I0001-0041-0001
SIGUIENTE
I0001-0041-0002
(opcional)
I0001-0041-0003
VOLVER
I0001-0041-0004
La sesión ha expirado.
I0001-0041-0005
Su sesión ha terminado.
Por favor inicie sesión nuevamente.
I0001-0041-0006
OK
I0001-0041-0007
El monto máximo de remesa para el destino y el método de entrega seleccionado arriba es [1] o [2].
I0001-0041-0008
Usted tiene una solicitud pendiente. Por favor prosiga con el depósito para finalizar el proceso o elimine la solicitud antes de abrir una nueva.
I0001-0041-0009
Su cuenta ha llegado al límite de remesas permitidas.
I0001-0041-0010
Su cuenta ha sido bloqueada temporalmente. Por favor entre en contacto con el Servicio al Cliente.
I0001-0041-0011
Cerrar sesión
I0001-0041-0012
Brastel Remit - Remesas internacionales
I0001-0041-0013
Brastel Remit es un servicio de transferencia internacional de dinero desde Japón. El registro es gratuito y el envío de remesas puede ser solicitado por Internet las 24 horas del día.
I0001-0041-0014
El mantenimiento de la página web de Brastel Remit se realiza diariamente y semanalmente de acuerdo al siguiente programa:
- Todas las mañanas de 4:20am a 5:00am.
- Todos los martes de 9:00pm hasta aproximadamente 6:00am del día siguiente.
Durante el mantenimiento la página web no estará disponible.
I0001-0041-0015
(FUERA DE SERVICIO)
I0001-0041-0016
Al elegir MetroRemit, la remesa podrá ser recibida en una de las agencias disponibles. Tenga en cuenta que el límite máximo de remesa puede variar dependiendo de la agencia.
I0001-0041-0017
Haga clic aquí para mayor información acerca de CASH PICK UP GENERAL en Filipinas.
I0001-0041-0018
El servicio CASH PICK UP GENERAL de Filipinas, permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
(Actualización: 2017/02/28)
  1. M Lhuillier (PHP50,000)
  2. Cebuana Lhuillier (PHP30,000)
  3. Palawan Pawnshop (PHP50,000)
  4. Cash Pickup LBC Express (PHP50,000)
I0001-0041-0019
Haga clic aquí para mayor información acerca de Ria Financial Services Nigeria.
I0001-0041-0020
Ria Financial Services Nigeria permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. Access Bank
  2. Ecobank
  3. Fidelity Bank
  4. FBN – First Bank
  5. FCMB - First City Monument Bank
  6. Polaris Bank
  7. Union Bank
  8. UBA – United Bank for Africa
  9. Unity Bank
I0001-0041-0021
Haga clic aquí para mayor información acerca de Ria Financial Services Camerún.
I0001-0041-0022
Ria Financial Services Camerún permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. Banque Atlantique
  2. BGFI Bank
  3. CCA Bank
  4. Express Exchange
  5. First Trust Savings and Loans
  6. UBA – United Bank for Africa
  7. Wafacash Central Africa
I0001-0041-0023
Haga clic aquí para mayor información acerca de Ria Financial Services Ghana.
I0001-0041-0024
Ria Financial Services Ghana permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. Access Bank
  2. Agricultural Development Bank
  3. ARB Apex Bank
  4. Cal Bank
  5. Ecobank
  6. Fidelity Bank
  7. GCB – Ghana Commercial Bank
  8. GT – Guaranty Trust Bank
  9. Republic Bank (formerly HFC Bank)
  10. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  11. Prudential Bank
  12. Stanbic Bank
  13. The Royal Bank
  14. UBA – United Bank for Africa
  15. Universal Merchant Bank
  16. Zenith Bank
  17. Consolidated Bank
  18. FBN – First Bank
  19. First Atlantic Bank
  20. National Investment Bank
I0001-0041-0025
Haga clic aquí para mayor información acerca de Ria Financial Services Tanzania.
I0001-0041-0026
Ria Financial Services Tanzania permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. CRDB
  2. Ecobank
I0001-0041-0027
Haga clic aquí para mayor información acerca de Ria Financial Services Uganda.
I0001-0041-0028
Ria Financial Services Uganda permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. GT – Guaranty Trust Bank
  2. Midwest Forex
  3. Shumuk Forex
  4. Cairo International Bank
  5. Pay Uganda
I0001-0041-0029
Haga clic aquí para mayor información acerca de Ria Financial Services Senegal.
I0001-0041-0030
Ria Financial Services Senegal permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. Bank of Africa
  2. Banque Atlantique
  3. BHS – Banque de L'Habitat Du Senegal
  4. BIMAO – Banque Des Institutions Mutualistes de L'Afrique de L'Ouest
  5. BIS – Banque Islamique Du Senegal
  6. BNDE – Banque Nationale Pour Le Developpement Economique du Senegal
  7. BPCI – Banque Du Planteur
  8. BRM – Banque Regionale de Marches
  9. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  10. CIB – Credit Agricole
  11. Ecobank
  12. La Poste
  13. Orabank
  14. Postefinances
  15. UBA – United Bank for Africa
  16. Wafacash West Africa
  17. CNCAS – Caisse Nationale de Credit Agricole du Senegal
  18. FBN – First Bank
  19. BIS – Banque Islamique du Senegal
I0001-0041-0031
Haga clic aquí para mayor información acerca del servicio China Union Pay.
I0001-0041-0032
・El servicio China Union Pay permite enviar dinero a cualquier tarjeta de China Union Pay.
・El beneficiario debe ser de nacionalidad china.
・El monto mínimo de transacción para China Union Pay es de CNY 50.
Si la solicitud de remesa fuese menor a este monto, será cancelada automáticamente.
Además, el límite de envíopara China Union Pay es de hasta 100,000 JPY.
・El nombre del beneficiario debe seguir el siguiente orden: Nombre, Apellido.
I0001-0041-0033
Haga clic aquí para más información sobre Ria Financial Services Togo.
I0001-0041-0034
Ria Financial Services Togo permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. African Lease
  2. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  3. BTCI – Banque Togolaise pour le Commerce et I'Industrie
  4. Ecobank
  5. Coris Bank
  6. La Poste
  7. Orabank
  8. Uniton Togolaise de Banque
  9. Banque Atlantique
  10. BPEC – Banque Populaire pour I'Epargne et du Credit
I0001-0041-0035
Haga clic aquí para mayor información sobre Ria Financial Services Mali.
I0001-0041-0036
Ria Financial Services Mali permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. BMS – Banque Malienne de Solidarite
  2. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  3. Coris Bank
  4. Ecobank
  5. Orabank
  6. Wafacash West Africa
  7. Banque Atlantique
I0001-0041-0037
Haga clic aquí para mayor información sobre Ria Financial Services Kenya.
I0001-0041-0038
Ria Financial Services Kenya permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. African Banking Corporation Limited
  2. FSI Capital Ltd
  3. Kenya Commercial Bank
  4. Kenya Post Office Savings Bank
I0001-0041-0039
Haga clic aquí para mayor información sobre Ria Financial Services Ivory Coast.
