利用規程に定めのない事項については、当社の規定、規則等に定めるところによるものとします。
I0001-0203-0589
第18条(規程の変更)
I0001-0203-0590
当社は、本利用規程の内容を変更する場合があります。その場合には、当社は変更日・変更内容を当社ウェブサイト等上に掲示することにより告知し、変更日以降は変更後の内容により取扱うものとします。
I0001-0203-0591
第19条(準拠法および合意管轄)
I0001-0203-0592
1. 本利用規程は、日本の法令に従って解釈します。
2. 当社との取引に関して訴訟の必要が生じた場合には、当社本店の所在地を管轄する地方裁判所または簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
I0001-0203-0593
第20条(個人情報とマイナンバーの取扱い)
I0001-0203-0594
1. 当社は、利用者の個人情報の取扱いについては、当社「個人情報保護方針」、「特定個人情報等の適切な取扱いに関する基本方針」、および金融庁の定める「金融分野における個人情報保護法ガイドライン」、ならびにその他当社所定の方針および規定に従います。
2.当社「個人情報保護方針」は、当社ウェブサイト上に掲示します。

詳細については以下のURLをご確認ください。
(URL:https://brastelremit.jp/jpn/privacy)
3.当社は、国外送金調書法所定の確認事務のためにマイナンバーを取得いたします。
I0001-0203-0595
第2章(国際送金サービス)
I0001-0203-0596
第21条(国際送金の申込)
I0001-0203-0597
1. 国際送金サービスの利用は、利用者が、当社アプリにログインし、当社所定の方法および操作手順に従い行うものとします。なお、利用者は送金申込を行う際には、送金目的等の記入を行い、当社はパスワード等による本人確認を行います。
2. 当社は、利用者からの送金申込を受信し、第9条に基づき利用者本人からの申込であると認めた場合には、当社は受信した申込内容を利用者の端末に返信します。
3. 本条第3項の回答が当社所定の時間内に当社に到達し、かつ、当社のコンピュータ処理が終了した時点で、利用者による国際送金サービスの送金申込が完了します。
4. 当社は、前項の送金申込の完了後、当社所定の基準に基づき当該申込内容の確認を行います。当該申込内容の確認の結果当社が問題ないと判断した場合には、当社は利用者の申込を受理します。さらに、当該申込の受理と利用口座への当該国際送金サービスの送金準備金(送金額と第28条第2項に定める送金手数料の合計額)の入金が確認できた時点で、当社と利用者間における国際送金委託に関する契約(以下、「送金契約」といいます。)が成立するものとします。なお、当社は、かかる確認の結果を利用者に第11条第1項の方法により通知するものとします。
5. 国際送金サービスの送金申込が前項の確認の結果問題があると判断した場合、当社は当該送金申込を受理しません。当社が当該送金申込を受理しなかった場合、当該送金申込は、取り消されたものとみなします。なお、当社は、かかる確認の結果を利用者に第11条第1項の方法により通知するものとします。
6. 当社は、入金期限までに利用者による送金口座への入金が確認できなかった場合には、当該国際送金サービスの送金申込が利用者本人により取り消されたものとみなします。
I0001-0203-0598
7. 利用者は、国際送金サービスの送金申込にあたり、口座に送金準備金の残高がある場合には、口座に新たに入金することにより、これらを新たな送金準備金として利用して送金申込を行うことができるものとします。
8. 利用者は、前項の場合における送金申込を、本条第1項から第6項の規定に従い行います。当社は、当該送金申込内容に問題ないと判断した場合には、当該送金申込を受理します。この場合には、当社が当該送金申込を受理した時点で、当社と利用者間における送金契約は、成立するものとします。一方、当社が送金申込を受理しなかった場合、当該送金申込は取り消されたものとみなされ、本条第9項により利用者が入金した金員は口座への送金準備金の入金として取扱われます。なお、当社は、諾否を問わず、その結果を利用者に当社所定の方法により通知するものとします。
9. 利用者が国際送金サービスの利用に使用する端末が正常に稼動する環境を確保することは利用者の責任とし、当社は利用者が国際送金サービスの利用に使用する端末が正常に稼動することを保証するものではありません。万一、端末が正常に稼動しないことにより損害が生じた場合であっても、当社は、かかる損害につき一切責任を負わないものとします。
10.本条において、送金申込が取り消された場合に当社が受領した送金申込みに係る金員の取扱いについては、第28条第2項の定めによるものとします。
11. 当社は、本条の規定により送金申込が取り消されたことによる損害のほか、利用者による入力内容の間違いや送金申込内容の記載誤りおよび不備等により生じた損害については、一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0599
第22条(送金の実施)
I0001-0203-0600
1. 当社は、送金契約が成立した場合、速やかに当社または当社の提携先金融機関等(以下、「提携先」といいます。)およびその取扱店を通じて送金手続を実施するものとします。
2. 当社は、利用者より申込のあった送金指示を提携先に指示した場合には、送金指示の完了を、当社アプリを通じて利用者に通知します。
3.送金手続の実施にあたり、当社は、次を目的として利用者に関する情報(個人情報を含みます。)を提携先に開示することがあります。
(1) 本サービスを提供する目的
(2) 法律上許容される範囲の共同マーケティングを行う目的
(3) マネー・ローンダリングまたはテロ資金対策および行政上の必要とされる開示を行う目的
また、利用者は、上記目的に限り、提携先が当該情報を提携先の取扱店、親会社または関連会社(日本国内に設立されていないものを含む)と共有することに同意します。当社および提携先は、法律上必要な場合を除き、利用者の情報を第三者と共有しないものとします。
4. 前項の取扱いによって生じた損失または損害については、当社または提携先の故意又は重過失による場合を除き、当社および提携先は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0601
5.利用者が送金できる送金一回あたりの額、一日あたりおよび一か月あたりの合計金額の上限及び下限、ならびに一か月あたりの取引回数の上限は、別途当社が定めるところによります。詳細については以下のURLをご確認ください。
(URL: https://brastelremit.jp/jpn/fees)
6. 当社は、第21条第4項又は同第8項に基づき送金契約が成立したときから、速やかに提携先およびその取扱店への送金指示を完了します。ただし、第21条に関連し、送金契約の内容または本人確認等について当社が利用者から直接確認すべき事項、または第15条第1項に定める事由が生じた場合はこの限りではありません。
7.送金受取人は、原則として前項の送金指示が完了した後、提携先またはその取扱店において当該送金に係る金員の受け取りが可能です。受取方法により、送金指示の完了後、受け取るまでの所要時間は異なります。以下のURL内にある受取方法をご参照ください。(URL: https://brastelremit.jp/jpn/howitworks)
ただし、次に掲げる場合には、利用者による送金申込の完了から送金受取人が実際に金員を使用できるようになるまでに、最大で数営業日かかることがございますので、利用者におかれましては、あらかじめご了承ください。
(1) 提携先またはその取扱店が営業時間外である場合
(2) 送金受取人が受取りに利用する送金先の国の金融機関において、システム処理に一定の日時を必要とする場合
(3) 前各号に定める場合のほか、送金先国の特有の事情により受取りに一定の手続が必要とされる場合。
(提携先およびその取扱店の営業時間については、提携先またはその取扱店にお問い合わせください。)
8.利用者による送金申込の状況については、当社アプリにログインした上で、当社所定の画面で確認することができます。
I0001-0203-0602
第23条(リファレンス番号)
I0001-0203-0603
1. 当社は、第22条第2項に規定される送金指示の完了を当社アプリで表示する方法により通知し、利用者に対して提携先の発行するリファレンス番号(本条第2項の場合に必要となる英文字、数字またはこれらが組み合わされたものをいいます。)を通知するものとします。
2. リファレンス番号は、以下の場合に必要となります。
(1)送金受取人が利用者の送金した金員を受け取る場合(送金先国においてリファレンス番号を必要とする場合)
(2)利用者が第28条に基づいて送金申込の取消または送金契約の解除を行う場合
(3)利用者が第22条に基づいて送金状況の確認を行う場合
3. 利用者は、リファレンス番号をパスワード等の管理と同様に管理するとともに、送金受取人にも同様に管理させるものとします。 リファレンス番号を紛失または第三者に知られた可能性がある場合は、直ちに当社所定の方法により、当社に届出してください。利用者および送金受取人が当該リファレンス番号を紛失し、または第三者に知られたことにより、当該利用者または送金受取人に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
4. リファレンス番号の送金受取人への通知は、利用者が自己の責任において行うものとし、当社は当該リファレンス番号の送金受取人への通知に関する一切の義務を負わず、送金受取人が当該リファレンス番号の通知を受けないことにより利用者または送金受取人に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0604
第24条(送金の受取)
I0001-0203-0605
利用者が本利用規程に基づき送金を行った金員の受取りについては、当該送金先各国において提携先およびその取扱店が定める規定に従うものとします。
I0001-0203-0606
第25条(送金契約の解除)
I0001-0203-0607
1.当社は、第21条第4項で成立した送金契約について、送金受取人が当該送金契約の対象となった金員を受け取るまでは、次の各号のいずれかに該当する状況が発生した場合、直ちに送金契約を解除できるものとします。
① 送金が日本の外国為替関連法規に違反するときまたは日本政府により外国為替取引が停止されるとき。
② 戦争・内乱・天災地変・労働争議・暴動・テロ・ストライキなどが発生し、またはその恐れがあるとき。
③ 提携先に資産凍結、支払停止、破産手続開始事由、民事再生手続開始事由、会社更生手続開始事由若しくは特別清算開始事由またはこれらに相当する事由が発生したとき、これらのおそれがあるとき、または提携先の信用状態が著しく悪化したとき。
④ 送金が犯罪にかかわるものであることが判明した場合など相当の事由があるとき。
2. 同条1項により送金契約が解除された場合、当該送金申込に係る金員および送金手数料相当額(第27条第2項を参照)は利用者の口座に返還されますが、 上号の ① または ④ による当該契約の解除が行われた場合、後者の返還は行われないものとします。
3. 送金指示の完了後45日が経過しても当該送金受取人が当該金員を受領しなかった場合、送金契約は自動解除され、送金申込に係る金員は利用者の口座に返金されます。ただし、この際にも送金手数料相当額の返還は行われず、利用者はこれをあらかじめ承諾するものとします。
4. 利用者の口座に返金された金員については、送金準備金として扱い、その返金手続は第7条第2項および同第3項の定めに従うこととします。
5. 前2項に規定する送金契約の解除により、利用者に生じた損失・損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0608
第26条(為替レート)
I0001-0203-0609
1. 利用者は、第21条に定める当社への送金申込を日本円にて行うものとします。送金先での受取通貨(以降、「受取通貨」とします。)につきましては、当社ウェブサイトの送金申込画面でのご指定となり、日本円を除いた当社所定通貨から選択していただきます。
2. 本送金では、日本円での送金受付から受取通貨での支払いに至るまでの為替変換を次のように行います。
(1) 当社による第一換算:送金額を、送金実行時点での当社為替レートにより米ドル換算
(2) 提携先による第二換算:(1)により米ドルに換算された送金額を提携先による為替レートにて受取通貨へと換算
3. 前項(1)に規定する当社為替レートで、日本円から米ドルへの変換は、当社送金実行時点でのみずほ銀行為替レート (TTS) に、送金先国と受取方法により、-1.0円~5.0円の間でそれぞれ異なる金額を上乗せしたレートにより算出します。ただし、銀行休業時の受付の場合は、直前最終営業日のみずほ銀行為替レート (TTS)に、送金先国と受取方法により、-1.0円~5.0 円の間でそれぞれ異なる金額を上乗せしたレートにより算出します。
米ドルから現地通貨への変換は、各国支払機関の提示レートをもとに、提携先で設定したクロスレートにより算出します。
利用者に適用される当社の指定する為替レートと当社が調達する為替レートとの差額は、送金手数料に加えて、当社の収益となります。送金実行時点での適用為替レートは、下記当社ホームページをご参照ください。
(URL: https://brastelremit.jp)
4. 当社が発行するブラステルカードの保持者のうち、当社所定の条件を満たす利用者については、第1換算に際して、優遇レートとして当社の指定する為替レートから0.1~0.2パーセント引いた為替レートを適用いたします。
5. 当社ウェブサイト上に表示される第1換算レートおよび第2換算レートは、いずれも参考レートであり、必ずしもそれによる換算が保証されるものでないことをあらかじめご了承ください。
I0001-0203-0610
第27条(手数料等)
I0001-0203-0611
1. 当社は送金の受付にあたり、次項に規定する送金手数料および第3項に規定する各種手数料をいただきます。なお、この他に、提携先または送金先国の諸事情により、別途手数料または諸費用(以降、「追加諸費用 」と言います。)が発生することがあります。この追加諸費用は送金受取額からの控除、あるいは利用者への後日請求というかたちでの徴収になりますが、あらかじめご理解頂けるようお願いします。
2. 利用者が、当社に支払う手数料は以下のとおりとします。

1,000円以上30,000円以下:880円
30,001円以上100,000円以下:1,480円
100,001円以上限度額まで:1,680円
※上記の手数料は上限額であり、送金国(下記12以下を除く)によっては異なる手数料を申し受ける場合があります。