I0001-0041-0040
Ria Financial Services Ivory Coast permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. BDA – Banque d'Abidjan
  2. BHCI – Banque De L Habitat De Cote D'Ivoire
  3. BMS – Banque Malienne de Solidarite
  4. Coris Bank
  5. Ecobank
  6. GT - Guaranty Trust Bank
  7. NSIA Banque
  8. Orabank
  9. UBA – United Bank for Africa
  10. Versus Bank
  11. Banque Atlantique
  12. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  13. Caisse D'Epargne
  14. Wafacash West Africa
I0001-0041-0041
Haga clic aquí para mayor información sobre Ria Financial Services Ethiopia.
I0001-0041-0042
Ria Financial Services Ethiopia permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. Abay Bank
  2. Addis International Bank
  3. Awashi International Bank
  4. Berhan International Bank
  5. Bunna International Bank
  6. Cooperative Bank of Oromia
  7. Dashen Bank
  8. Debub Global Bank
  9. Enat Bank
  10. Lion International Bank
  11. Oromia International Bank
  12. United Bank of Ethiopia
  13. Atlantic International
  14. Bank of Abyssinia
  15. Nib International Bank
  16. Wegagen Bank
I0001-0041-0043
Haga clic aquí para mayor información sobre Ria Financial Services Burkina Faso.
I0001-0041-0044
Ria Financial Services Burkina Faso permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. BCB - Banque Commerciale Du Burkina
  2. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  3. Ecobank
  4. Orabank
  5. SONAPOST – Societe Nationale Des Postes
  6. UBA – United Bank for Africa
  7. Wendkuni Bank
  8. Banque Atlantique
  9. Coris Bank International
  10. Wafacash West Africa
I0001-0041-0045
Haga clic aquí para mayor información sobre el valor mínimo de remesa para cobro en agencia en dólares en Laos.
I0001-0041-0046
El valor mínimo de remesa para cobro en agencia en Laos es USD 100.00.
Tenga en cuenta que la remesa puede ser rechazada si el valor de la remesa es inferior al mínimo permitido.
I0001-0041-0047
Haga clic aquí para mayor información sobre Ria Financial Services Congo Democratic Republic (USD).
I0001-0041-0048
Ria Financial Services Congo Democratic Republic (USD) permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. Express Union
  2. Finca Transfert
  3. Micro Bit
  4. Sofibanque
I0001-0041-0049
Haga clic aquí para más información acerca de Ria Financial Services Benin.
I0001-0041-0050
Ria Financial Services Benin permite que el beneficiario retire el dinero en cualquier establecimiento de alguna de las siguientes agencias de remesas:
  1. Banque Atlantique
  2. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  3. La Post Du Benin
  4. Orabank Benin
  5. CCEI Bank Benin
  6. Ecobank
  7. NSIA Banque Benin
I0001-0041-0051
Ria Financial Services Ukraine permite que el beneficiario retire el dinero en cualquier establecimiento de alguna de las siguientes agencias de remesa:
  1. Privatbank
  2. Ukrgasbank JSB
  3. Ukrainian Financial Group
  4. Credit Dnepr Bank PJSC
  5. Kredobank Ojsc
  6. Universal Bank
  7. VS Bank PJSC
  8. Oschadbank (USD only)
I0001-0041-0052
Haga clic aquí para más información acerca de Ria Financial Services Ukraine.
I0001-0041-0053
Para más información acerca de Ria Financial Services Georgia, haga clic aquí.
I0001-0041-0054
Ria Financial Services Georgia permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. Bank of Georgia (Sakartvelos Banki Bank Gruzii)
  2. JSC Capital Bank
  3. Jsc Mfo Alpha Express
  4. JSC TBC Bank
  5. Kor Standard Bank JSC
  6. Liberty Bank JSC (People's Bank of Georgia)
  7. MFO Rico Express
  8. MFO Rival Credit
I0001-0041-0055
Para más información acerca de Ria Financial Services Israel, haga clic aquí.
I0001-0041-0056
Ria Financial Services Israel permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. Albercom LTD
  2. Money Change International Ltd
  3. STB Union
I0001-0041-0057
Para más información acerca de Ria Financial Services Moldova, haga clic aquí
I0001-0041-0058
Ria Financial Services Moldova permite que el beneficiario recoja el dinero el cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. Comertbank J S C
  2. Energbank JSC
  3. EuroCreditBank
  4. FinComBank S A
  5. Moldindconbank SA
  6. Victoriabank
I0001-0041-0059
OCB Open Cash Pickup Service permite la entrega en cualquier banco en Vietnam. Haga clic aquí para más detalles.
I0001-0041-0060
Vietnam OCB Open Cash Pickup Service permite la entrega en cualquier banco en Vietnam.
El beneficiario recibirá una llamada de OCB por lo que el número de teléfono de su beneficiário deberá estar registrado.
I0001-0041-0061
Para más información sobre CG Money, haga clic aquí.
I0001-0041-0062
CG Money permite que el beneficiario retire el monto enviado en cualquiera de los siguientes puntos:
  1. CITIZENS BANK INTERNATIONAL LTD
  2. EVEREST BANK LTD
  3. EXCEL DEVELOPMENT BANK
  4. GURKHAS FINANCE LTD
  5. MACHHAPUCHCHHRE BANK LTD
  6. MITERI DEVELOPMENT BANK
  7. NABIL BANK LTD
  8. NEPAL INVESTMENT BANK LTD
  9. NIC ASIA BANK LTD
  10. RASTRIYA BANIJYA BANK LTD
  11. SANIMA BANK LTD
  12. SHINE RESUNGA DEVELOPMENT BANK
  13. SUNRISE BANK LTD
  14. KAMANA SEWA BIKAS BANK LTD
I0001-0041-0063
Para más información sobre China Bank Transfer, haga clic aquí.
I0001-0041-0064
El monto mínimo de transacción para China Bank Transfer es de CNY 5,000.
Si la solicitud de remesa fuese menor a este monto, será cancelada automáticamente.
I0001-0041-0065
Para más información sobre Bangladesh bKash, haga clic aquí.
I0001-0041-0066
Información acerca de Bangladesh bKash:
Nota 1:
- Por reglas de la operadora, no se procesan transacciones los viernes y sábados.
- Las transacciones recibidas hasta las 2 p.m. (hora Bangladesh) serán procesadas el mismo día.
- Las transacciones recibidas después de las 2 p.m. (hora Bangladesh) serán procesadas el siguiente día útil.
Nota 2:
- Monto máximo por transacción: BDT 25,000
- Monto mínimo por transacción: BDT 50
- Los clientes de bKash puden mantener en su cuenta un máximo de BDT150,000 en cualquier momento. Por ejemplo, si el cliente tuviese BDT50,000 en su cuenta bKash, éste podrá recibir una remesa de un máximo de BDT100,000 en dicha cuenta específica.
I0001-0041-0067
Información importante sobre remesas via Muthoot Finance
I0001-0041-0068
Si el monto a enviar sobrepasa INR 50.000, será emitido un cheque para el beneficiario.
I0001-0041-0069
Haga clic aquí para más información sobre Pakistan Jazzcash (Mobicash).
I0001-0041-0070
Usuarios de m-wallet de Jazzcash (Mobicash) podrán canjear el saldo en las agencias Mobicash (hasta PKR 300,000 por transacción).

El horario de atención de las agencias es de 9:00 a 17:00 (horario de Pakistan), aunque puede variar.
I0001-0041-0071
Haga clic aquí para más información sobre Ria Financial Services Gambia
I0001-0041-0072
Ria Financial Services Gambia permite que el beneficiario retire el valor enviado en cualquier establecimiento perteneciente a las siguientes agencias de remesa:
  1. BSIC - Banque Sahelo-Saharienne Pour L'Investissement Et Le Commerce
  2. Ecobank
  3. J Financial Services
  4. Skye Bank
  5. Trust Bank
  6. Yonna Forex
  7. Zenith Bank
  8. AGIB – Arab Gambia Islamic Bank
  9. FBN – First Bank
  10. First International Bank
  11. Megabank
  12. Reliance Financial Services
I0001-0041-0073
Haga clic aquí para más información sobre Ria Financial Services Jordan
I0001-0041-0074
Ria Financial Services Jordan permite que el beneficiario retire el valor enviado en cualquier establecimento perteneciente a los siguientes servicios de remesa:
1. Saudi Exchange Est
I0001-0041-0075
Haga clic aquí para más información acerca de Ria Financial Services Tayikistán (USD)
I0001-0041-0076
Ria Financial Services Tajikistan (USD) permite que el beneficiario retire el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesas autorizadas:
  1. CJSC Spitamen Bank
  2. NKO AO Leader
  3. Sohibcorbank OJSC
I0001-0041-0077
Haga clic aquí para más información acerca de Ria Financial Services Madagascar
I0001-0041-0078
Ria Financial Services Madagascar permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. Banque Des Mascareignes
  2. SIPEM Banque
I0001-0041-0079
Haga clic aquí para más información acerca de Blue Diamond
I0001-0041-0080
Blue Diamond permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
1. Golomt Bank
2. State Bank LLC
3. Khan Bank LLC
4. Trade and Development bank
I0001-0041-0081
JRM Remit - Agencia de Remesa para 75 distritos con más de 2100 puntos
I0001-0041-0082
Haga clic aquí para más información acerca de JME Remit
I0001-0041-0083
Haga clic aquí para más información acerca de Himalayan Bank Ltd.
I0001-0041-0084
Agencias de Himalayan Bank Ltd. o Agencia de Remesa Himal Remit - más de 7100 puntos
I0001-0041-0085
Para más información acerca de STATE BANK OF INDIA, haga clic aquí.
I0001-0041-0086
STATE BANK OF INDIA se ha fusionado con los siguientes bancos:
1. STATE BANK OF BIKANER AND JAIPUR
2. STATE BANK OF MYSORE
3. STATE BANK OF PATIALA
4. STATE BANK OF TRAVANCORE
5. STATE BANK OF HYDERABAD