※バングラデシュ、バングラデシュ(bKash)、ブラジル、フィリピン、中国 (Union Pay)、インド、インドネシア、パキスタン、韓国、ベトナム、ベトナム(USD)、ネパールの送金でご利用の場合はウェブサイトを参照ください
最新情報は以下のページにてご確認をお願いいたします。
(URL:https://brastelremit.jp/jpn/fees)
I0001-0203-0612
3. 照会、変更、返金の受付にあたっては、次の各号に定める当社および提携先の所定の手数料、諸費用をいただきます。この場合、前項に規定する手数料等は返却しません。この他に、提携先に係る手数料、諸費用を後日いただくこともあります。
(1)照会手数料一律500円
(2)変更手数料一律500円
(3)返金手数料一律750円
(4)出金手数料* 実費
*利用者の請求あるいはサービス提供上必要な場合に、送金準備金等を本サービス利用口座から出金し、当該利用者名義の銀行口座等に資金を振込む場合、または現金書留等にて当該利用者に送付する場合に発生する各金融機関所定の手数料のこと。
なお、手数料は、以下のURLから確認できます。
(URL: https://brastelremit.jp/jpn/fees)
4. 第2項に規定する送金手数料については、本サービスの送金申込の確認画面にて確認し、送金申込時に当社に支払うものとします。
5. 諸手数料の変更
当社は、送金手数料および照会・返金手数料について、利用者に事前に通知することなく変更することがあります。この場合には、変更日および変更内容を当社ウェブサイト等上に掲示することにより告知します。
I0001-0203-0613
第28条(利用者による国際送金の取消し等)
I0001-0203-0614
1. 利用者は、当社所定の手続により、送金契約が成立するまでの間は送金申込みの取消しを、送金契約成立後提携先へ送金指示を出すまでの間は送金契約の解除を行うことができるものとします。
2. 前項により、利用者が送金申込を取消し、または送金契約を解除した場合、当社は、利用者の送金申込に係る金員を口座に返金いたします。この場合、利用者の口座に返金された金員については、送金準備金として扱い、その返金手続は第7条第2項および同第3項の定めに従うこととします。
I0001-0203-0615
第3章 資金決済法に基づく事項
I0001-0203-0616
第29条(誤認防止等)
I0001-0203-0617
会員は、以下の各号を十分に理解し、承諾したうえ、本サービスを利用するものとします。
(1)本サービスは、銀行等が行う為替取引ではないこと。
(2)本サービスは、当社が預金若しくは貯金または定期積金等(銀行法第2条第4項に規定する定期積金等をいう。)を受け入れるものではないこと。
(3) 本サービスは、預金保険法(昭和46年法律第34号、その後の改正を含みます。)第53条または農水産業協同組合貯金保険法(昭和48年法律第53号、その後の改正を含みます。)第55条に規定する保険金の支払の対象とはならないこと。
(4)本サービスにおける利用者保護のため、資金決済に関する法律(平成21年6月24日法律第58号、その後の改正を含みます。以下、「資金決済法」といいます。)第43条に定める履行保証金制度が設けられていること。
I0001-0203-0618
第30条(履行保証金)
I0001-0203-0619
1. 当社は、送金依頼人に対する送金準備金返還債務の支払いを担保するため、資金決済法第43条および第44条の規定に従い、みずほ銀行との間で履行保証金保全契約を締結し、口座に入金された送金準備金の合計額に、還付手続に関する費用として「資金移動業に関する内閣府令(平成22年内閣府令第4号)」第11条第5項に規定する掛け目を掛けて算出した金額を加えた額と同額以上の履行保証金を保全いたします。当社が債務を弁済できない場合、送金依頼人は、履行保証金について、当社に対する他の債務者に先立って、弁済を受ける権利(以下、「還付請求権」といいます。)を有します。
2. 還付請求権は、国際送金サービスにおいては送金受取人が現実に送金を受け取るまで、送金依頼人に帰属するものとします。当該送金受取人が現実に送金を受け取った後は、送金依頼人は、還付請求権を行使することはできません。
3. 資金決済法第59条第2項に規定する事由が生じた場合、送金依頼人は、同条に規定される還付手続により履行保証金の還付を受けることができます。
4. 前項の事由が生じた場合、国際送金サービスにおける送金受取人は、送金を受け取ることはできません。
5. 当社所定の算定期間及び供託期限は以下のとおりである。
 算定期間:毎週木曜日(基準日)の翌日から 1週間 
 供託期限:基準日より3営業日
I0001-0203-0620
第31条(外部委託にかかる権利保護)
I0001-0203-0621
本サービスにおいて、当社により外部委託が行われても、利用者は、当社との合意事項を遵守するものとし、その限りにおいて、当社が業務を行ったのと同様の権利が確保されるものとします。
I0001-0203-0622
第32条(本利用規程の変更)
I0001-0203-0623
当社は、金融情勢その他の諸般の事情の変化、その他相当の理由があると認められた場合には、当社アプリのホーム画面に表示またはウェブサイトでの表示など、相当な表示手段をもって少なくとも1ヶ月前の事前告知を行うことにより、本利用規程の内容を変更できるものとします。
I0001-0203-0624
第33条(正文)
I0001-0203-0625
本利用規程(改訂も含む)について、邦文および英文あるいは他言語が存在し、その内容に相違がある場合は邦文を優先します。
I0001-0203-0626
第34条(お問合せ窓口並びに苦情処理措置および紛争解決措置)
I0001-0203-0627
1. 本サービスについてのお問合せ、ご意見等については以下で受付けております。
関東財務局長 第00016号 第二種資金移動業 (一社) 日本資金決済業協会会員
ブラステル株式会社
・ 東京都墨田区横網 2-6-2 (Tel) 050-6860-2800
・ 愛知県名古屋市中区錦2-18-5白川第六ビル603/604 (Tel) 052-209-8870 / 050-6860-1093
・ 大阪府大阪市中央区難波千日前7-8 タガワビル3F (Tel) 06-6630-5596 / 050-6860-1092
・ 群馬県太田市飯田町1385 千代田ビル1F  (Tel) 050-6860-1086
・ 群馬県邑楽郡大泉町坂田2-1-3-A (Tel) 050-6860-2086
I0001-0203-0628
カスタマーサービス
・[日本語] トールフリー:0120-983-891 (3#)、携帯電話/PHS:050-6860-2803、Email:japanese@brastelremit.jp
・[英語、トルコ語] トールフリー:0120-983-891 (4#)、携帯電話/PHS:050-6860-2804、Email:english@brastelremit.jp、turkey@brastelremit.jp
・[タガログ語] トールフリー:0120-983-891 (5#)、携帯電話/PHS:050-6860-2805、Email:philippines@brastelremit.jp
・[中国語] トールフリー:0120-983-891 (6#)、携帯電話/PHS:050-6860-2806、Email:china@brastelremit.jp
・[ベトナム語] トールフリー:0120-983-891 (15#)、携帯電話/PHS:050-6860-2815、Email:vietnam@brastelremit.jp
・[インドネシア語、マレー語] トールフリー:0120-983-891 (16#)、携帯電話/PHS:050-6860-2816、Email:indomalay@brastelremit.jp
・[シンハラ語] トールフリー:0120-983-891 (13#)、携帯電話/PHS:050-6860-2813、Email:srilanka@brastelremit.jp
・[タイ語] トールフリー:0120-983-891 (8#)、携帯電話/PHS:050-6860-2808、Email:thai@brastelremit.jp
・[ヒンディー語] トールフリー:0120-983-891 (11#)、携帯電話/PHS:050-6860-2811、Email:india@brastelremit.jp
・[ネパール語] トールフリー:0120-983-891 (20#)、携帯電話/PHS:050-6860-2820、Email:nepal@brastelremit.jp
・[ベンガル語] トールフリー:0120-983-891 (14#)、携帯電話/PHS:050-6860-2814、Email: bangladesh@brastelremit.jp
・[ロシア語] トールフリー:0120-983-891 (9#)、携帯電話/PHS:050-6860-2809、Email:russian@brastelremit.jp
・[ポルトガル語] トールフリー:0120-983-891 (1#)、携帯電話/PHS:050-6860-2801、Email:portugues@brastelremit.jp
・[スペイン語] トールフリー:0120-983-891 (2#)、携帯電話/PHS:050-6860-2802、Email:espanol@brastelremit.jp
・[クメール語] 携帯電話/PHS:050-6860-1030、Email:khmer@brastelremit.jp
I0001-0203-0629
2. 当社は、資金決済法に基づき、以下の苦情処理措置および紛争解決措置を実施しております。当社の行う資金移動業に関する苦情および紛争につきましては、下記の外部機関をご利用いただくことができます。
(1) 苦情処理措置
一般社団法人日本資金決済業協会 「お客様相談室」 電話:03-3219-0628
なお、同協会における相談・苦情対応の流れは以下のURLから確認できます。
(URL: http://www.s-kessai.jp/consumer/funds_transfer/funds_consumer_inquiry.html)
(2) 紛争解決措置
東京弁護士会紛争解決センター 電話:03-3581-0031
第一東京弁護士会仲裁センター 電話:03-3595-8588
第二東京弁護士会仲裁センター 電話:03-3581-2249
I0001-0203-0630
参考資料1(第7条第3項)
I0001-0203-0631
手数料について
I0001-0203-0632
送金手数料
送金額 手数料
1,000円以上30,000円以下:880円
30,001円以上100,000円以下:1,480円
100,001円以上限度額まで:1,680円
※バングラデシュ、バングラデシュ(bKash)、ブラジル、フィリピン、中国 (Union Pay)、インド、インドネシア、パキスタン、韓国、ベトナム、ベトナム(USD)、ネパールの送金でご利用の場合はウェブサイトを参照ください
最新情報は以下のページにてご確認をお願いいたします。
(URL:https://brastelremit.jp/jpn/fees)

照会・変更手数料
500 円
返金手数料
750 円+返金を行う際に発生する送金時と返金時の為替レートの差額
※送金のための準備金(以下、「送金準備金」といいます。)を管理する口座から出金し、当該口座以外の利用者名義の口座へ振込みとなります。返金手数料以下の返金額は支払わないものとします。
I0001-0203-0633
参考資料2(第22条第5項)
I0001-0203-0634
送金限度額と回数について
I0001-0203-0635
「国際送金取引利用規程(アプリver.)」第22条第5項記載の、1回の取引で送金できる金額は、下限を1,000円とし、800,000円を上限とします。この上限及び下限額は変更となる場合がありますが、上限が1,000,000円を超えることはありません。 多額/多頻度の送金をされる場合は、送金取引内容の確認をさせていただくことがあり、その際に、従来とは異なる資料のご提示や質問へのご回答をお願いする場合がございます。
送金先国・地域、送金方法および銀行・取扱店窓口により送金限度額が定められている場合はそれに準じます。
I0001-0203-0636
参考資料3(第22条第7項)
I0001-0203-0637
送金受取までの時間について
I0001-0203-0638
ブラステルレミット国際送金の口座へのお客さまからの入金が確認されると、送金依頼の手続きが完了し、送金受取人さまに送金されます。
送金方法により受取までの時間が異なるのでご了承ください。
送金受取までの時間は、
銀行口座振込:1~3銀行営業日
取扱店窓口:アゼルバイジャン、ジョージア、カザフスタン、キルギス、モンゴル、ロシア、ウズベキスタンは、原則24時間以内。
その他の送金先国は、原則15分~3時間程度
現金宅配:1~2銀行営業日
銀行カード(Union Pay):即時
イーワレット受取:原則3時間以内の銀行営業日
(日本及び送金先の国の休日により、さらに日数がかかる場合もあります。)
I0001-0203-0640
некачественный снимок
I0001-0203-0641
изображение размыто
I0001-0203-0642
блики от вспышки
I0001-0203-0643
изображение обрезано
I0001-0203-0644
захвачен палец
I0001-0203-0645
качественный снимок
I0001-0203-0646
четкое сфокусированное изображение
I0001-0203-0647
Премия
I0001-0203-0648
Фотография должна быть четкой и в фокусе.
I0001-0203-0649
Ваш запрос на денежный перевод {{RequestInfo}} на имя получателя {{BeneficiaryName}} был отменен, так как он не может быть обработан в банке назначения.

Номер транзакции: {{TransferRequestId}}.

За дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь в центр сервисного обслуживания.
I0001-0203-0650
Запрос на денежный перевод отменен
I0001-0203-0651
по желанию
I0001-0203-0652
Акция "Пригласи Друга!"
I0001-0203-0653
Пригласи друга и отправь свой денежный перевод без комиссии!
I0001-0203-0654
Если Ваш друг зарегистрируется по высланному Вами промокоду и сделает по приложению Brastel Remit денежный перевод, и Вы и он получите 100% скидку на комиссию за один перевод!
I0001-0203-0655
Подробнее
I0001-0203-0656
Промокод
I0001-0203-0657
Если Вы получили промокод от друга, из рекламы или во время мероприятия, напечатайте его здесь. Если у Вас нет промокода, оставьте поле пустым.
I0001-0203-0658
Если у Вас есть промокод, напечатайте его в данном поле перед тем, как начнете оформлять денежный перевод.
I0001-0203-0659
Неверный промокод.
I0001-0203-0660
Регистрация собственного промокода невозможна.
I0001-0203-0661
Неактивный промокод.
I0001-0203-0662
Срок действия промокода истек.
I0001-0203-0663
Проверка промокода.
I0001-0203-0664
Чтобы поделиться, нажмите на промокод.
I0001-0203-0665
Brastel Remit - Выслать промокод
I0001-0203-0666
Выслать промокод
I0001-0203-0667
Пригласите друга и получите 100% скидки!
I0001-0203-0668
Чем больше друзей воспользуется Вашим промокодом, тем выгоднее Вам!
I0001-0203-0669
Как только Ваш друг сделает перевод по Вашему промокоду, Вы автоматически получите скидку на комиссию за Ваш следующий перевод. Скидка действует в течение двух лет со дня ее получения.
I0001-0203-0670
Правила акции
I0001-0203-0671
■ Данная акция распространяется только для пользователей приложения Brastel Remit (далее "Приложение").
I0001-0203-0672
1. УЧАСТИЕ:
I0001-0203-0673
■ Для принятия участия в акции откройте Приложение, выберите из главного меню "ПРЕМИЯ" и отправьте Ваш промокод друзьям и знакомым.
■ Пользователь, отправляющий приглашение с промокодом, называется "Рекрутер", а пользователь, принявший данное приглашение - "Рекрут". Каждый "правомочный Рекрутер", согласившийся с условиями и положениями данной акции, получает премиальную скидку за каждого "квалифицированного Рекрута".
I0001-0203-0674
2. ПРАВОМОЧНОСТЬ:
I0001-0203-0675
■ Рекрутер и Рекрут должны быть старше 18 лет и проживать в Японии.
I0001-0203-0676
3. ПРЕМИАЛЬНЫЕ:
I0001-0203-0677
3.1. Рекрутер получает 100% скидки на комиссию за один перевод, сделанный через Приложение, за каждого квалифицированного Рекрута.
3.2. Рекрут по полученному промокоду также получает 100% скидки на комиссию за свой перевод, сделанный через Приложение.
3.3. 100% скидки на комиссию применяется независимо от суммы денежных переводов.
I0001-0203-0678
Сумма перевода
I0001-0203-0679
Комиссия*
I0001-0203-0680
Комиссия* с 50% скидкой
I0001-0203-0681
до ¥10,000
I0001-0203-0682
¥990
I0001-0203-0683
¥495
I0001-0203-0684
¥10,001 - ¥50,000
I0001-0203-0685
¥1,500
I0001-0203-0686
¥750
I0001-0203-0687
¥50,001 - ¥100,000
I0001-0203-0688
¥2,000
I0001-0203-0689
¥1,000
I0001-0203-0690
¥100,001 - ¥800,000
I0001-0203-0691
¥2,500
I0001-0203-0692
¥1,250
I0001-0203-0693
от ¥1,000 до ¥30,000
I0001-0203-0694
¥880
I0001-0203-0695
¥440
I0001-0203-0696
¥30,001 - ¥100,000
I0001-0203-0697
¥1,480
I0001-0203-0698
¥740
I0001-0203-0699
* Указанная комиссия только для тех переводов, которые были сделаны посредством депозитной карты SMBC.
* 50% скидка на комиссию применяется также и для переводов на Вьетнам, Китай и Китай (Union Pay), Непал и Филиппины. Смотрите комиссию на эти страны в приложении Меню > Комиссия, ограничения и сроки.
I0001-0203-0700
4. КВАЛИФИКАЦИЯ РЕКРУТА:
I0001-0203-0701
■ Рекрут получает квалификацию, если отвечает всем следующим требованиям:
4.1. Рекрут прошел регистрацию на Услугу только через Приложение, зарегистрировал полученный от друга промокод в Приложении ПЕРЕД тем, как сделать свой первый денежный перевод через Приложение. Рекрут, зарегистрировавшийся на Услугу любым другим способом, не соответствует требованиям и не получает квалификацию на участие в акции.
4.2. Рекрут не был зарегистрирован ранее на Услугу по любому другому адресу электронной почты или имени.
ВНИМАНИЕ! Если Рекрут зарегистрировал промокод ПОСЛЕ того, как сделал денежный перевод, он не получит скидку за свою последующую транзакцию.
I0001-0203-0702
5. СРОК ДЕЙСТВИЯ:
I0001-0203-0703
5.1. Рекрутер имеет право воспользваться премиальной скидкой в течение двух лет с момента первого денежного перевода Рекрута, даже если акция закончилась.
5.2. Рекрут имее право воспользоваться премиальной скидкой в течение 180 дней с момента регистрации промокода в Приложении, даже если акция закончилась.
5.3. Незарегистрированный промокод действителен только до окончания акции. Все неиспользованные промокоды по окончании акции становятся неактивными.
I0001-0203-0704
6. ПРОЧЕЕ:
I0001-0203-0705
■ Все промокоды применимы к двум первым денежным переводам только для новых приглашенных пользователей. Они не предназначены для уже существующих пользователей. Существующие пользователи, пытающиеся выдать себя за новых пользователей ради своей выгоды, будут дисквалифицированы.
■ Компания Брастел оставляет за собой право изменять правила акции, приостанавливать или прекращать акцию в любое время по любой причине без предварительного уведомления.
I0001-0203-0706
Как пригласить друга:
I0001-0203-0707
Нажмите на свой промокод, чтобы им поделиться.
I0001-0203-0708
Выберите друга из контактов, которому хотите выслать промокод.
I0001-0203-0709
Вышлите сообщение.
I0001-0203-0710
Что нужно сделать другу:
I0001-0203-0711
Скачать приложение Brastel Remit.
I0001-0203-0712
Создать учетную запись и зарегистрировать промокод.
I0001-0203-0713
Сделать денежный перевод.
I0001-0203-0714
Подробную информацию читайте на веб-сайте: https://brastelremit.jp/rus/24h
I0001-0203-0715
Премиальная скидка применяется автоматически при первых двух транзакциях в течение 180 дней с момента ее получения.
I0001-0203-0716
Мои скидки
I0001-0203-0717
Премиальных скидок нет.
I0001-0203-0718
Вы получили [X]% скидки
I0001-0203-0719
за [X] денежных перевода
I0001-0203-0720
За друга:
I0001-0203-0721
Действует до:
I0001-0203-0722
Скидка
I0001-0203-0723
Регистрация прошла успешно.
I0001-0203-0724
Промокод был успешно зарегистрирован.
I0001-0203-0725
Привет! Высылаю тебе промокод на 100% скидку за денежный перевод по приложению Brastel Remit. Чтобы получить скидку, создай учетную запись через приложение и зарегистрируй данный промокод "[code]" перед первым денежным переводом. Подробнее об услуге читай здесь: https://brastelremit.jp/rus/24h?src=invite .
I0001-0203-0726
Карта банка SMBC
I0001-0203-0727
Брастел Карта Почтового банка
I0001-0203-0728
¥790
I0001-0203-0729
¥950
I0001-0203-0730
¥1,200
I0001-0203-0731
¥1,400
I0001-0203-0732
¥1,800
I0001-0203-0733
¥2,500
I0001-0203-0734
от ¥50,001 до ¥250,000
I0001-0203-0735
от ¥250,001 до ¥800,000
I0001-0203-0736
от ¥100,001 до ¥800,000
I0001-0203-0737
до ¥30,000
I0001-0203-0738
от ¥30,001 до ¥150,000
I0001-0203-0739
от ¥150,001 до ¥800,000
I0001-0203-0740
¥30,001 ~ ¥100,000
I0001-0203-0741
от ¥30,001 до ¥100,000
I0001-0203-0742
от ¥100,001 до ¥300,000
I0001-0203-0743
от ¥300,001 до ¥800,000
I0001-0203-0744
Непал
I0001-0203-0745
Филиппины
I0001-0203-0746
Вьетнам
I0001-0203-0747
Используйте ПИН.
I0001-0203-0748
Биометрический контроль доступа
I0001-0203-0749
Приложите палец к сканеру для входа в приложение.
I0001-0203-0750
Ваше устройство поддерживает систему биометрической аутентификации.
Хотите ее активировать?
I0001-0203-0751
Вы превысили максимальное количество попыток. Пожалуйста, введите ПИН-код.
I0001-0203-0752
Депозит на карту банка Почты Японии подтвержден.
I0001-0203-0753
Не удалось обнаружить биометрические данные. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
I0001-0203-0754
Комиссия за перевод стала еще дешевле!
I0001-0203-0755
Новые тарифы на все направления! (с 2018/10/17)
I0001-0203-0756
Номер депозитной карты Почтового банка
I0001-0203-0757
ДЕПОЗИТНАЯ КАРТА ПОЧТОВОГО БАНКА
I0001-0203-0758
Вы можете осуществлять переводы через банкоматы Почтового банка Японии. Читайте подробнее...
I0001-0203-0759
ДЕПОЗИТЫ ЧЕРЕЗ ПОЧТОВЫЙ БАНК ЯПОНИИ
I0001-0203-0760
Посредством депозитной карты Почтового банка Японии Вы можете вносить депозиты в любом банкомате в почтовых отделениях, в некоторых магазинах FamilyMart и супермаркетах.