Verifique con su banco el nuevo código y nombres de las sucursales.
I0001-0041-0087
Aviso sobre entrega a domicilio
I0001-0041-0088
* Entrega a domicilio fuera del área de cobertura:
Cao Bang, BacKan, Dien Bien, Ha Giang, Lai Chau, Lang Son, Lao Cai, Tuyen Quang, Son La, Yen Bai, islas y otras áreas remotas.

**Cualquier reclamo sobre la entrega de las remesas debe ser presentada vía telefónica o por email a Brastel dentro de 5 días útiles a partir de la fecha de procesamiento de la remesa.
I0001-0041-0089
Para más información sobre Ria Financial Services Myanmar, haga clic aqui.
I0001-0041-0090
Ria Financial Services Myanmar

Las remesas enviadas a través de Ria Financial Services Myanmar pueden ser cobradas en cualquier establecimiento que pertenezca a los siguientes puntos de cobro:
1. Asia Green Development Bank
2. Ayeyarwady Bank
3. Co-Operative Bank Ltd (C B)
4. Myanma Economic Bank
5. Myanmar Citizen Bank Ltd
I0001-0041-0091
Para más información sobre Ria Financial Services Liberia, haga clic aquí.
I0001-0041-0092
Las remesas enviadas a través de Ria Financial Services Liberia pueden ser cobradas en cualquier establecimiento que pertenezca a los siguientes puntos de cobro:
  1. BNB Money Remittance
  2. Ecobank
  3. International Bank
  4. Micro Bit Money Remittance
  5. Access Bank
I0001-0041-0093
Para más información sobre Ria Financial Services Sierra Leone, haga clic aquí.
I0001-0041-0094
Las remesas enviadas a través de Ria Financial Services Sierra Leona pueden ser cobradas en cualquier establecimiento que pertenezca a los siguientes puntos de cobro:
  1. Access Bank
  2. BNB Sierra Leone
  3. First International Bank
  4. GT – Guaranty Trust Bank
  5. Micro-Bit
  6. Royal Ark Foreign Exchange
  7. Skye Bank
  8. UTB
  9. UBA – United Bank for Africa
  10. Afro International
  11. FBN – First Bank
  12. Wickburn Foreign Exchange
I0001-0041-0095
Para más información sobre Ria Financial Services Argelia, haga clic aquí.
I0001-0041-0096
Ria Financial Services Argelia

Las remesas enviadas a través de Ria Financial Services Argelia pueden ser cobradas en cualquier establecimiento que pertenezca a los siguientes puntos de cobro:
1. Xpress Money Services Limited
I0001-0041-0099
Para más información sobre RIA Financial Services United States, haga clic aquí.
I0001-0041-0100
RIA Financial Service United States le permite al beneficiario cobrar la remesa en Wal-Mart Stores Inc. en los Estados Unidos.
I0001-0041-0101
Para más información sobre Ria Financial Services Thailand, haga clic aquí.
I0001-0041-0102
Ria Financial Services Thailand

Las remesas enviadas a través de Ria Financial Services Thailand pueden ser cobradas en cualquier establecimiento que pertenezca a los siguientes puntos de cobro:
1. Government Savings Bank
2. Kiatnakin Bank Public Company Ltd
3. Ria Open Payment Network
4. Siam Commercial Bank
I0001-0041-0103
Para más información sobre UAE Cash Pick Up Open Payment, haga clic aquí.
I0001-0041-0104
UAE Cash Pick Up Open Payment

UAE Cash Pick UP Open Payment permite que el beneficiario cobre la remesa en cualquier establecimiento perteneciente a los siguientes agentes de cobro de remesa:
1. Al Ghurair International Exchange
2. Al Fuad Exchange
3. Al Ghurair Exchange L.L.C.
4. Al Mona Exchange Co.
5. Al Rostamani International Exchange
6. Alukkas Exchange
7. Habib Exchange Co. LLC
8. Malik Exchange
I0001-0041-0105
Para más información sobre Ria Financial Services Armenia (USD), haga clic aquí.
I0001-0041-0106
Ria Financial Services Armenia (USD)

Ria Financial Services Armenia (USD) permite al beneficiario cobrar la remesa en cualquier punto de venta perteneciente a las siguientes agencias:
1. ACBA - Credit Agricole Bank Cjsc
2. Anelik Bank CJSC
3. Araratbank Ojsc
4. Ardshinbank
5. Armbusinessbank Cjsc
6. Armeconombank OSJC
7. Evocabank CJSC
8. HayPost CJSC
9. MoneyTun LLC
10. Ria Open Payment Network
ESPAÑOL
I0001-0041-0107
Para más información sobre de Ria Financial Services Armenia (EUR), haga clic aquí.
I0001-0041-0108
Ria Financial Services Armenia (EUR)

Ria Financial Services Armenia (EUR) permite al beneficiario cobrar la remesa en cualquier punto de venta perteneciente a las siguientes agencias:
1. ACBA - Credit Agricole Bank Cjsc
2. Anelik Bank CJSC
3. Araratbank Ojsc
4. Ardshinbank
5. Armbusinessbank Cjsc
6. Armeconombank OSJC
7. Evocabank CJSC
8. HayPost CJSC
9. MoneyTun LLC
10. Ria Open Payment Network
I0001-0041-0109
Para más información sobre Ria Financial Services Ruanda, haga clic aquí.
I0001-0041-0110
Las remesas enviadas a través de Ria Financial Services Ruanda pueden ser cobradas en cualquier establecimiento que pertenezca a los siguientes puntos de cobro:
  1. Ecobank
  2. GT – Guaranty Trust Bank
  3. KCB Rwanda
  4. Urwego Opportunity Bank
I0001-0041-0111
Para más información sobre transferencias bancarias a Corea del Sur, haga clic aquí.
I0001-0041-0112
Importante:
- El número de teléfono celular debe ser válido y debe incluir el código de país 82.
- Por cada remesa enviada, el beneficiario recibirá un enlace en el celular para confirmar su identidad antes de recibir la remesa.

Límites:
Monto máximo por transacción: KRW 999,999
Monto mínimo por transacción: KRW 30,000
Monto máximo por año: USD 50,000 equivalente en KRW

Nota: El envío de montos mayores a KRW 55,000,000 por día requiere documentos adicionales.
I0001-0041-0113
Para más información sobre Pakistán Cash Pick Up, haga clic aquí.
I0001-0041-0114
Monto mínimo de transacción: PKR 3,500 (equivalente a US$30)
I0001-0041-0115
Para más información acerca de transferencias a Thailand Bank, haga clic aquí.
I0001-0041-0116
Monto mínimo por transacción: THB 950 (equivalente a US$30)
I0001-0041-0117
Para más información sobre la tarjeta de depósito bancario de China UnionPay, haga clic aquí.
I0001-0041-0118
Monto mínimo por transacción: USD 30

Monto máximo por transacción:
-USD 5,000 por transacción
-USD 10,000 por beneficiario por día
-USD 50,000 por beneficiario por año

Bancos de China UnionPay en China:
-Tarjeta de débito / tarjeta de crédito: Industrial and Commercial Bank of China Limited, Bank of China
- Tarjeta de débito: China Construction Bank, Bank of Communications, China Everbright Bank, Hua Xia Bank, Harbin Bank, Fujian Rural Credit Cooperative, Linshang Bank, Hunan Rural Credit Cooperative, Qinghai Rural Credit Cooperative, Guangdong Rural Credit Cooperative, Henan Rural Credit Cooperative
-Tarjeta de crédito: Banco de Shanghai

Nota: Válido solo para tarjetas de débito UnionPay que empiezan con 6, 62 o solo 955880/955881/955882/955888 emitido por ICBC China
I0001-0041-0119
Para más información sobre Ria Financial Services Chile, haga clic aquí.
I0001-0041-0120
Ria Financial Services Chile

Ria Financial Services Chile permite que el beneficiario retire el dinero en cualquier establecimiento de alguna de las siguientes agencias de remesa:
1. Turbus
2. Red de pago abierta de Ria
I0001-0041-0121
Estados de alto riesgo / Turquía
I0001-0041-0122
Mersin
I0001-0041-0123
Adana
I0001-0041-0124
Antioquía
I0001-0041-0125
Kilis
I0001-0041-0126
Gaziantep
I0001-0041-0127
Sanliurfa
I0001-0041-0128
Mardin
I0001-0041-0129
Şırnak
I0001-0041-0130
Hakkari
I0001-0041-0131
Osmaniye
I0001-0041-0132
Adiyaman
I0001-0041-0133
Diyarbakir
I0001-0041-0134
Batman
I0001-0041-0135
Siirt
I0001-0041-0136
Bitlis
I0001-0041-0137
Van
I0001-0041-0138
Estados de alto riesgo
I0001-0041-0139
El remitente / beneficiario no puede enviar / recibir más de 1200 EUR * (o equivalente en TRY) en un período de 30 días .

* Tasas de envío/cobro no incluidas.
I0001-0041-0140
ON
I0001-0041-0141
I0001-0041-0142
Para más información sobre Ria Open Payment, haga clic aquí.
I0001-0041-0143
Los beneficiarios pueden recoger el dinero en:
  1. Agrobank JSCB
  2. Uzbek Industrial and Construction bank JSCB
  3. Qishloq Qurilish Bank JSCB
  4. Aloqabank
  5. Microcreditbank
  6. Poytakht Bank JSC
  7. Ipoteka Bank JSCMB
I0001-0041-0144
Haga clic aquí para obtener más información sobre Anywhere Payout Lituania EUR
I0001-0041-0145
Anywhere Payout Lithuania EUR permite al beneficiario retirar la remesa en cualquier local perteneciente a alguna de las siguientes agencias de remesa:
1. Lithuanian Post (Eurogiro -Inpay AS)
2. UAB Medicinos Bankas
I0001-0041-0146
Haga clic aquí para obtener más información sobre Ria Open Payment Network
I0001-0041-0147
Ria Open Payment Network permite al beneficiario retirar la remesa en cualquier local perteneciente a alguna de las siguientes agencias de remesa:
1. ATFBank JSC
2. KoronaPay (CU Payment System)
I0001-0041-0148
Para más información sobre Real Forex Proprietary (Fiji) Pte Limited, haga clic aquí.
I0001-0041-0149
Real Forex Proprietary (Fiji) Pte Limited permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
  1. Shop 3
  2. Ramscorp
  3. Martintar
  4. Queens street
  5. Nadi
I0001-0041-0150
Para más información sobre China Alipay, haga clic aquí.
I0001-0041-0151
Información sobre China Alipay:

Nota 1:
・Tanto el remitente como el beneficiario deben ser personas naturales.
・El nombre del beneficiario debe estar en letras romanas.