- Максимальный размер разового депозита составляет 100,000 иен.
- Почтовый банк Японии взимает комиссионный сбор за депозит.
- Перечисленные посредством депозитной карты Почтового банка Японии средства будут отображены на балансе приложения.

Нажав на данную кнопку, Вы получите от нас депозитную карту Почтового банка Японии бесплатно!
I0001-0203-0761
ДА, Я ХОЧУ ЗАКАЗАТЬ
ДЕПОЗИТНУЮ КАРТУ ПОЧТОВОГО БАНКА
I0001-0203-0762
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
I0001-0203-0763
В течение нескольких дней Вы получите депозитную карту Почтового банка.

По всем вопросам, пожалуйста, обращайтесь в центр сервисного обслуживания.
I0001-0203-0764
Депозитные карты и депозитный код
I0001-0203-0765
Депозитные карты
I0001-0203-0766
Скоро Вы cможете переводить деньги.
Пожалуйста, прочитайте инструкции по внесению депозита:
I0001-0203-0767
Депозитная карта высылается заказным письмом, для получения которого требуется Ваше личное присутствие. Если в момент доставки заказного письма, Вас не было дома, курьер оставит в почтовом ящике уведомление о недоставке.
I0001-0203-0768
У Вас еще нет карты.
I0001-0203-0769
У Вас есть карта Почтового банка.
I0001-0203-0770
Ваша карта Брастел Ремит уже в пути!
I0001-0203-0771
■ депозитная карта Почтового банка
I0001-0203-0772
(для депозитов через банкоматы Почтового банка Японии в почтовых отделениях и некоторых магазинах FamilyMart)
I0001-0203-0773
В течение нескольких дней Вы получите карту по зарегистрированному адресу.
I0001-0203-0774
Вы сможете отправлять денежные переводы сразу же после получения карты (на главной странице нажмите ссылку "Инструкции по депозиту" для более подробной информации).
I0001-0203-0775
Перечисленные посредством депозитной карты Почтового банка Японии средства будут отображены на балансе приложения.
I0001-0203-0776
■ Депозитная карта SMBC
I0001-0203-0777
(для депозитов в банкоматах 7-Eleven, Lawson, FamilyMart, SMBC и E-Net)
I0001-0203-0778
Вам будут высланы регистрационные формы. Одну из форм необходимо будет заполнить. Пожалуйста, проверьте обе формы и вышлите их нам обратно.
I0001-0203-0779
В течение трех недель после получения от Вас регистрационных форм Вам будет выслана депозитная карта SMBC заказным письмом*. Для получения карты необходимо Ваше присутствие.
I0001-0203-0780
Перечисленные средства посредством депозитной карты SMBC будут отображены в приложении как Баланс SMBC.
I0001-0203-0781
ВНИМАНИЕ! Комиссия за перевод отличается в зависимости от страны назначения и метода депозита.
I0001-0203-0782
Итоговая сумма перевода
I0001-0203-0783
Мой баланс
I0001-0203-0784
На данный баланс поступают депозиты:
- внесенные посредством депозитной карты Почтового банка;
- банковские переводы непосредственно с Вашего личного счета.
I0001-0203-0785
Баланс SMBC
I0001-0203-0786
На данный баланс поступают депозиты, внесенные посредством депозитной карты банка SMBC.
I0001-0203-0787
Недостаточно средств.
I0001-0203-0788
На Вашем балансе недостаточно средств для успешного оформления перевода. Пожалуйста, добавьте сумму на депозитную карту или уменьшите сумму перевода.
Нажмите ниже для просмотра инструкций по депозиту.
I0001-0203-0789
Выберите, где будете вносить депозит.
I0001-0203-0790
Выберите карту
I0001-0203-0791
Выберите один из способов внесения депозита:
I0001-0203-0792
Только в банкоматах.
Максимальная разовая сумма депозита - 100,000 иен.
I0001-0203-0793
Почтовый банк Японии
I0001-0203-0794
Депозитная карта
Почтового банка
I0001-0203-0795
Банкомат Почтового банка
I0001-0203-0796
Нажмите
I0001-0203-0797
Нажмите
I0001-0203-0798
Вставьте карту
I0001-0203-0799
Убедитесь, что информация на экране совпадает с показанной ниже и нажмите
I0001-0203-0800
Введите сумму депозита и нажмите
I0001-0203-0801
Положите деньги в ячейку банкомата.
I0001-0203-0802
Проверьте сумму на экране банкомата и нажмите
I0001-0203-0803
Заберите карту и чек о переводе из банкомата. Сохраняйте чек как подтверждение Вашего депозита.
I0001-0203-0804
Компакт-
банкомат Почтового банка
I0001-0203-0805
Вставьте депозитную карту в банкомат, как показано на картинке.
I0001-0203-0806
Нажмите
I0001-0203-0807
Проверьте информацию и нажмите
I0001-0203-0808
Введите сумму депозита и нажмите
I0001-0203-0809
Положите деньги в ячейку банкомата, как показано на картинке.
I0001-0203-0810
Проверьте сумму на экране банкомата и нажмите
I0001-0203-0811
Заберите карту и чек из банкомата.
I0001-0203-0812
Большое спасибо!
I0001-0203-0813
Некоторые функции и изображения на экране банкомата могут отличаться в зависимости от их типа и места расположения (банк, магазин), а также в зависимости от времени транзакции. Пожалуйста, проверяйте часы работы банкоматов заранее.
I0001-0203-0814
Банковская кэш-карта
Почтового банка
I0001-0203-0815
Банкоматы Seven Bank
I0001-0203-0816
КОМПАКТ-БАНКОМАТЫ ПОЧТОВОГО БАНКА
I0001-0203-0817
Банкоматы Lawson
I0001-0203-0818
Депозитная карта
банка SMBC
I0001-0203-0819
Банкоматы SMBC
I0001-0203-0820
Банкоматы E.Net
I0001-0203-0821
Используя главный баланс
I0001-0203-0822
Используя баланс SMBC
I0001-0203-0823
Кроме Бразилии, Вьетнама, Индии, Индонезии, Китая (Union Pay), Непала и Филиппин. Нажмите на линк для просмотра комиссии на эти направления.
I0001-0203-0824
Бразилия
I0001-0203-0825
Индия
I0001-0203-0826
Индонезия
I0001-0203-0827
¥30,001 ~ ¥300,000
I0001-0203-0828
до ¥300,000
I0001-0203-0829
¥390
I0001-0203-0830
¥780
I0001-0203-0831
¥880
I0001-0203-0832
¥1,280
I0001-0203-0833
¥1,480
I0001-0203-0834
¥1,680
I0001-0203-0839
Нельзя воспользоваться компакт-банкоматами Почтового банка (зеленого цвета) с 23:55 вечера до 0:05 утра. Кроме того, каждый третий понедельник месяца данные банкоматы начинают работать с 7 утра.
Примечание: компакт-банкоматы Почтового банка (зеленого цвета) не всегда бывают установлены в магазинах и супермаркетах.
I0001-0203-0840
¥100,001 - ¥800,000
I0001-0203-0841
¥1,680
I0001-0203-0842
¥840
I0001-0203-0843
* Указанная комиссия действительна только для тех переводов, которые не были сделаны посредством депозитной карты SMBC.
I0001-0203-0844
Недоставленное почтовое отправление
I0001-0203-0845
Уважаемый Клиент!

Курьер Почты Японии не смог доставить Вам письмо для подтверждения Вашего адреса, так как Вас не было дома.
Вы можете заказать повторную доставку сами, или мы можем сделать это за Вас. В последнем случае, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте или телефону и сообщите следующую информацию:
- ФИО
- Номер отслеживания
- Предпочтительную дату и время для повторной доставки:
08:00 - 12:00
12:00 - 14:00
14:00 - 17:00
17:00 - 19:00
19:00 - 21:00

За дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь в центр сервисного обслуживания.
I0001-0203-0846
Депозит с кодом подтвержден
I0001-0203-0847
Депозитный код
I0001-0203-0848
Депозитный код
I0001-0203-0849
за [X] денежный перевод
I0001-0203-0850
Комиссия, ограничения и сроки
I0001-0203-0851
Комиссия за перевод зависит от страны назначения и суммы перевода. Пожалуйста, выберите страну для просмотра комиссии, ограничений и сроков получения денежного перевода.
I0001-0203-0852
Выберите
I0001-0203-0853
Выберите
I0001-0203-0854
Нажмите
I0001-0203-0855
Нажмите
I0001-0203-0856
Вставьте банковскую кэш-карту в банкомат, как показано на рисунке.
I0001-0203-0857
Наберите ПИН-код.
I0001-0203-0858
Выберите
I0001-0203-0859
ВНИМАНИЕ! Дополнительные документы для заказа карты SMBC
I0001-0203-0860
Пожалуйста, вышлите нам фотокопию Вашей предыдущей карты иностранного резидента, где значится, что Вы проживаете на территории Японии более шести месяцев подряд.
В случае, если у Вас нет этой карты, пожалуйста, вышлите нам копию страниц паспорта с Вашей фотографией, а также с датам въезда/выезда в/из Японии.
I0001-0203-0861
Наберите 001209 и нажмите
I0001-0203-0862
Если информация счета Брастел Ремит не была сохранена ранее, то Вы увидете следующее изображение на экране банкомата. В этом случае нажмите здесь и следуйте инструкциям.
I0001-0203-0863
Наберите 291012 и нажмите
I0001-0203-0864
Введите сумму депозита и нажмите
I0001-0203-0865
Проверьте сумму и нажмите
I0001-0203-0866
Нажмите
I0001-0203-0867
Нажмите
I0001-0203-0868
Введите следующий депозитный код:
I0001-0203-0869
Проверьте депозитный код [1] и нажмите
I0001-0203-0870
Максимальная сумма депозита составляет 100,000 иен. Для внесения большей суммы, пожалуйста, повторите процесс сначала.
I0001-0203-0871
Нажмите
I0001-0203-0872
Проверьте комиссию банка и нажмите
I0001-0203-0873
Проверьте всю информацию и нажмите
I0001-0203-0874
Для сохранения информации счета Брастел Ремит для последующих переводов нажмите
I0001-0203-0875
Информация счета была сохранена.
I0001-0203-0876
Заберите банковскую кэш-карту и чек.
I0001-0203-0877
Выберите
I0001-0203-0878
Выберите счет Брастел Ремит ”ブラステル(カ” 0291012, нажав на
I0001-0203-0879
Введите сумму депозита и нажмите
I0001-0203-0880
Подтвердите сумму и нажмите
I0001-0203-0881
Двойная регистрация
I0001-0203-0882
У Вас уже есть учетная запись. Если Вы забыли пароль, Вы можете его восстановить. Для этого выйдите из данной учетной записи и нажмите на линк "Забыли имя пользователя или пароль?", после чего выберите опцию Email, напечатайте зарегистрированный в первый раз адрес электронной почты axxxa@xxx.com, куда будет выслан новый пароль.
Если Вы не получите сообщение с новым паролем или если Вы не помните, какой адрес электронной почты регистрировали, пожалуйста, обратитесь в центр сервисного обслуживания.
I0001-0203-0883
Двойная регистрация
I0001-0203-0884
У Вас уже есть учетная запись. Если Вы забыли пароль, Вы можете его восстановить. Для этого выйдите из данной учетной записи и нажмите на линк "Забыли имя пользователя или пароль?", после чего выберите опцию SMS, напечатайте зарегистрированный в первый раз номер мобильного телефона 080xxxxx12, куда будет выслан новый пароль.
Если Вы не получите сообщение с новым паролем или если Вы не помните, какой номер телефона регистрировали, пожалуйста, обратитесь в центр сервисного обслуживания.
I0001-0203-0885
Запрос карты SMBC в ожидании
I0001-0203-0886
Регистрационные формы на карту SMBC от Вас еще получены не были.
Пожалуйста, заполните формы и вышлите их в конверте для обратной связи, чтобы начать обработку Вашего запроса.