Nota 2:
・Monto máximo por transacción: CNY 50,000
・Monto mínimo por transacción: 10 CNY

※ El monto que puede recibir varía dependiendo del saldo actual y del límite de la cuenta del beneficiario; por lo que recomendamos que confirme previamente con este, el monto disponible a cobrar para evitar demoras en la transferencia.
Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa será cancelada y el monto total del envío se devolverá a su cuenta de Brastel Remit.
I0001-0041-0152
Para más información sobre Indonesia GoPay, haga clic aquí.
I0001-0041-0153
Información sobre Indonesia GoPay:

・Monto máximo por transacción: IDR 10'000,000 (para usuarios actualizados)
・Monto máximo por transacción: IDR 2'000,000 (para usuarios regulares)
・Monto mínimo por transacción: IDR 50,000

※El monto que puede recibir varía dependiendo del saldo actual y del límite de la cuenta del beneficiario; por lo que recomendamos que confirme previamente con este, el monto disponible a cobrar para evitar demoras en la transferencia.
Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa será cancelada y el monto total del envío se devolverá a su cuenta de Brastel Remit.
I0001-0041-0154
Para más información sobre Indonesia OVO, haga clic aquí.
I0001-0041-0155
Información sobre Indonesia OVO:

・Monto máximo por transacción: IDR 10'000,000 (para usuarios actualizados)
・Monto máximo por transacción: IDR 2'000,000 (para usuarios regulares)
・Monto mínimo por transacción: 50,000 IDR

※ El monto que puede recibir varía dependiendo del saldo actual y del límite de la cuenta del beneficiario; por lo que recomendamos que confirme previamente con este, el monto disponible a cobrar para evitar demoras en la transferencia.
Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa será cancelada y el monto total del envío se devolverá a su cuenta de Brastel Remit.
I0001-0041-0156
Para más información sobre Indonesia DANA, haga clic aquí.
I0001-0041-0157
Información sobre Indonesia DANA:

・Monto máximo por transacción: IDR 10'000,000 (para usuarios actualizados)
・Monto máximo por transacción: IDR 2'000,000 (para usuarios regulares)
・Monto mínimo por transacción: IDR 50,000

※ El monto que puede recibir varía dependiendo del saldo actual y del límite de la cuenta del beneficiario; por lo que recomendamos que confirme previamente con este, el monto disponible a cobrar para evitar demoras en la transferencia.
Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa será cancelada y el monto total del envío se devolverá a su cuenta de Brastel Remit.
I0001-0041-0158
Para más información sobre Indonesia LinkAja, haga clic aquí.
I0001-0041-0159
Información sobre Indonesia Indonesia LinkAja:

・Monto máximo por transacción: IDR 10'000,000 (para usuarios actualizados)
・Monto máximo por transacción: IDR 2'000,000 (para usuarios regulares)
・Monto mínimo por transacción: IDR 50,000

※ El monto que puede recibir varía dependiendo del saldo actual y del límite de la cuenta del beneficiario; por lo que recomendamos que confirme previamente con este, el monto disponible a cobrar para evitar demoras en la transferencia.
Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa será cancelada y el monto total del envío se devolverá a su cuenta de Brastel Remit.
I0001-0041-0160
Para más información sobre Indonesia ShopeePay, haga clic aquí.
I0001-0041-0161
Información sobre Indonesia ShopeePay:

・Monto máximo por transacción: IDR 10'000,000 (para usuarios actualizados)
・Monto máximo por transacción: IDR 2'000,000 (para usuarios regulares)
・Monto mínimo por transacción: IDR 50,000

※El monto que puede recibir varía dependiendo del saldo actual y del límite de la cuenta del beneficiario; por lo que recomendamos que confirme previamente con este, el monto disponible a cobrar para evitar demoras en la transferencia.
Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa será cancelada y el monto total del envío se devolverá a su cuenta de Brastel Remit.
I0001-0041-0162
Para más información sobre Indonesia IMkas, haga clic aquí.
I0001-0041-0163
Información sobre Indonesia IMkas:

・Monto máximo por transacción: IDR 10'000,000 (para usuarios actualizados)
・Monto máximo por transacción: IDR 2'000,000 (para usuarios regulares)
・Monto mínimo por transacción: IDR 50,000

※ El monto que puede recibir varía dependiendo del saldo actual y del límite de la cuenta del beneficiario; por lo que recomendamos que confirme previamente con este, el monto disponible a cobrar para evitar demoras en la transferencia.
Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa será cancelada y el monto total del envío se devolverá a su cuenta de Brastel Remit.
I0001-0041-0164
Para más información sobre Indonesia AstraPay, haga clic aquí.
I0001-0041-0165
Información sobre Indonesia AstraPay:

・Monto máximo por transacción: IDR 10'000,000 (para usuarios actualizados)
・Monto máximo por transacción: IDR 2'000,000 (para usuarios regulares)
・Monto mínimo por transacción: IDR 50,000

※ El monto que puede recibir varía dependiendo del saldo actual y del límite de la cuenta del beneficiario; por lo que recomendamos que confirme previamente con este, el monto disponible a cobrar para evitar demoras en la transferencia.
Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa será cancelada y el monto total del envío se devolverá a su cuenta de Brastel Remit.
I0001-0041-0166
Para más información sobre Indonesia Paytren, haga clic aquí.
I0001-0041-0167
Información sobre Indonesia Paytren:

・Monto máximo por transacción: IDR 10'000,000 (para usuarios actualizados)
・Monto máximo por transacción: IDR 2'000,000 (para usuarios regulares)
・Monto mínimo por transacción: IDR 50,000

※ El monto que puede recibir varía dependiendo del saldo actual y del límite de la cuenta del beneficiario; por lo que recomendamos que confirme previamente con este, el monto disponible a cobrar para evitar demoras en la transferencia.
Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa será cancelada y el monto total del envío se devolverá a su cuenta de Brastel Remit.
I0001-0041-0168
Para más información sobre Philippines GCash, haga clic aquí.
I0001-0041-0169
Información sobre Filipinas GCash:

Nota 1:
- El destinatario debe ser una persona natural
- Las remesas por un monto igual o menor a PHP 50,000 se acreditarán automáticamente (dentro de 10 minutos todos los días)
- Las remesas por montos mayores a PHP 50,000 demorarán de 1 a 3 días útiles (días bancarios de Filipinas) en ser acreditadas

Nota 2:
・Monto máximo por transacción: PHP 100,000
・Monto mínimo por transacción: PHP 100

※El monto a cobrar varía según el saldo del beneficiario, por lo que recomendamos que ※ El monto que puede recibir varía dependiendo del saldo actual y del límite de la cuenta del beneficiario; por lo que recomendamos que confirme previamente con este, el monto disponible a cobrar para evitar demoras en la transferencia.
Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa será cancelada y el monto total del envío se devolverá a su cuenta de Brastel Remit.
I0001-0041-0170
Para más información sobre Philippines Maya, haga clic aquí.
I0001-0041-0171
Información sobre Filipinas Maya:

Nota 1:
- El destinatario debe ser una persona natural
- Las remesas por un monto igual o menor a PHP 50,000 se acreditarán automáticamente (dentro de 10 minutos todos los días)
- Las remesas por montos mayores a PHP 50,000 demorarán de 1 a 3 días útiles (días bancarios de Filipinas) en ser acreditadas

Nota 2:
・Monto máximo por transacción: PHP 100,000
・Monto mínimo por transacción: PHP 100

※ El monto que puede recibir varía dependiendo del saldo actual y del límite de la cuenta del beneficiario; por lo que recomendamos que confirme previamente con este, el monto disponible a cobrar para evitar demoras en la transferencia.
Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa será cancelada y el monto total del envío se devolverá a su cuenta de Brastel Remit.
I0001-0041-0172
Para más información sobre Philippines coins.ph, haga clic aquí.
I0001-0041-0173
Información sobre Philippines coins.ph:

Nota 1:
- El destinatario debe ser una persona natural
- Las remesas por un monto igual o menor a PHP 50,000 se acreditarán automáticamente (dentro de 10 minutos todos los días)
- Las remesas por montos mayores a PHP 50,000 demorarán de 1 a 3 días útiles (días bancarios de Filipinas) en ser acreditadas

Nota 2:
・Monto máximo por transacción: PHP 100,000
・Monto mínimo por transacción: PHP 100

※ El monto que puedrá enviar, varía dependiendo del saldo actual y del límite de la cuenta del beneficiario; por lo que recomendamos que confirme previamente con este, el monto disponible a cobrar para evitar demoras en la transferencia.
Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa será cancelada y el monto total del envío se devolverá a su cuenta de Brastel Remit.
I0001-0041-0174
Para más información sobre Senegal Orange Money, haga clic aquí.
I0001-0041-0175
Información sobre Senegal Orange Money:

・Monto máximo por transacción: XOF 2'000,000
・Monto mínimo por transacción: XOF 650

※El monto que podrá enviar, varía según el saldo actual del beneficiario y el límite; por lo tanto, le recomendamos que confirme el monto con el beneficiario con anticipación para evitar retrasos en su transferencia. Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa se cancelará y el monto total del envío será devuelto a su cuenta Brastel Remit.
I0001-0041-0176
Para más información sobre Ghana ATMoney, haga clic aquí
I0001-0041-0177
Información sobre ATMoney de Ghana:

・Monto máximo por transacción: 10,000 GHS
・Monto mínimo por transacción: GHS 15

※El monto que podrá enviar, varía según el saldo actual del beneficiario y el límite; por lo tanto, le recomendamos que confirme el monto con el beneficiario con anticipación para evitar retrasos en su transferencia. Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa se cancelará y el monto total del envío será devuelto a su cuenta Brastel Remit.
I0001-0041-0178
Para más información sobre Ghana MTN Mobile Money, haga clic aquí
I0001-0041-0179
Información sobre Ghana MTN Mobile Money:

・Monto máximo por transacción: 15,000 GHS
・Monto mínimo por transacción: GHS 15

※El monto que podrá enviar, varía según el saldo actual del beneficiario y el límite; por lo tanto, le recomendamos que confirme el monto con el beneficiario con anticipación para evitar retrasos en su transferencia. Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa se cancelará y el monto total del envío será devuelto a su cuenta Brastel Remit.
I0001-0041-0180
Para más información sobre Ghana Vodafone Cash, haga clic aquí
I0001-0041-0181
Información sobre Ghana Vodafone Cash:

・Monto máximo por transacción: 10,000 GHS
・Monto mínimo por transacción: GHS 15

※El monto que podrá enviar, varía según el saldo actual del beneficiario y el límite; por lo tanto, le recomendamos que confirme el monto con el beneficiario con anticipación para evitar retrasos en su transferencia. Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa se cancelará y el monto total del envío será devuelto a su cuenta Brastel Remit.
I0001-0041-0182
Haga clic aquí para obtener más información sobre Ez Cash
I0001-0041-0183
Información sobre Ez Cash:

・Monto máximo por transacción: 50,000 LKR
・Monto mínimo por transacción: 600 LKR

El monto a cobrar varía según el saldo actual del beneficiario y el límite; por lo tanto, le recomendamos que confirme el monto a cobrar con el beneficiario con anticipación para evitar retrasos en su remesa. Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa se cancelará y el monto total del envío se devolverá a su cuenta Brastel Remit.
I0001-0041-0184
Haga clic aquí para obtener más información sobre Momo
I0001-0041-0185
Información sobre Momo:

・ Monto máximo por transacción: VND 50,000,000
・ Monto mínimo por transacción: VND 50,000