Пожалуйста, не обращайте внимания на это сообщение, если Вы уже отправили нам документы.
Приносим извинения за возможные неудобства.
I0001-0203-0887
Запрос документа (напоминание)
I0001-0203-0888
Ваша регистрация находится в статусе ожидания. Пожалуйста, вышлите фотокопию документа еще раз для завершения регистрации.
I0001-0203-0889
Ваш запрос на получение Депозитной карты Почтового банка будет обработан. Ждите, пожалуйста.
I0001-0203-0890
Вставьте банковскую кэш-карту в банкомат, как показано на рисунке.
I0001-0203-0891
Возврат письма
I0001-0203-0892
Вам было выслано письмо с целью подтверждения адреса, но к сожалению, Вас не было дома. Пожалуйста, свяжитесь с нами и сообщите удобный день и время для повторной доставки. Ваша учетная запись не будет активирована до тех пор, пока данное письмо не будет Вами получено.
I0001-0203-0893
Неудачная попытка доставки карты SMBC
I0001-0203-0894
Курьер не смог доставить Вам карту SMBC по причине
Вашего отсутствия. Пожалуйста, сообщите нам,
не поменялся ли Ваш адрес и какой удобный
день и время можно указать для повторной доставки.

Внимание! Карта SMBC будет аннулирована при второй
неудачной попытке ее доставить.
I0001-0203-0895
Уже можно отправлять деньги!
I0001-0203-0896
Теперь Вы можете отправлять денежные переводы посредством карты SMBC в ближайшем банкомате. Инструкции, как внести депозит через банкомат, читайте в приложении. Как только деньги поступят на Ваш счет, в приложении выберите зарегистрированного получателя, напечатайте желаему сумму и нажмите на кнопку "ОТПРАВИТЬ".

Внимание! Пожалуйста, проверяйте всю зарегистрированную информацию перед отправкой денег! Брастел не несет ответственности за задержку или недоставку денежных переводов по причине неправильно указанной информации. Читайте также Положения и Условия услуги Брастел Ремит.
I0001-0203-0897
ВНИМАНИЕ! Необходим новый документ для заказа карты SMBC
I0001-0203-0898
Чтобы продолжить процесс запроса на депозитную карту SMBC, отправьте нам лицевую и обратную стороны удостоверяющего Вашу личность нового документа. К сожалению, срок действия полученного документа уже истек.
I0001-0203-0899
ВНИМАНИЕ! Подтверждение адреса для заказа карты SMBC
I0001-0203-0900
О работе в предновогодние дни и новогодние праздники:
Центр обслуживания и все офисы Брастел Ремит будут закрыты с 31 декабря по 3 января.


Внесенные на счет приложения депозиты могут быть задержаны банком в период новогодних праздников в период с 28 декабря (пятница) с 15:00 и до 3 января (четверг).

Регистрация новых клиентов принимается автоматически, однако, может быть задержка в доставке депозитной карты Почтового банка и активации Вашей учетной записи.

Благодарим за понимание.
I0001-0203-0901
Нажмите
I0001-0203-0902
Мы предлагаем вносить депозит двумя способами:

- на депозитную карту банка SMBC в банкоматах, расположенных в магазинах круглосуточной торговли и отделениях банка;
- на депозитную карту Почтового банка в банкоматах, расположенных в отделениях банка, некоторых магазинах FamilyMart или супермаркетах.

Для получения депозитной карты SMBC необходимо проживать на территории Японии не менее шести месяцев. К сожалению, предоставленный Вами документ не подтверждает данный факт.

В связи с этим для Вашего удобства мы высылаем Вам депозитную карту Почтового банка, которой Вы уже можете начать пользоваться для отправления денежных переводов.
I0001-0203-0903
Вносить депозит для денежного перевода по приложению Brastel Remit можно двумя способами:

- на депозитную карту банка SMBC в банкоматах, расположенных в отделениях банка и магазинах круглосуточной торговли;
- на депозитную карту Почтового банка в банкоматах, расположенных в отделениях банка, некоторых магазинах FamilyMart и супермаркетах.

Для получения депозитной карты SMBC необходимо проживать на территории Японии не менее шести месяцев. К сожалению, предоставленный Вами документ не подтверждает данный факт.
Если у Вас есть другие документы (карта иностранного резидента (лицевая и обратная стороны), паспорт со страницами персональных данных и штампами о въезде и выезде), доказывающие, что Ваше пребывание в Японии составляет более шести месяцев, вышлите, пожалуйста, их копии нам. Если Вы не можете предоставить дополнительные документы, мы возобновим процесс подачи Вашего заявления в банк для получения депозитный карты SMBC по достижении шести месяцев.

Пока Вы будете ожидать для Вашего удобства мы высылаем Вам депозитную карту Почтового банка, которой Вы уже можете начать пользоваться для отправления денежных переводов.
I0001-0203-0904
Ваша депозитная карта SMBC вернулась к нам в офис. Мы повторно вышлем ее на Ваш адрес в течение одной недели.
В случае если Вас не будет дома, курьер оставит в почтовом ящике уведомление о недоставленном почтовом отправлении.
Если Вы изменили адрес или не планируете быть дома в течение долгого времени, пожалуйста, сообщите нам в срочном порядке.
I0001-0203-0906
Депозитная карта Почтового банка вернулась к нам по причине неверного адреса.
Пожалуйста, обновите Ваш адрес через приложение: Меню > Мой счет > Информация счета.

Письмо с депозитной картой будет отправлено Вам повторно после того, как Вы обновите Ваш адрес.
I0001-0203-0907
Вносить депозит для денежного перевода по приложению Brastel Remit можно двумя способами:

- на депозитную карту банка SMBC в банкоматах, расположенных в отделениях банка и магазинах круглосуточной торговли;
- на депозитную карту Почтового банка в банкоматах, расположенных в отделениях банка, некоторых магазинах FamilyMart и супермаркетах.

Мы выслали Вам депозитную карту Почтового банка, но письмо вернулось обратно по причине неверного адреса.
Пожалуйста, обновите Ваш адрес через приложение: Меню > Мой счет > Информация счета.
Письмо с депозитной картой будет отправлено Вам повторно после того, как Вы обновите Ваш адрес.
I0001-0203-0908
Важное сообщение о депозитной карте SMBC
I0001-0203-0909
(в местной валюте/USD/EUR)
I0001-0203-0910
Чтобы продолжить процесс запроса на депозитную карту SMBC, подтвердите Ваш адрес проживания. Для этого отправьте нам лицевую и обратную стороны текущего удостоверения личности.
I0001-0203-0911
Возврат регистрационной формы на карту SMBC
I0001-0203-0912
Высланные Вам регистрационные формы вернулись к нам в офис по причине неверного адреса.

Пожалуйста, откройте приложение Brastel Remit и измените Ваш адрес через Меню > Мой счет > Информация счета.
После внесенного изменения мы Вам вышлем письмо с регистрационными формами повторно.

Если адрес верный, пожалуйста, перезвоните в центр сервисного обслуживания.
I0001-0203-0913
Социальные сети
I0001-0203-0914
LINE ID
I0001-0203-0915
Имя пользователя в WhatsApp
I0001-0203-0916
Имя пользователя в Viber
I0001-0203-0917
Имя пользователя в WeChat
I0001-0203-0918
Имя пользователя в Facebook
I0001-0203-0919
Имя пользователя в Messenger
I0001-0203-0920
Имя пользователя (другое)
I0001-0203-0921
Другая социальная сеть
I0001-0203-0922
Код страны
I0001-0203-0923
Если Вы зарегистрировали международный номер телефона, пожалуйста, также выберите социальную сеть, посредством которой с Вами можно связаться.
I0001-0203-0924
еще не зарегистрирован
I0001-0203-0925
Данный код необходим при внесении депозита без использования депозитной карты.
Данный код определяет Вашу транзакцию в нашей системе.
Без данного кода внесенная сумма не будет зачислена на баланс приложения.
Пожалуйста, не вводите отличную от Вашего депозитного кода информацию, в противном случае, перевод будет задержан. Никому не предоставляйте данный депозитный код.
I0001-0203-0926
Переводы с личного счета Почтового банка.
Используйте только в банкоматах.
I0001-0203-0927
Не сгибайте, не складывайте и не царапайте депозитную карту. Не наклеивайте на карту клейкие ленты или аналогичный материал. Не храните карту рядом с магнитами и электронными приборами, а также под прямыми солнечными лучами и в других местах с высокими температурами, например, на приборной панели автомобиля.
I0001-0203-0928
Взимается банковская комиссия.
Максимальная сумма перевода - 500,000 иен в день. (Максимально допустимая сумма депозита зависит от типа контракта Вашего банковского счета)
I0001-0203-0929
Просмотр возможен без интернета.
I0001-0203-0930
Денежные переводы через банкомат или стойку обслуживания в отделениях Почтового банка.
I0001-0203-0931
Денежные переводы через банкоматы в магазинах круглосуточной торговли.
I0001-0203-0932
Банковский перевод
I0001-0203-0933
Денежные переводы с личного банковского счета.
I0001-0203-0934
Без банковского счета
I0001-0203-0935
Денежные переводы без банковского счета.
I0001-0203-0936
Банкоматы
I0001-0203-0937
Комиссия банка:
до ¥49,999: ¥123
от ¥50,000: ¥339
I0001-0203-0938
Комиссия Почтового банка
I0001-0203-0939
Для поиска ближайшего от Вас банкомата перейдите по ссылке:
на японском: https://map.japanpost.jp/p/search/
на английском: https://global.map.japanpost.jp/p/en/search/
I0001-0203-0940
Без карты
I0001-0203-0941
Стойка обслуживания Почтового банка
I0001-0203-0942
Комиссия банка:
до ¥49,999: ¥220
от ¥50,000: ¥440
Вычитается при переводе денег на баланс приложения.

Потребуется депозитная карта Почтового банка.
Необходимо предъявить удостоверение личности за перевод на сумму более 100,000 иен.
I0001-0203-0943
Заполните как показано ниже голубую форму 電信払込み請求書・電信振替請求書 (дэнсинфурикомисэйкюсё-дэнсинфурикаэсэйкюсё).
I0001-0203-0944
Нажмите на номер, чтобы прочитать дальнейшие инструкции.
I0001-0203-0945
Подойдите к стойке обслуживания и предоставьте заполненную форму и депозитную карту Почтового банка. В случае, если сумма перевода превышает 100,000 иен, также покажите удостоверение личности.
I0001-0203-0947
Интернет-
банкинг
I0001-0203-0948
Нажмите
I0001-0203-0949
Нажмите здесь, если не можете найти номер счета Брастел (001209 291012).
I0001-0203-0950
Комиссия за депозит отличается в зависимости от банка.
Пожалуйста, имейте в виду, что сумма денежных поступлений на балансе приложения будет отображаться с задержкой, если Вы не замените информацию отправителя на Ваш депозитный код.
I0001-0203-0951
Информация счета для банковских переводов
I0001-0203-0952
Не забудьте заменить информацию отправителя на Ваш депозитный код.
I0001-0203-0953
Имя получателя счета
I0001-0203-0954
Информация отправителя
(замените на Ваш депозитный код)
I0001-0203-0955
Mizuho
I0001-0203-0956
MUFG
I0001-0203-0958
Наберите номер телефона и нажмите
I0001-0203-0960
Заберите сдачу при ее наличии.
I0001-0203-0961
Заберите чек.
I0001-0203-0962
Resona
I0001-0203-0964
Не нажимайте кнопку выбора языка.
I0001-0203-0965
Наберите номер телефона и нажмите
I0001-0203-0966
Наберите четырех-значный ПИН-код и нажмите
I0001-0203-0968
Другие банки
I0001-0203-0969
Комиссия банка с ПН по ПТ с 8:45 до 18:00
до ¥29,999: ¥440
от ¥30,000: ¥660
I0001-0203-0970
Комиссия банка с ПН по ПТ с 8:45 до 18:00: ¥660
I0001-0203-0971
Заберите сдачу и чек.
I0001-0203-0972
Создайте 4-х значный ПИН-код. Данный ПИН необходим при каждом внесении депозита.
Нажмите
I0001-0203-0973
Для сохранения информации счета Брастел Ремит для последующих переводов нажмите
I0001-0203-0974
ПОДСКАЗКА КАК СОКРАТИТЬ РАСХОДЫ
I0001-0203-0975
Через банкоматы выгоднее вносить депозиты по несколько раз на сумму ¥49,999, нежели разовую крупную сумму.
I0001-0203-0976
За депозит на сумму ¥100,000
I0001-0203-0977
¥100,000
I0001-0203-0978
(сумма депозита)
I0001-0203-0979
- ¥345
I0001-0203-0980
(комиссия банкомата)
I0001-0203-0981
¥99,655
I0001-0203-0982
(итоговая сумма на балансе приложения)
I0001-0203-0983
¥49,999
I0001-0203-0984
(1-ый депозит)
I0001-0203-0985
- ¥125
I0001-0203-0986
(2-ой депозит)
I0001-0203-0987
¥99,748
I0001-0203-0988
За депозит на сумму ¥150,000
I0001-0203-0989
¥50,000
I0001-0203-0990
(3-ий депозит)
I0001-0203-0991
¥149,310
I0001-0203-0992
¥149,622
I0001-0203-0993
За депозит на сумму ¥200,000
I0001-0203-0994
¥199,310
I0001-0203-0995
¥199,496
I0001-0203-0996
Напишите номер счета: 00120 - 9 - 291012.
I0001-0203-0997
Напишите имя получателя: Brastel.
I0001-0203-0998
Напишите сумму перевода.
I0001-0203-0999
Напишите номер Вашей депозитной карты.
I0001-0203-1000
Напишите Ваше имя и фамилию.
I0001-0203-1001
Напишите Ваш адрес проживания.
I0001-0203-1002
Напишите Ваш номер телефона.
I0001-0203-1003
Напишите Ваш депозитный код.
I0001-0203-1004
Нажмите здесь, если номер счета Брастел был ранее зарегистрирован.
I0001-0203-1005
Наберите номер счета Брастел: 00120-291012.
I0001-0203-1006
Наберите сумму перевода.
I0001-0203-1007
Проверьте правильность введенной информации.
I0001-0203-1008
Введите Ваш одноразовый пароль и нажмите
I0001-0203-1010
Выберите номер счета Брастел 001209-291012.
I0001-0203-1011
Комиссия отличается в зависимости от даты, времени и места внесения депозита.
I0001-0203-1012
Примечание: наберите номер телефона, который Вы зарегистрировали в первый раз.
I0001-0203-1013
Максимальная разовая сумма депозита - 100,000 иен.
Необходимо указать номер телефона при внесении депозита.
Доступно через банкоматы в отделениях банка.
Пожалуйста, имейте в виду, что все внесенные депозиты в период нерабочих часов банка, будут отображены на балансе приложения только на следующий рабочий день.
I0001-0203-1018
Комиссия банка:
до ¥50,000: ¥540
от ¥50,000: 756

Необходимо предоставить адрес и номер телефона.
Только наличные средства.
I0001-0203-1019
Пример: 090-XXXX-XXXX
I0001-0203-1020
Подходит для депозитов на сумму до ¥199,999.
I0001-0203-1021
Подходит для депозитов на сумму до ¥200,000.
I0001-0203-1023
На главной странице нажмите
I0001-0203-1024
Введите Ваш депозитный код [1].
I0001-0203-1025
На балансе недостаточно денег для осуществления транзакции.
I0001-0203-1026
Сохраните чек как доказательство транзакции.
I0001-0203-1027
Начните процесс перевода, нажав
I0001-0203-1028
Комиссия банка:
до ¥49,999: ¥125
от ¥50,000: ¥345
Вычитается при переводе денег на баланс приложения.
I0001-0203-1029
(4-ый депозит)
I0001-0203-1030
Взимается банковская комиссия.

Необходимо предоставить адрес и номер телефона.
Только наличные средства.
Необходимо предъявить удостоверение личности за перевод на сумму более 100,000 иен.
I0001-0203-1031
Подойдите к стойке обслуживания и предъявите заполненную форму.
I0001-0203-1032
Невозможно сделать телеграфный перевод через банкомат наличными средствами без наличия счета в Почтовом банке.
I0001-0203-1033
Заберите депозитную карту Mizuho для дальнейших переводов.
I0001-0203-1034
Наберите четырех-значный ПИН-код и нажмите
I0001-0203-1035
Вставьте депозитную карту Mizuho, которую Вы получили при первой регистрации счета.
I0001-0203-1036
Пример: 090XXXXXXXX
I0001-0203-1037
Далее приведена пошаговая инструкция после входа в личный кабинет Почтового банка для операций через интернет-банкинг.
I0001-0203-1038
Детали перевода появятся на экране.
I0001-0203-1039
Зарегистрированная информация появится на экране.
I0001-0203-1040
第28条の2 (利用者による依頼内容の変更・組戻し等)
I0001-0203-1041
1.本サービス利用者は、第29条第1項に基づいた送金の取消し、または契約の解除等が行えない場合、振込行為等が完了しているため、組戻し(利用者である振込人の都合等により、送金依頼を撤回する際にとること)の手続きが必要となります。なお、先方に入金済みの場合は変更や取消しはできません。
2. 組戻し依頼の際には、組戻手数料1,000円~6,000円、および手数料に対する消費税額をいただきます。なお、組戻しの手続きにはお時間がかかりますので、あらかじめご了承ください。
ただし、組戻しの手続きをいただいても、送金の受取人の方から返金のご了承が得られない場合には返金ができません。また、振込送金額の返却の有無に関わらず、振込手数料と組戻手数料は返却されません。
3.組戻し手続き等により利用者に生じた損害等については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-1042
第28条の3 (第三者による本サービス利用口座への誤入金について)
I0001-0203-1043
1.第三者から本サービス利用者の口座に誤って振り込まれた金員については、当該口座を利用する者は誤入金者に対して民事上の返還義務を負います。このような場合には、この金員には手を付けず、早急に当社のカスタマーサービスまでご連絡ください。
2.誤入金に基づく損害等については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-1044
Пожалуйста, включите комиссию. Данная сумма будет вычтена при переводе денег на баланс приложения.
I0001-0203-1045
Мы не можем обрабатывать запросы на денежные переводы от отправителя, у которого не зарегистрирован контактный номер телефона. Для регистрации номера, пожалуйста, откройте в приложении Мой счет > Информация счета. Это может быть как местный так и международный номер телефона.
I0001-0203-1046
ВНИМАНИЕ! Возврат письма
I0001-0203-1047
ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, зарегистрируйте Ваш номер телефона.

С 1 марта мы не сможем обрабатывать запросы на денежные переводы от клиентов, у которых не зарегистрирован контактный номер телефона. Если у Вас нет номера в Японии, пожалуйста, обратитесь в центр сервисного обслуживания для его получения.
I0001-0203-1048
Имя пользователя в QQ
I0001-0203-1049
Имя пользователя в Zalo
I0001-0203-1050
Чтобы найти свое имя пользователя в Messenger, войдите в свою учетную запись: нажмите на изображение своего профиля (в верхнем левом углу экрана) и прокрутите вниз. Пример: m.me/brastel.taro.0001.
I0001-0203-1051
Чтобы найти свое имя пользователя в Facebook, войдите в свою учетную запись Facebook, нажмите на значок мессенджера (в правом верхнем углу), чтобы войти в учетную запись мессенджера, или сразу же откройте свою учетную запись мессенджера. Далее нажмите на изображение своего профиля (в левом верхнем углу) и прокрутите вниз, чтобы найти свое имя пользователя например: m.me/brastel.taro.0001.
I0001-0203-1052
Мы отправили вам заказное письмо с депозитной картой Почтового банка и регистрационными формами на депозитную карту SMBC.

К сожалению, письмо вернулось к нам в компанию с пометкой "неверный адрес/получателя не было дома".
Пожалуйста, войдите через приложение Brastel Remit в свою учетную запись и обновите зарегистрированный адрес: Меню > Мой счет > Информация счета.
Мы вышлем Вам письмо еще раз, как только вы измените адрес. Если зарегистрированный адрес правильный, пожалуйста, свяжитесь с центром сервисного обслуживания.
I0001-0203-1054
Изменить фотографию
I0001-0203-1055
Держите удостоверение личности на уровне глаз перед собой так, чтобы избежать любых отражений, как показано в примере ниже.
I0001-0203-1056
Пример
I0001-0203-1057
Отправьте счет за коммунальные услуги.
I0001-0203-1058
Пожалуйста, держите удостоверение личности в руке как показано на рисунке так, чтобы толщина карты и ее лицевая сторона были четко видны и находились в фокусе.
I0001-0203-1059
Селфи
I0001-0203-1060
Сделайте селфи, показав
[1] пальца
I0001-0203-1061
Примечание: данный жест для каждого клиента отображается каждый раз по-разному.
I0001-0203-1062
Регистрация карты Почтового банка
I0001-0203-1063
Доступ к камере
I0001-0203-1064
Пожалуйста, разрешите доступ к камере на Вашем мобильном устройстве.
I0001-0203-1065
QR-код
I0001-0203-1066
Считайте QR-код
I0001-0203-1067
Неверный QR-код.
I0001-0203-1068
Не удалось найти QR-код [1].
I0001-0203-1069
QR-код находится в использовании [1].
I0001-0203-1070
Номер карты Почтового банка был успешно присвоен Вашему счету. Для получения подробной информации, пожалуйста, войдите в учетную запись: Мой счет > Депозитные карты > Депозитный код.
I0001-0203-1071
Номер карты Почтового банка был успешно присвоен Вашему счету.
Пожалуйста, вернитесь и завершите регистрацию.
После того, как мы проверим Ваши данные, Вы сможете начать использовать карту Почтового банка для внесения депозитов, которые будут отображаться на вашем главном балансе в приложении.
I0001-0203-1072
Пожалуйста, подождите, пока мы проверяем Вашу информацию.
I0001-0203-1073
Для Вашего удобства предлагаем данную депозитную карту:
I0001-0203-1074
ДЕПОЗИТНАЯ КАРТА SMBC
I0001-0203-1075
С этой картой Вы можете вносить депозиты в:
I0001-0203-1076
А также в банкоматах E-Net, расположенных в магазинах круглосуточного обслуживания, супермаркетах и торговых центрах.
I0001-0203-1077
- Для получения депозитной карты SMBC, Вы должны проживать в Японии не менее четырех месяцев, а срок визы на момент подачи заявления не должен заканчиваться в течение еще четырех месяцев.
- Пожалуйста, вышлите нам заполненные регистрационные формы на депозитную карту SMBC, которые получите от нас по почте.
- После надлежащей проверки полученных от Вас форм, депозитная карта будет Вам выслана заказным письмом в течение одного месяца.
- Внесенные посредством карты SMBC депозиты будут отображаться в приложении на балансе карты SMBC. Комиссия за денежные переводы, осуществляемые с баланса SMBC, отличается от комиссии с главного баланса.
I0001-0203-1078
Посмотреть полный список мест.
I0001-0203-1079
ДА, я хочу заказать
депозитную карту SMBC.
I0001-0203-1080
Вскоре Вам будут высланы регистрационные формы.
Пожалуйста, подождите.
I0001-0203-1081
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ АДРЕСА
I0001-0203-1082
Пожалуйста, проверьте Ваш адрес.
I0001-0203-1083
Если адрес верный нажмите ПОДТВЕРДИТЬ.
В противном случае измените адрес.
I0001-0203-1084
Для заказа карты, пожалуйста, подождите, пока Ваша учетная запись будет активирована.
I0001-0203-1085
У Вас есть запрос на обновление персональных данных. Пожалуйста, подождите некоторое время, прежде чем посылать запрос на депозитную карту.
I0001-0203-1086
О ваших получателях
I0001-0203-1087
Пожалуйста, помните, что любые изменения информации получателей в приложении Brastel Remit никак не будут отражены в учетной записи Брастел Ремит Classic и наоборот.
I0001-0203-1088
Все, что Вам нужно сделать, это перевести нам сумму через банкомат, которую вы хотели бы отправить за границу Вашему получателю.
В зависимости от того, где Вы делаете депозит, Вам может понадобиться депозитная карта.
Пожалуйста, проверьте наши различные способы внесения депозита и решите, какой метод подходит Вам больше всего.
I0001-0203-1089
Считайте другой QR-код
I0001-0203-1090
Код ниже был добавлен в приложение и будет применен к Вашей учетной записи после успешной регистрации.
I0001-0203-1091
[НОВИНКА] ПОЛУЧАТЕЛИ ТЕПЕРЬ МОГУТ РЕГИСТРИРОВАТЬ САМИХ СЕБЯ
I0001-0203-1092
Добавлять получателей стало еще проще!

Мы упростили данный шаг для Вас: теперь вместо того, чтобы собирать информацию о получателе, Вы можете выслать ему онлайн форму для заполнения!

Как только информация будет зарегистрирована, новый получатель появится на счете Вашего приложения, и Вы сможете отправлять ему деньги!
I0001-0203-1093
Инфо и заказ карты
I0001-0203-1094
Импортировать данные получателей
I0001-0203-1095
Внесенный через Агента депозит подтвержден
I0001-0203-1096
Депозит внесен в : {{AgentName}}
I0001-0203-1097
Данный промокод уже применен к Вашей учетной записи.
I0001-0203-1098
Данная промоакция уже была применена к Вашей учетной записи.
I0001-0203-1099
К сожалению, Вы не можете воспользоваться данной промоакцией.
I0001-0203-1100
Данная промоакция распространяется только на новых пользователей.
I0001-0203-1101
{{customerData.name.alphabet}} (C#{{customerData.code}})

Уважаемый Клиент!

{{message:escapehtml}}

С уважением,

Компания Брастел

{{notificationData.notificationSenderEmailAddress:escapehtml}}

I0001-0203-1102
СТАТУС ПОЛУЧАТЕЛЯ: В ОБРАБОТКЕ
I0001-0203-1103
Уважаемый Клиент!

Мы обрабатываем Ваш запрос на добавление нового получателя. В связи с тем, что Вы добавили несуществующее у нас в базе данных отделение банка, нам необходимо сначала проверить предоставленную Вами информацию. Мы Вам сообщим, как только данное отделение будет зарегистрировано в нашей системе.

Пожалуйста, подождите.
I0001-0203-1104
ПОЛУЧАТЕЛЬ УСПЕШНО ЗАРЕГИСТРИРОВАН!
I0001-0203-1105
Уважаемый Клиент!

Благодарим Вас за ожидание.
Мы зарегистрировали отделение банка.
Вы уже можете отправлять денежные переводы Вашему получателю.
I0001-0203-1106
ПОЛУЧАТЕЛЯ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ НЕВОЗМОЖНО!
I0001-0203-1107
Уважаемый Клиент!

К сожалению, мы не смогли подтвердить предоставленную Вами информацию об отделении банка Вашего получателя.

Пожалуйста, уточните у получателя еще раз детали банка и внесите изменения.

Приносим извинения за задержку. По всем дополнительным вопросам обращайтесь, пожалуйста, в центр обслуживания.
I0001-0203-1108
Внимание! Очень важно, чтобы жест Вашей руки был отчетливо виден на селфи. В противном, случае регистрация не будет завершена.
I0001-0203-1109
Повторно введите адрес электронной почты
I0001-0203-1110
Адреса электронной почты не совпадают.
I0001-0203-1111
Отделение
I0001-0203-1112
Не можете найти нужное отделение банка?
I0001-0203-1113
Пожалуйста, предоставьте нам название и код филиала банка, чтобы мы смогли внести его в нашу базу данных.
I0001-0203-1114
В процессе обработки
I0001-0203-1115
Мы обрабатываем Ваш запрос на добавление нового получателя. В связи с тем, что Вы добавили несуществующее у нас в базе данных отделение банка, нам необходимо сначала проверить предоставленную Вами информацию. Мы Вам сообщим, как только данное отделение будет зарегистрировано в нашей системе

Обычно данная проверка занимает от 1 до 3 рабочих дней.
I0001-0203-1116
FTA:
I0001-0203-1117
Запрос селфи
I0001-0203-1118
Уважаемый Клиент!
Во время проверки были обнаружены некоторые проблемы со снимком селфи. Пожалуйста, вышлите нам Ваше селфи еще раз.
I0001-0203-1119
Запрос документа/селфи
I0001-0203-1120
Уважаемый Клиент!
Пожалуйста, вышлите фотографии для завершения Вашей регистрации.
I0001-0203-1121
ПОДТВЕРДИТЬ ИНФОРМАЦИЮ ПОЛУЧАТЕЛЯ
I0001-0203-1122
Уважаемый Клиент!

Новый получатель {{RecipientName}} был создан.
Для того, чтобы начать отправлять денежный перевод, пожалуйста, завершите регистрацию, заполнив следующие поля: связь с отправителем, цель перевода и источник дохода.
I0001-0203-1123
Уважаемый Клиент!

К сожалению, мы не можем зарегистрировать филиал банка Вашего получателя, потому что данный филиал не существует или предоставленная Вами информация неполная/неверная.

Пожалуйста, попросите получателя проверить всю информацию еще раз.

Приносим наши извинения за доставленные неудобства.

За дополнительной информацией обращайтесь, пожалуйста, в центр сервисного обслуживания.
I0001-0203-1124
Уважаемый Клиент!

В настоящий момент мы обрабатываем информацию нового получателя, предоставленную по ссылке, которой вы поделились с получателем. Так как получатель указал несуществующий в нашей базе данных филиал банка, нам необходимо время для подтверждения предоставленной информации.

Пожалуйста, подождите.
I0001-0203-1125
Уважаемый Клиент!

Благодарим за ожидание.
Мы успешно смогли зарегистрировать филиал банка Вашего получателя. Пожалуйста, подтвердите информацию и заполните недостающие поля: связь с отправителем, цель перевода и источник дохода.
I0001-0203-1126
Важная информация: Пожалуйста, используйте только форму голубого цвета. Депозит не будет подтвержден, если Вы заполните форму любого другого типа, даже если Вам ее предложит сотрудник банка. (Например, нельзя использовать 払込取扱票 (хараикомисё).)
I0001-0203-1127
Пожалуйста, НЕ заполняйте формы хараикомисё или хараикоми-ториацукаисё, указанные ниже. Мы не сможем подтвердить внесенный Вами депозит.
I0001-0203-1128
Не знаете информацию получателя?
I0001-0203-1129
Нажмите на нижеуказанный линк и отправьте онлайн-форму Вашему получателю, чтобы он смог внести свои данные.
I0001-0203-1130
Brastel Remit - Регистрация личной информации получателя денежного перевода
I0001-0203-1131
Привет! Я бы хотел(а) отправить Вам(тебе) деньги через Брастел Ремит. Пожалуйста, заполни(те) информацию на данной странице: [1]. Спасибо!
I0001-0203-1132
Нажмите на ДАЛЕЕ и заполните информацию о получателе самостоятельно.
I0001-0203-1133
Отправить форму получателю
I0001-0203-1134
Просмотреть получателя
I0001-0203-1135
Подтвердить сейчас
I0001-0203-1136
Данная информация была заполнена Вашим получателем. Нажмите на ДАЛЕЕ для просмотра. При необходимости внесите изменения.
I0001-0203-1137
Информация отправителя
I0001-0203-1138
Спросить получателя
I0001-0203-1139
Одобрить получателя
I0001-0203-1140
В обработке
I0001-0203-1141
Одобрить
I0001-0203-1142
Для получения депозитной карты SMBC необходимо иметь разрешение на проживание в Японии не менее 4х месяцев.
К сожалению, согласно Вашему удостоверению личности, Вы не соответствуете данному требованию.

После продления Вашей визы, пожалуйста, вышлите нам фотокопию Вашей новой карты иностранного резидента лицевой и обратной сторон, чтобы мы смогли возобновить процесс подачи заявления.
I0001-0203-1143
Важное уведомление о депозитной карте SMBC
I0001-0203-1144
Брастел Ремит - код подтверждения адреса электронной почты
I0001-0203-1145

Уважаемый Клиент!

Код подтверждения : {{VerificationCode}}

Подтвердите, пожалуйста, Ваш адрес электронной почты, напечатав данный код в приложении Brastel Remit.

Пожалуйста, свяжитесь с центром обслуживания, если Вы не высылали запрос на подтверждение электронной почты.

С уважением,

Компания Брастел

I0001-0203-1146
Подтвердить адрес электронной почты
I0001-0203-1147
Мы выслали код подтверждения на:
I0001-0203-1148
Напечатайте код здесь:
I0001-0203-1149
Код не был получен?
I0001-0203-1150
ВЫСЛАТЬ НОВЫЙ КОД
I0001-0203-1151
Неверный код. Пожалуйста, повторите попытку.
I0001-0203-1152
Новый код подтверждения был выслан.
I0001-0203-1153
Ваш адрес электронной почты был подтвержден.
I0001-0203-1154
Не удалось отправить сообщение на Вашу электронную почту.
I0001-0203-1155
Спасибо!
I0001-0203-1156
Вы были успешно зарегистрированы. Ваш отправитель может теперь посылать Вам деньги.
I0001-0203-1157
Приносим извинения. Данная ссылка недействительна. Скопируйте и вставьте ссылку в браузер точно так, как вы ее получили от отправителя.
I0001-0203-1158
Приносим извинения. К сожалению, данная ссылка уже была использована.
I0001-0203-1159
Завершено.
I0001-0203-1160
Тип счета
I0001-0203-1161
Вы получите уведомление на приложение после того, как Ваш получатель заполнит по ссылке регистрационную форму.

Проверьте заполненную получателем информацию.

Подтвердите информацию и начинайте посылать денежные переводы через приложение Вашему получателю.
I0001-0203-1162
Пожалуйста, зарегистрируйте адрес электронной почты и пароль для входа в приложение Brastel Remit.
I0001-0203-1163
Примечание: Даже если Вы уже зарегистрировали свой адрес электронной почты ранее, пожалуйста, заполните поле "адрес электронной почты" еще раз.
I0001-0203-1164
Вход по карте Брастел Ремит
I0001-0203-1165
Вход в личный счет карты Брастел Ремит
I0001-0203-1166
Теперь Вы можете войти в свою учетную запись, используя адрес электронной почты и пароль.

Вы также можете оформлять денежные переводы через приложение Brastel Remit!
I0001-0203-1167
Напечатайте семизначный номер c карты Брастел Ремит.
I0001-0203-1168
Напечатайте четырехзначный ПИН-код.
I0001-0203-1169
Ваша учетная запись была заблокирована.
I0001-0203-1170
Вы превысили максимально допустимое количество попыток ввода правильного ПИН-кода.

Пожалуйста, попробуйте позже или свяжитесь с центром сервисного обслуживания для получения дополнительной информации.
I0001-0203-1171
У Вас уже есть учетная запись в приложении Brastel Remit.
I0001-0203-1172
Пожалуйста, войдите под своим именем пользователя и паролем.
I0001-0203-1173
Счет карты Брастел Ремит не был найден.
I0001-0203-1174
Пожалуйста, свяжитесь с центром сервисного обслуживания за дополнительной информацией.
I0001-0203-1175
Примечание: Если Вы измените свой ПИН-код у представителя услуги Брастел Ремит, он не будет отображен в Вашем приложении и, наоборот, если Вы измените ПИН-код в приложении, он не будет отображен в базе данных у представителя услуги Брастел Ремит.
I0001-0203-1176
Пожалуйста, проверьте.
I0001-0203-1177
Пожалуйста, отредактируйте получателя, исправьте все ошибки и сохраните информацию, чтобы можно было отправить деньги с приложения.
I0001-0203-1178
Неподтвержденный адрес электронной почты.
I0001-0203-1179
Подтвердить email.
I0001-0203-1180
Подтвержденный адрес электронной почты.
I0001-0203-1181
Проверка адреса электронной почты гарантирует, что важная информация о Ваших денежных переводах будет поступать к Вам на почту.
Нажмите на "Подтвердить email", чтобы получать уведомления на указанный выше адрес. Или нажмите на "ИЗМЕНИТЬ", если хотите получать уведомления на другой адрес электронной почты.
I0001-0203-1182
Сумма депозита будет доступна на Вашем балансе.
I0001-0203-1183
Выберите получателя, которому хотите отправить деньги.
I0001-0203-1184
Неверный номер карты Почтового банка Японии.
I0001-0203-1185
Номер карты Почтового банка Японии был успешно зарегистрирован на Ваш счет.
I0001-0203-1186
Зарегистрируйте информацию получателя
I0001-0203-1187
Техническое обслуживание
I0001-0203-1188
Техническое обслуживание системы будет проводиться в следующие дату и время. В течение этого периода будет невозможно отправить деньги. Благодарим Вас за понимание.

{{Date}} {{Time}}
I0001-0203-1189
* 50% скидка на комиссию применяется также и для переводов на Вьетнам, Китай (Union Pay), Бразилию, Индию, Индонезию, Непал, Филиппины и Южную Корею. Смотрите комиссию на эти страны в приложении Меню > Комиссия, ограничения и сроки.
I0001-0203-1190
Поделиться информацией о переводе
I0001-0203-1191
Брастел Ремит - информация денежного перевода
I0001-0203-1192
-- Общая информация о переводе --
I0001-0203-1193
Имя отправителя
I0001-0203-1194
Дата перевода
I0001-0203-1195
Имя получателя
I0001-0203-1196
или
I0001-0203-1197
ПОДТВЕРДИТЬ ПОЗЖЕ
I0001-0203-1198
Сумма выплаты
I0001-0203-1199
Поиск по имени и коду
I0001-0203-1200
Введите название и код филиала
I0001-0203-1201
Ни в коем случае НЕ вводите Ваше имя и нажмите
I0001-0203-1202
Я хочу заказать карту.
I0001-0203-1203
Профессия
I0001-0203-1204
Вы сможете вскоре начать отправлять денежные переводы!
Пожалуйста, дождитесь окончания проверки Вашей регистрации.
I0001-0203-1205
Пожалуйста, дождитесь окончания проверки Вашей регистрации.
I0001-0203-1206
Подробнее о депозитной карте Почтового банка.
I0001-0203-1207
Обслуживание депозитной карты банка SMBC прекращено 1 марта 2020 года.

Остаток на балансе карты SMBC будет переведен на баланс приложения в конце марта 2020 года.
I0001-0203-1208
Сообщение в чат
I0001-0203-1209
Для других методов внесения депозита перейдите по ссылке.
I0001-0203-1210
Данный адрес электронной почты уже зарегистрирован в другой учетной записи.

Нажмите ИЗМЕНИТЬ для другого адреса электронной почты или свяжитесь с центром обслуживания, если хотите продолжить использовать данный адрес электронной почты.
I0001-0203-1211
Не указан
I0001-0203-1212
Проверка адреса электронной почты гарантирует, что вы сможете получать от нас важную информацию о статусе ваших денежных переводов.
Нажмите ИЗМЕНИТЬ, добавьте адрес электронной почты и подтвердите его.
I0001-0203-1213
Регистрация через Агента - Успешная регистрация
I0001-0203-1214
Внимание! Для иностранных граждан в качестве удостоверения личности принимается только карта иностранного резидента (Zairyu Card).
I0001-0203-1215
Срок действия Вашего удостоверения личности скоро истечет. По истечении этого срока вы НЕ сможете отправлять деньги за границу.
Обновите удостоверение, нажав на кнопку.
I0001-0203-1216
Срок действия Вашего удостоверения личности истек. Пожалуйста, обновите его, нажав на кнопку. В противном случае с 1 сентября 2021 года Вы не сможете посылать деньги за границу.
I0001-0203-1217
Обновить удостоверение личности
I0001-0203-1218
Получить чек в PDF
I0001-0203-1219
BRASTEL Co., Ltd. (лицензия № 00016 провайдера услуг денежных переводов типа II, выдана Генеральным финансовым бюро региона Канто)
I0001-0203-1220
Вы уверены, что хотите отменить?
Внесенные изменения не будут сохранены.
I0001-0203-1221
Отправить сертификат (shiteisho)
I0001-0203-1222
Пожалуйста, отправьте сертификат о продлении статуса визы (shiteisho).
I0001-0203-1223
При получении перевода в пунктах Золотой Короны
I0001-0203-1224
Ни сумма в валюте при получении, ни сумма в иенах при переводе валюты не должна быть с центами.

Пожалуйста, обратитесь в центр сервисного обслуживания для правильного подсчета.

Благодарим за понимание!
I0001-0203-1225
Поиск по коду, названию или IFSC
I0001-0203-1226
НЕ МЕНЯЙТЕ ЯЗЫК НА АНГЛИЙСКИЙ! Вы не сможете ввести ДЕПОЗИТНЫЙ КОД, и переведенная сумма не попадет на баланс Вашего приложения.
I0001-0203-1227
Депозитный код необходимо набирать при каждом денежном переводе. Данный код не может быть сохранен для последующих переводов.
I0001-0203-1228
Даже если Вы сохранили информацию счета компании Брастел, Вам всегда надо будет набирать Ваш личный депозитный код, так как он не может быть сохранен для последующих переводов.
I0001-0203-1229
Внимание!
I0001-0203-1230
ВНИМАНИЕ!
ДЕПОЗИТНЫЙ КОД необходим для всех переводов.
Если Вы не наберете данный код, денежный перевод не попадет на баланс Вашего приложения, и Вам надо будет выслать фотокопию чека о переводе в центр сервисного обслуживания для проверки.
I0001-0203-1231
Если ВЫ УЖЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАЛИ информацию счета Брастел [accountnum], перейдите по ссылке.
I0001-0203-1232
Если ВЫ ЕЩЕ НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАЛИ информацию счета Брастел [accountnum], перейдите по ссылке.
I0001-0203-1233
Адрес указан не полностью.
Пожалуйста, свяжитесь с нами для получения более подробной информации.
I0001-0203-1234
Почтовый банк Японии (Ючо Банк)
Новая комиссия за перевод. Нажмите сюда для подробной информации.
I0001-0203-1235
Почтовый банк Японии (Ючо Банк)
Новая комиссия за перевод.
I0001-0203-1236
С 1 апреля 2020 года, Почтовый банк Японии будет взимать комиссию за внутрибанковский перевод в следующем размере:

Перевод через банкомат: 100 иен независимо от количества переводов в месяц.

Перевод через онлайн-банкинг (ючо-дайрект):
До 5 раз в месяц - бесплатно.
С 6-го раза в месяц - 100 иен.
I0001-0203-1237
Ограничения из-за коронавирусной инфекции (COVID-19)
I0001-0203-1238
Перед тем, как отправить перевод, пожалуйста, заранее узнайте у получателя о возможности получения денег в настоящий момент.
I0001-0203-1239
РАСПИСАНИЕ ЗОЛОТОЙ НЕДЕЛИ 2020
I0001-0203-1240
Внесенные в период с 1 мая (пятница) с 15:00 по 6 мая (среда) депозиты будут обработаны только на следующий рабочий день - 7 мая (четверг).
Пожалуйста, учтите, что при обработке будет применяться обменный курс на момент процесса транзакции. Обменный курс, опубликованный на веб-сайте или в приложении, всего лишь является информационным.
Пожалуйста, учтите, что могут быть задержки при получении депозитной карты Почтового банка и активации вашей учетной записи.
I0001-0203-1241
Сделайте селфи, показав
1 палец
I0001-0203-1242
Обменный курс изменился.
Пожалуйста, просмотрите вычисления с обновлениями, прежде чем продолжить транзакцию.
I0001-0203-1243
Apple
I0001-0203-1244
Вход через [1]
I0001-0203-1245
Вход через
I0001-0203-1246
Ваш [1] профиль не подключен к услуге Брастел Ремит.
I0001-0203-1247
Пожалуйста, создайте учетную запись, если Вы новый клиент.
I0001-0203-1248
Время подключения к вашей учетной записи [1] истекло. Нажмите ОК, чтобы восстановить соединение.
I0001-0203-1249
Добро пожаловать в LiveChat!
I0001-0203-1250
LiveChat недоступен
I0001-0203-1251
Извините, LiveChat недоступен в данный момент, повторите попытку позже.
I0001-0203-1252
Вам необходимо будет представить дополнительные документы, если общая сумма перевода в течение 30 дней превышает 3000 долларов США.

Пожалуйста, обратитесь в центр обслуживания за дополнительной информацией.
I0001-0203-1253
Сделайте селфи, показав
5 пальцев
I0001-0203-1254
Благодарим за обновление Вашего удостоверения личности.
I0001-0203-1255
Уважаемый Клиент!
Благодарим за обновление Вашего удостоверения личности.
I0001-0203-1256
Мы проверили Вашу информацию и исправили [ {{ChangedProperties}} ], как указано ниже, в соответствии с предоставленным Вами документом.
I0001-0203-1257
Пожалуйста, подтвердите информацию, нажав на Я СОГЛАСЕН(-НА).
I0001-0203-1258
Сфотографировать документ сбоку
I0001-0203-1259
Сделать селфи
I0001-0203-1260
Изменить фотографию боковой стороны документа
I0001-0203-1261
Изменить фотографию селфи
I0001-0203-1262
Введите новый 4-значный ПИН-код, который хотите использовать.
I0001-0203-1263
Чтобы сбросить ПИН-код, отправьте один из следующих документов, удостоверяющих Вашу личность.
I0001-0203-1264
Чтобы сбросить ПИН-код, отправьте следующие фотографии вашей карты иностранного резидента (zairyu card) для подтверждения вашей личности.
I0001-0203-1265
Ваш запрос на сброс ПИН-кода обрабатывается.

На его обработку может уйти до 1 рабочего дня.
I0001-0203-1266
Ваш ПИН-код был успешно изменен.
I0001-0203-1267
Спасибо!
Ваш ПИН-код был успешно изменен.
ПИН-код необходим для регистрации новых получателей и разблокировки приложения.
Пожалуйста, сохраните его и никому не сообщайте.
I0001-0203-1268
Вы превысили максимальное количество попыток. Вы можете повторить попытку через [1] сек.
I0001-0203-1269
Ваш ПИН-код не может быть изменен.
I0001-0203-1270
Ваш запрос на изменение ПИН-кода был отменен, так как Вы отправили нам неверное удостоверение личности или его невозможно считать. Пожалуйста, свяжитесь с нами через чат или по телефону.
I0001-0203-1271
Ваш запрос на изменение ПИН-кода был отменен, так как Вы отправили нам неверное удостоверение личности или его невозможно считать. Пожалуйста, свяжитесь с нами.
I0001-0203-1272
Пожалуйста, вышлите фотокопию запрашиваемого ниже дополнительного документа.
I0001-0203-1274
Обменный курс временно недоступен.
I0001-0203-1275
Запрос дополнительных документов
I0001-0203-1276
Уважаемый Клиент!
Пожалуйста, нажмите на кнопку ниже и вышлите нам копии запрашиваемых дополнительных документов для завершения регистрации.
I0001-0203-1277
Выберите ОДИН из указанных ниже дополнительных документов.
I0001-0203-1278
Сфотографируйте Вашу последнюю визу в Японию и соответствующее разрешение на въезд, проставленные в Вашем паспорте.
I0001-0203-1279
Сфотографировать визу
I0001-0203-1280
Сфотографировать разрешение на въезд
I0001-0203-1281
Получение выписки
I0001-0203-1282
Создание PDF
I0001-0203-1283
Выписка о переводе
I0001-0203-1284
Распечатать выписку
I0001-0203-1285
Данное свидетельство необходимо при подаче налоговой декларации.
I0001-0203-1286
Выберите период и получателя.
I0001-0203-1287
Начало периода
I0001-0203-1288
Окончание периода
I0001-0203-1289
должно быть [1] или после
I0001-0203-1290
должно быть [1] или до
I0001-0203-1291
У Вас нет получателей за выбранный период.
I0001-0203-1292
Распечатать или переслать
I0001-0203-1293
Все получатели
I0001-0203-1294
У Вас не было переводов за выбранный период/получателя.
I0001-0203-1295
■ Скидка не покрывает комиссию за депозит, комиссию за банкомат или любые другие комиссии, которые могут взиматься в пункте назначения.
■ Продолжая участие в акции "Пригласи Друга!" после обновления условий, Вы тем самым подтверждаете, что принимаете их.
■ Неиспользованные скидки на 50% за 2 денежных перевода будут действовать до истечения их срока действия.
I0001-0203-1296
Возврат
I0001-0203-1297
Банковский счет
I0001-0203-1298
Банковский счет для возврата
I0001-0203-1299
Пожалуйста, укажите данные Вашего банковского счета в Японии для возврата денежных средств.

Обратите внимание, что деньги могут быть перечислены только на счет, открытый на Ваше имя.
I0001-0203-1300
Введите информацию Вашего банковского счета.
I0001-0203-1301
Вы можете зарегистрировать только банковский счет, открытый на Ваше имя.
I0001-0203-1302
Банковский счет должен быть семизначный.
I0001-0203-1303
Введите номер счета Почтового банка Японии в следующем формате: первые 5 цифр - kigo 記号 и следующие за ними 7 или 8 цифр - bango 番号.
Данный номер указан на первой странице Вашей банковской книжки.
I0001-0203-1304
Если между числами нет дополнительных цифр, оставьте промежуточное поле пустым.
I0001-0203-1305
Ваш запрос на возврат денег был принят.
I0001-0203-1306
Мы сообщим Вам, когда он будет обработан.
I0001-0203-1307
Фотография
I0001-0203-1308
Пожалуйста, сделайте фотокопию первых двух страниц Вашей банковской книжки или фотокопию Вашей кэш-карты.
I0001-0203-1309
Пожалуйста, убедитесь, что информация на снимках отображена полностью и четко.
I0001-0203-1310
Банковская книжка (tsucho)
I0001-0203-1311
На Вашем счете не достаточно денежных средств для возврата.
I0001-0203-1312
Комиссия за возврат
I0001-0203-1313
Сумма возврата
I0001-0203-1314
Возврат будет осуществлен на следующий счет
I0001-0203-1315
Запросить возврат
I0001-0203-1316
Для запроса на возврат денег нажмите на нижеуказанную кнопку.
I0001-0203-1317
Запросы на возврат денежных средств обрабатываются в течение 2-3 рабочих дней.
I0001-0203-1318
Напечатайте только латинскими буквами или японской азбукой катакана.
I0001-0203-1319
Для обработки запроса на возврат денег, пожалуйста, обновите информацию Вашего банковского счета.
I0001-0203-1320
Банковский счет успешно зарегистрирован
I0001-0203-1321
Ваш банковский счет был успешно зарегистрирован.
I0001-0203-1322
Регистрация банковского счета аннулирована
I0001-0203-1323
Регистрация Вашего банковского счета была аннулирована.
I0001-0203-1324
Запрос документа
I0001-0203-1325
Отправленный Вами документ неразборчив, буквы размыты. Пожалуйста, нажмите кнопку ниже, чтобы отправить его повторно. Убедитесь, что изображение четкое и в фокусе.
I0001-0203-1326
Запрос на возврат аннулирован
I0001-0203-1327
Ваш запрос на возврат денежных средств был аннулирован.
I0001-0203-1328
ВОЗВРАТ ОБРАБОТАН
I0001-0203-1329
Ваш запрос на возврат денежных средств был успешно обработан.
I0001-0203-1330
Сумма на балансе:
I0001-0203-1331
Комиссия за операцию:
I0001-0203-1332
Итоговая сумма:
I0001-0203-1333
Итоговая сумма возврата будет перечислена на Ваш банковский счет в течение двух рабочих дней.
Пожалуйста, подождите.
I0001-0203-1334
Документ успешно обновлен.
I0001-0203-1335
Ваш Брастел Ремит аккаунт обновлен в соответствии с Вашим документом.
I0001-0203-1336
Обновление документа отменено.
I0001-0203-1337
Запрос на обновление Вашего Брастел Ремит аккаунта был отклонен.
I0001-0203-1338
Документ "Мой Номер" успешно зарегистрирован.
I0001-0203-1339
Ваш "Мой Номер" был успешно зарегистрирован на Брастел Ремит аккаунте.
I0001-0203-1340
Регистрация документа "Мой Номер" отклонена.
I0001-0203-1341
Запрос на регистрацию документа "Мой Номер" был отклонен.
I0001-0203-1342
Отправляемая сумма в иенах
I0001-0203-1343
Сумма в иенах
I0001-0203-1344
Баланс снят
I0001-0203-1345
Нет данных для возврата
I0001-0203-1346
Возврат на счет
I0001-0203-1347
Детали возврата
I0001-0203-1348
Завершено
I0001-0203-1349
Возвраты
I0001-0203-1350
Комиссия Агента
I0001-0203-1351
Неполная информация получателя
I0001-0203-1352
Пожалуйста, обновите информацию получателя, прежде чем продолжить процесс отправки денег.
I0001-0203-1353
Отправляем запрос
I0001-0203-1354
Вы не можете сделать денежный перевод, потому что срок действия Вашего удостоверения личности истек. Пожалуйста, нажмите здесь, чтобы обновить документ.
I0001-0203-1355
Срок действия удостоверения личности скоро истечет.
I0001-0203-1356
Пожалуйста, обновите удостоверение личности как можно скорее.
Обратите внимание, что отправлять деньги за границу с просроченным документом нельзя.

Для обновления удостоверения войдите в меню Мой счет > Информация счет > Обновить удостоверение личности.

Только карта иностранного резидента Японии (Zairyu Card) принимается к регистрации.
Мы обновим информацию на Вашем аккаунте в соответствии с предоставленным удостоверением личности.
I0001-0203-1357
Срок действия Вашего удостоверения истек
I0001-0203-1358
Создать ПИН-код
I0001-0203-1359
Не используйте дату рождения (ДДММ или ММДД) или год рождения.
Не используйте числа по порядку (1234 или 9876) или повторяющиеся числа (1111 или 2222).
I0001-0203-1360
Данный ПИН-код не может быть сохранен.
Пожалуйста, придумайте новый ПИН-код.
I0001-0203-1361
ОТПРАВИТЬ
I0001-0203-1362
К ПОЛУЧЕНИЮ
I0001-0203-1363
Помощь
I0001-0203-1364
Общая комиссия
I0001-0203-1365
Сумма перевода
I0001-0203-1366
Регистрация промокода для этого агента в настоящее время не разрешена.
I0001-0203-1367
Депозит на карту Брастел Ремит подтвержден.
I0001-0203-1368
Выход из членства
I0001-0203-1369
Вы уверены, что хотите аннулировать свою учетную запись?
I0001-0203-1370
Аннулировав членство, Вы не сможете:
I0001-0203-1371
Входить в учетную запись.
Просматривать историю транзакций.
Продолжать пользоваться услугой.
I0001-0203-1372
Нам очень жаль, что Вы больше не с нами.
I0001-0203-1373
Вскоре вы получите сообщение по электронной почте об аннулировании учетной записи.

Сейчас Вы выйдете из системы.

Благодарим за пользование нашими услугами!
I0001-0203-1374
Денежный перевод еще в процессе выполнения.
I0001-0203-1375
Вы сможете выйти из членства только после того, как все транзакции по переводам завершены.

Пожалуйста, дождитесь завершения транзакции и попробуйте еще раз.
I0001-0203-1376
Неиспользованный баланс
I0001-0203-1377
Перед тем, как выйти из членства, пожалуйста, сделайте запрос на возврат оставшейся суммы.
I0001-0203-1378
Возврат денежных средств находится в процессе.
I0001-0203-1379
Вы можете выйти из членства только после того, как запрос на возврат будет обработан.

Пожалуйста, попробуйте еще раз позже.
I0001-0203-1380
Ваша учетная запись еще не активирована.
I0001-0203-1381
В настоящее время мы проверяем Ваши документы. Ваша регистрация должна быть одобрена в ближайшее время.

Дождитесь уведомления о завершении проверки и повторите попытку.
I0001-0203-1382
APP Privacy Policy
I0001-0203-1383
Brastel Remit takes data privacy very seriously and acknowledges the importance of protecting and assuring the personal data of each customer. This Privacy Policy details the information we gather, how data is used and shared, and our contact information.
I0001-0203-1384
1. About our Application
I0001-0203-1385
Brastel Remit Application a.k.a “Brastel Remit App”, is a mobile application provided by Brastel Co., Ltd. - a company located at 2-6-2 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo, Japan.
I0001-0203-1386
2. The information we collect
I0001-0203-1387
We collect:
.Email address
.Password (app password)
.Full name
.Date of birth
.Gender
.Occupation
.Contact telephone number
.SNS information
.Identification document
I0001-0203-1388
3. How data is collected
I0001-0203-1389
Brastel Remit App collects the information you provided when creating an account or while using our services. In certain circumstances, we may also collect information by phone conversation or online communication (live chat), after confirming the customer's identity.
I0001-0203-1390
4. How we use this information
I0001-0203-1391
Mainly, your information is used to confirm your identity, and a dedicated customer center uses your information to provide you with efficient customer service, offer promotions, and satisfy any money transfer needs you might have while using our service.
I0001-0203-1392
5. Method of publication, method of obtaining consent, and method of user engagement
I0001-0203-1393
.This privacy policy information is posted on our website and within the app. It is also published together with this posting.
.While setting up the Brastel Remit App, we ask for consent to obtain your information. This information is acquired after you confirm and agree with the terms and conditions already shown within the app.
.Regarding the method of user engagement, app users can stop sharing their information by deleting the application. This action will stop all information collection and sharing.
I0001-0203-1394
6. Sharing your information externally
I0001-0203-1395
By agreeing to our terms and conditions, you consent to the collection of your information and its storage on our servers, and the sharing of your information for the following third parties and purposes.
.Microsoft App Center: For data analysis
.Google Firebase: For analytic purposes and sending notifications to our customers
.AWS S3 File: To store the photo ID of the customers.
I0001-0203-1396
7. Contact us
I0001-0203-1397
If you have any inquiries regarding the handling of your information, shared information, or any concern about our privacy policy, please contact:
.Contact name: Personal Information Consultation Desk
.Inquiry method: E-mail
.Email address: privacy@brastel.co.jp
I0001-0203-1398
8. Changes to the privacy policy
I0001-0203-1399
From time to time, we may update the information in our Privacy Policy. Any update will be posted on our website and within this app.
I0001-0203-1400
Подтверждение номера документа
I0001-0203-1401
Номер удостоверения личности неверен или неполон. Пожалуйста, проверьте номер в документе и исправьте информацию перед подачей заявки на регистрацию.
I0001-0203-1402
Регистрация в статусе ожидания - Zairyu card (карта иностранного резидента)
I0001-0203-1403
Благодарим за регистрацию на услугу Брастел Ремит!

В соответствии с установленными правительством правилами мы обязаны запросить у всех наших иностранных клиентов, проживающих в Японии, карточку иностранного резидента (Zairyu Card). Другие удостоверения личности больше не принимаются.
Поэтому, для завершения процесса регистрации, пожалуйста, отправьте нам изображения лицевой, обратной и боковой сторон Вашей карты иностранца (Zairyu Card).

Благодарим Вас за понимание и сотрудничество.
I0001-0203-1404
Необходим сертификат о продлении статуса визы (shiteisho)
I0001-0203-1405
Пожалуйста, отправьте нам отсканированное или сфотографированное изображение Вашего сертификат о продлении статуса визы (指定書/Shiteisho), выданного Министерством юстиции Японии. Этот документ прикреплен к Вашему паспорту.
I0001-0203-1406
Необходим сертификат о продлении статуса визы (shiteisho)
I0001-0203-1407
Пожалуйста, отправьте нам отсканированное или сфотографированное изображение Вашего сертификат о продлении статуса визы (指定書/Shiteisho), выданного Министерством юстиции Японии. Этот документ прикреплен к Вашему паспорту.
I0001-0203-1408
Вышлите документ
I0001-0203-1409
Во время проверки мы обнаружили некоторые проблемы с отправленным удостоверением личности. Нажмите кнопку ниже, чтобы проверить дополнительные запрашиваемые документы.
I0001-0203-1410
толщина карты не видна
I0001-0203-1411
Начать
I0001-0203-1412
Сфотографировать
I0001-0203-1413
Приносим извинения, но произошла непредвиденная ошибка. Если проблема не будет разрешена, пожалуйста, свяжитесь с центром сервисного обслуживания.
I0001-0203-1414
Тип визы
I0001-0203-1415
Какое у Вас гражданство?
I0001-0203-1416
гражданин Японии
I0001-0203-1417
иностранный гражданин
I0001-0203-1418
Обзор
I0001-0203-1419
Пошаговая регистрация
I0001-0203-1420
Сканировать ID
I0001-0203-1421
Введите номер Вашего удостоверения личности.
Считайте NFC-чип с Вашего документа.
I0001-0203-1422
Напечатайте указанный на карте номер удостоверения личности.
I0001-0203-1423
Сделать фото
I0001-0203-1424
Фотографии лицевой, под углом 45° и обратной сторон удостоверения личности.
Фотография лица.
I0001-0203-1425
Фотографии лицевой и под углом 45° сторон удостоверения личности.
Фотография лица.
I0001-0203-1426
Заполнить анкету
I0001-0203-1427
Введите Вашу контактную информацию.
Установите четырехзначный ПИН-код.
I0001-0203-1428
Пожалуйста, перед продолжением убедитесь, что фотография не имеет ни одной из следующих проблем:
I0001-0203-1429
Будут сделаны следующие фотографии:
I0001-0203-1430
Лицевая сторона
I0001-0203-1431
Боковая сторона
(под углом 45°)
I0001-0203-1432
*Фотография под наклоном для отображения толщины документа.
I0001-0203-1433
Обратная сторона
I0001-0203-1434
Лицо
I0001-0203-1435
и проверка на "живость" сканируемого лица
I0001-0203-1436
Сделать фото лицевой стороны ID
I0001-0203-1437
Сделайте фотографию лицевой стороны удостоверения личности.
I0001-0203-1438
Положите свой документ на ровную поверхность (желательно темную).
Наведите камеру горизонтально над документом.
Фотография будет сделана автоматически, когда документ будет правильно выровнен и в фокусе.
I0001-0203-1439
Положите свой документ на ровную (желательно темную) поверхность.
Наведите камеру горизонтально над документом.
Убедитесь, что Ваш документ находится в фокусе и выровнен в рамке.
I0001-0203-1440
Сделать фото документа под углом 45°
I0001-0203-1441
Сделайте фотографию удостоверения личности под углом.
I0001-0203-1442
Положите свой документ на ровную (желательно темную) поверхность.
Наклоните камеру на 45 градусов и выровняйте документ в пределах рамки.
Фотография будет сделана автоматически, когда документ будет правильно выровнен и в фокусе.
I0001-0203-1443
Сделать фото обратной стороны ID
I0001-0203-1444
Сделайте фотографию обратной стороны удостоверения личности.
I0001-0203-1445
Положите документ обратной стороной вверх на ровную поверхность (желательно темную).
Наведите камеру горизонтально над документом.
Фотография будет сделана автоматически, как только обратная сторона Вашего документа будет правильно выровнена и в фокусе.
I0001-0203-1446
Положите документ на ровную поверхность (желательно темную) так, чтобы обратная сторона была обращена вверх.
Наведите камеру горизонтально над документом.
Убедитесь, что документ находится в фокусе и правильно выровнен в пределах рамки.
I0001-0203-1447
Сделать селфи
I0001-0203-1448
Сфотографируйте Ваше лицо.
I0001-0203-1449
Держите смартфон вертикально перед собой и выровняйте лицо в пределах рамки.
Нажмите кнопку камеры, когда Ваше лицо будет правильно выровнено и в фокусе.
I0001-0203-1450
Подтвердить ID
I0001-0203-1451
Считать NFC
I0001-0203-1452
Считайте NFC-чип с Вашего документа.
I0001-0203-1453
Нажмите кнопку ниже, чтобы начать.
Приложите Ваш документ к NFC-считывателю на смартфоне и держите его там до успешного чтения.
Обычно NFC-считыватель находится в верхней части на обратной стороне Вашего телефона. Если возникнут проблемы с чтением, попробуйте переместить документ в другую часть мобильного устройства.
I0001-0203-1454
NFC-чип был успешно считан.
I0001-0203-1455
Я подтверждаю, что моя регистрация будет выполнена в соответствии с представленной информацией моего удостоверения личности.
I0001-0203-1456
Неверный вид удостоверяющего документа.
I0001-0203-1457
Пожалуйста, убедитесь, что Вы предоставляете правильный вид удостоверяющего документа.
I0001-0203-1458
Фотография не считывается.
I0001-0203-1459
Убедитесь, что фотография четкая и в фокусе.
Пожалуйста, побробуйте снова.
I0001-0203-1460
Японские удостоверения личности принимаются только от граждан Японии.

Пожалуйста, зарегистрируйтесь как гражданин другого государства.
I0001-0203-1461
Поиск адреса...
I0001-0203-1462
Проверка всех фотографий...
I0001-0203-1463
Проверка фотографии...
I0001-0203-1464
Удаление неиспользованных документов...
I0001-0203-1465
Выровняйте документ в пределах рамки.
I0001-0203-1466
Наклоните смартфон на 45 градусов
и выровняйте документ в пределах рамки.
I0001-0203-1467
Выровняйте обратную сторону документа в пределах рамки.
I0001-0203-1468
Держите смартфон вертикально и поверните его так,
чтобы рамка находилась перед Вами.
I0001-0203-1469
Нажмите на кнопку, чтобы сделать фотографию.
I0001-0203-1470
Теперь выполним проверку моргания.
I0001-0203-1471
Истекло время ожидания.
Пожалуйста, попробуйте еще раз.
I0001-0203-1472
Не удалось распознать лицо.
Пожалуйста, попробуйте еще раз.
I0001-0203-1473
Возникла проблема с фотографией.

Пожалуйста, попробуйте еще раз.
I0001-0203-1474
Недействительные фотографии.
I0001-0203-1475
Фотографии не могут быть подтверждены.

Пожалуйста, повторите все сначала.
I0001-0203-1476
Фотографии не могут быть подтверждены.
I0001-0203-1477
Мы не можем продолжить Вашу регистрацию.
I0001-0203-1478
Считывание NFC-чипа
I0001-0203-1479
Приложите смартфон к Вашему удостоверению личности.
I0001-0203-1480
Идет считывание...
I0001-0203-1481
Получение информации с документа...
I0001-0203-1482
Аутентификация...
I0001-0203-1483
Все прошло успешно!
I0001-0203-1484
Не удалось считать NFC-чип.
I0001-0203-1485
Предоставленный документ недействительный. Пожалуйста, попробуйте снова с правильным видом удостоверяющего документа.
I0001-0203-1486
Неверный номер документа.
I0001-0203-1487
Пожалуйста, введите правильный номер документа и попробуйте сначала.
I0001-0203-1488
Соединение с NFC было потеряно.

Пожалуйста, попробуйте снова и убедитесь, что документ находится в контакте с телефоном до успешного завершения.
I0001-0203-1489
Произошла ошибка при чтении NFC.

Пожалуйста, попробуйте еще раз.
I0001-0203-1490
Возникла проблема с чтением NFC. Попробуйте процесс регистрации без его использования.
I0001-0203-1491
Посмотрите в рамку и моргните глазами.
Съемка производится автоматически.
I0001-0203-1492
Цель регистрации
I0001-0203-1493
Денежные переводы за границу
I0001-0203-1494
Обратная сторона удостоверения личности.
Фотография лица.
I0001-0203-1495
Подтверждение написания имени клиента иероглифами
I0001-0203-1496
Ваше имя на японском не совпадает с Вашим удостоверением личности.
Пожалуйста, введите имя на японском заново и отправьте заявку еще раз.
I0001-0203-1497
Подтвердить
I0001-0203-1498
ОК
I0001-0203-1499
Карта Брастел Ремит
I0001-0203-1500
Внесенные средства будут добавлены на Ваш баланс в приложении.
I0001-0203-1501
Ваша карта Брастел Ремит уже в пути!
I0001-0203-1502
Запрос депозитной карты...
I0001-0203-1503
Инструкции по депозиту
I0001-0203-1504
City Express
I0001-0203-1505
Ниже приведены все способы пополнения счета:
I0001-0203-1506
Не уверены, какой из способов подходит Вам?
I0001-0203-1507
Помогите мне выбрать
I0001-0203-1508
Не сгибайте, не складывайте и не царапайте депозитную карту. Не наклеивайте на карту клейкие ленты или аналогичный материал. Не храните карту рядом с магнитами и электронными приборами, а также под прямыми солнечными лучами и в других местах с высокими температурами, например, на приборной панели автомобиля.
I0001-0203-1509
Максимальная разовая сумма депозита
I0001-0203-1510
1,000,000 иен
I0001-0203-1511
Комиссия за депозит
I0001-0203-1512
ПН-ПТ (8:45-18:00)
СБ (9:00-14:00)
I0001-0203-1513
Вне вышеуказанного времени и во время государственных праздников
I0001-0203-1514
1,000 иен - 110,000 иен
I0001-0203-1515
110,001 иен - 1,000,000 иен
I0001-0203-1516
440 иен
I0001-0203-1517
550 иен
I0001-0203-1518
550 иен
I0001-0203-1519
660 иен
I0001-0203-1520
Нажмите здесь для заказа карты Брастел Ремит.
I0001-0203-1521
Выберите [English Guide].
I0001-0203-1522
Выберите [DEPOSIT].
I0001-0203-1523
Выберите [CARD ISSUED IN JAPAN].
I0001-0203-1524
Нажмите [ENTER].
I0001-0203-1525
Положите деньги в банкомат.
I0001-0203-1526
Убедитесь, что отображаемая сумма верна, и нажмите [ENTER].
I0001-0203-1527
Пожалуйста, вставьте Вашу карту.
I0001-0203-1528
Выберите [English].
I0001-0203-1529
Разовый депозит до 100,000 иен.
I0001-0203-1530
Комиссия за депозит от 125 иен до 345 иен.
I0001-0203-1531
Через несколько дней Вы получите новую депозитную карту на дом.
I0001-0203-1532
Разовый депозит до 1,000,000 иен.
I0001-0203-1533
Комиссия за депозит от 440 иен до 660 иен.
I0001-0203-1534
С помощью карты Брастел Ремит Вы можете вносить депозиты в любом банкомате почтового банка Японии, а также в некоторых супермаркетах и магазинах FamilyMart.

- Максимальная разовая сумма депозита: 1,000,000 иен.
- Почтовый банк Японии взимает комиссию за обработку каждого депозита.
- Средства, внесенные в банкоматах почтового банка Японии, будут отображаться на балансе приложения.

Если Вы заинтересованы, пожалуйста, нажмите кнопку ниже. Мы вышлем Вам депозитную карту Брастел Ремит бесплатно!
I0001-0203-1535
Да, я хочу заказать
карту Брастел Ремит
I0001-0203-1536
Номер карты Брастел Ремит
I0001-0203-1537
Не удалось обработать запрос, так как у Вас уже есть карта Брастел Ремит.
I0001-0203-1538
Ваша информация проверяется, и скоро Вы сможете сделать денежный перевод.
I0001-0203-1539
Пока мы обрабатываем Ваш запрос, Вы можете проверить как вносить депозит.
I0001-0203-1540
Проверю позже
I0001-0203-1541
Чтобы определить наиболее выгодный для Вас вариант пополнения баланса, пожалуйста, ответьте на следующие вопросы:
I0001-0203-1542
У Вас есть банковский счет в Японии?
I0001-0203-1543
Есть ли у Вас доступ к онлайн-банкингу Вашего банка?
I0001-0203-1544
Есть ли у Вас доступ к Yucho Direct (онлайн-банкингу почтового банка Японии)?
I0001-0203-1545
Есть ли рядом с Вами почтовый банк Японии (филиал или банкомат)?
I0001-0203-1546
В некоторых супермаркетах и магазинах FamilyMart есть банкоматы почтового банка Японии.
I0001-0203-1547
Часто ли Вы будете делать депозиты на сумму более 100,000 иен?
I0001-0203-1548
Данная комиссия вычитается при переводе денег на баланс приложения.
I0001-0203-1549
Документ не распознан.
I0001-0203-1550
Лицо распознано.
Переверните удостоверение.
I0001-0203-1551
В процессе съемки.
Не двигайтесь.
I0001-0203-1552
Выровняйте лицо в рамке.
I0001-0203-1553
Попробуйте использовать источник света спереди.
I0001-0203-1554
Камера не сфокусирована.
I0001-0203-1555
Попробуйте более яркое освещение.
I0001-0203-1556
Отрегулируйте освещение, чтобы избежать теней на лице.
I0001-0203-1557
Пододвиньте лицо ближе.
I0001-0203-1558
Лицо слишком близко.
I0001-0203-1559
Избегайте наклонов головы.
I0001-0203-1560
Пожалуйста, смотрите прямо в камеру.
I0001-0203-1561
Убедитесь, что Ваше лицо не скрыто за маской или челкой. Пожалуйста, повторите попытку в хорошо освещенном месте, чтобы Ваше лицо было хорошо видно спереди.
I0001-0203-1562
Пожалуйста, повторите попытку в хорошо освещенном месте, чтобы Ваше лицо было хорошо видно спереди.
I0001-0203-1563
Обнаружено несколько лиц. Убедитесь, что на заднем плане никого нет, и повторите попытку.
I0001-0203-1564
Ваше лицо находится слишком близко к камере. Используя рамку для лица на экране в качестве ориентира, отодвиньте лицо и повторите попытку.
I0001-0203-1565
Ваше лицо находится слишком близко к границе кадра. Убедитесь, что Ваше лицо четко выровнено в показанной рамке.
I0001-0203-1566
Пожалуйста, приблизьте лицо, используя рамку на экране в качестве ориентира, и повторите попытку.
I0001-0203-1567
Угол съемки слишком широкий. Пожалуйста, повторите попытку, приблизив лицо прямо к камере.
I0001-0203-1568
Произошла ошибка при соединении с сервером. Пожалуйста, повторите попытку позже.
I0001-0203-1569
Срок действия Вашего удостоверения личности скоро истечет.
I0001-0203-1570
Срок действия Вашего удостоверения личности истек.
I0001-0203-1571
Пожалуйста, обновите свой идентификатор как можно скорее.
Обратите внимание, что Вы не сможете отправлять деньги за границу с истекшим сроком действия удостоверения личности.

Принимаемые удостоверения личности для граждан Японии:
- Водительское удостоверение (лицевая и обратная стороны).
- Карта "Мой Номер" (с фотографией, только лицевая сторона).

Принимаемое удостоверение личности для иностранных граждан:
- Карта иностранного резидента (Zairyu card, лицевая и обратная стороны).

Для обновления удостоверения личности, войдите в меню приложения > Мой счет > Информация счета > Обновить удостоверение личности.

Обратите внимание, что другие удостоверения не принимаются.
Мы обновим Вашу учетную запись в соответствии с Вашим удостоверением личности.
I0001-0203-1572
Вы сделали селфи в очках. Пожалуйста, попробуйте еще раз без очков.
I0001-0203-1573
Вы закрыли глаза. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
I0001-0203-1574
Проверка банковского счёта получателя
I0001-0203-1575
Банковский счёт этого получателя не найден или неактивен. Пожалуйста, обновите информацию о банковском счёте получателя.
I0001-0203-1576
Введенное имя получателя не совпадает с именем, указанным в его банковском счете. Пожалуйста, обновите имя получателя.
I0001-0203-1577
※Другие варианты, кроме перечисленных ниже, не принимаются.
I0001-0203-1578
※Другие варианты, кроме перечисленных ниже, не принимаются.
I0001-0203-1579
ВНИМАНИЕ!
I0001-0203-1580
Транзакция будет приостановлена для дополнительной проверки.
I0001-0203-1581
Ваш перевод будет приостановлен для проверки. Это часть периодических мер, установленных правительством Японии.
I0001-0203-1582
Предоставление документов для проверки
I0001-0203-1583
Для продолжения требуется предоставить документы, подтверждающие источник средств для Вашего перевода.
※ Мы также можем запросить дополнительную информацию и/или документы для подтверждения родства с получателем и/или причины перевода в зависимости от конкретного случая.
I0001-0203-1584
Согласие на проведение перевода
I0001-0203-1585
Согласие на предоставление необходимых документов позволит нам начать проверку Вашего запроса на перевод. Пожалуйста, учтите, что процесс может занять несколько дней, и в зависимости от результата проверки транзакция может быть отменена без уведомления.
I0001-0203-1586
Я согласен(-на)
I0001-0203-1587
ВНИМАНИЕ!
Подтвердите свою профессию.
I0001-0203-1588
Проверьте и обновите данные о своей профессии, чтобы они отражали ваш текущий статус.
Обратите внимание, что при устаревшей информации о профессии отправка денег за границу будет невозможна.
Нажмите здесь, чтобы обновить данные.
I0001-0203-1589
ВНИМАНИЕ!
Подтвердите причину перевода.
I0001-0203-1590
Проверьте и обновите причину перевода, указав подходящий вариант.
Имейте в виду, что перевод за границу будет недоступен, если причина некорректна или вариант не поддерживается.
Нажмите здесь, чтобы обновить данные.
I0001-0203-1591
ВНИМАНИЕ!
Вы превысили допустимый лимит перевода.
I0001-0203-1592
Вы превысили допустимый лимит переводов друзьям с целью перевода "Подарок".
Данный запрос на перевод не может быть обработан.

※За дополнительной информацией, пожалуйста, свяжитесь с нашей службой поддержки.
I0001-0203-1593
Список профессий зависит от типа Вашей визы.
I0001-0203-1594
Для продолжения перевода необходима дополнительная информация или документы, подтверждающие ваши отношения с получателем перевода в стране назначения.
※ Пожалуйста, обратите внимание, что в некоторых случаях также могут потребоваться дополнительные данные или документы для подтверждения цели перевода.
I0001-0203-1595
Для продолжения требуется предоставить документы, подтверждающие источник средств для Вашего перевода.
I0001-0203-1598
Вы не можете отправить деньги за границу, так как срок действия вашей визы истек. Нажмите здесь, чтобы обновить её.
I0001-0203-1600
Вы превысили допустимый лимит.

Данный запрос на перевод денежных средств не может быть обработан.

※За дополнительной информацией обращайтесь, пожалуйста, в сервисное обслуживание.