El monto a cobrar varía según el saldo actual del beneficiario y el límite; por lo tanto, le recomendamos que confirme el monto a cobrar con el beneficiario con anticipación para evitar retrasos en su remesa. Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa se cancelará y el monto total del envío se devolverá a su cuenta Brastel Remit.
I0001-0041-0186
Para más información sobre Turkey Cash Pickup, haga clic aquí.
I0001-0041-0187
Turkey Cash Pickup Open Payment

Turkey Cash Pickup Open Payment, permite que el beneficiario recoja el dinero remitido en cualquiera de las siguientes agencias de remesa autorizadas:
1. Todas las agencias de correo turcas (PTT)
2. Sucursales de Aktif Bank
3. Oficinas de la UPT
I0001-0041-0190
Haga clic aquí para obtener más información sobre Ly Hour Pay Pro Plc
I0001-0041-0191
Información sobre y Hour Pay Pro Plc:

・Monto máximo por transacción: KHR 6,000,000
・Monto mínimo por transacción: KHR 5,000

※El monto a recibir varía según el saldo actual del beneficiario y el límite; por lo tanto, le recomendamos que confirme con anticipación el monto a recibir con el beneficiario para evitar demoras en su remesa. Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa se cancelará y el monto total enviado será devuelto a su cuenta de Brastel Remit.
I0001-0041-0192
Haga clic aquí para obtener más información sobre Wing Bank (Camboya) Plc
I0001-0041-0193
Información sobre Wing Bank (Camboya) Plc:

・Monto máximo por transacción: USD 1,500
・Monto mínimo por transacción:USD 2

※El monto a recibir varía según el saldo actual del beneficiario y el límite; por lo tanto, le recomendamos que confirme con anticipación el monto a recibir con el beneficiario para evitar demoras en su remesa. Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa se cancelará y el monto total enviado será devuelto a su cuenta de Brastel Remit.
I0001-0041-0194
Haga clic aquí para obtener más información sobre Ly Hour Pay Pro Plc (USD)
I0001-0041-0195
Información sobre Ly Hour Pay Pro Plc (USD):

・Monto máximo por transacción: USD 1,500
・Monto mínimo por transacción: USD 2

※El monto a recibir varía según el saldo actual del beneficiario y el límite; por lo tanto, le recomendamos que confirme con anticipación el monto a recibir con el beneficiario para evitar demoras en su remesa. Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa se cancelará y el monto total enviado será devuelto a su cuenta de Brastel Remit.
I0001-0041-0196
Información sobre Senegal Orange Money:

・Monto máximo por transacción: XOF 180,000
・Monto mínimo por transacción: XOF 200

※El monto que podrá enviar, varía según el saldo actual del beneficiario y el límite; por lo tanto, le recomendamos que confirme el monto con el beneficiario con anticipación para evitar retrasos en su transferencia. Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa se cancelará y el monto total del envío será devuelto a su cuenta Brastel Remit.
I0001-0041-0197
Haga clic aquí para obtener más información sobre Viettel Money
I0001-0041-0198
Información sobre Viettel Money:

・ Monto máximo por transacción: VND 50,000,000
・ Monto mínimo por transacción: VND 50,000

El monto a cobrar varía según el saldo actual del beneficiario y el límite; por lo tanto, le recomendamos que confirme el monto a cobrar con el beneficiario con anticipación para evitar retrasos en su remesa. Tenga en cuenta que si el saldo del beneficiario excede su límite durante la transferencia, su remesa se cancelará y el monto total del envío se devolverá a su cuenta Brastel Remit.
I0001-0060-0001
PÁGINA PRINCIPAL
I0001-0060-0002
¿CÓMO FUNCIONA?
I0001-0060-0003
TASAS Y LÍMITES
I0001-0060-0004
SIMULADOR
I0001-0060-0005
AYUDA
I0001-0060-0006
REGÍSTRESE
I0001-0060-0007
TIPO DE CAMBIO
I0001-0060-0008
Iniciar sesión
I0001-0062-0001
Términos y Condiciones
I0001-0062-0002
Política básica contra la eliminación de elementos antisociales
I0001-0062-0003
POLÍTICA DE PRIVACIDAD PARA EL SECTOR FINANCIERO
I0001-0062-0004
Entrega electrónica
I0001-0062-0005
Declaración contra elementos antisociales
I0001-0062-0006
CONTÁCTENOS
I0001-0062-0007
Brastel Co., Ltd. | 130-0015 Tokyo-to, Sumida-ku, Yokoami 2-6-2 | Copyright ©2020 Brastel Co., Ltd. Todos los derechos reservados.
I0001-0062-0008
Regulaciones de remesas
I0001-0062-0010
Política de Manejo de Datos Personales
I0001-0062-0011
Política de Privacidad
I0001-0062-0012
Director General del Departamento de Finanzas de Kanto: No.00016
Proveedor de Servicios de Transferencia de Fondos Tipo II
I0001-0062-0013
Suministro de Información basada en la Ley de Liquidación de Fondos (servicios de pago)
I0001-0062-0014
Política de privacidad de la aplicación
I0001-0203-0001
o
I0001-0203-0002
más información
I0001-0203-0003
Otros establecimientos
I0001-0203-0004
Por favor intente después
I0001-0203-0005
Detalles
I0001-0203-0006
Borrar
I0001-0203-0007
Ver ejemplo
I0001-0203-0008
Iniciar sesión
I0001-0203-0009
CREAR UNA CUENTA
I0001-0203-0010
Iniciar sesión
I0001-0203-0011
Enviar
I0001-0203-0012
Corregir
I0001-0203-0013
¿Olvidó su PIN?
I0001-0203-0014
¿Olvidó su respuesta?
I0001-0203-0015
Actualizar
I0001-0203-0016
Actualizar ahora
I0001-0203-0017
Sin conexión a Internet
I0001-0203-0018
Por favor conéctese a Internet e intente nuevamente
I0001-0203-0019
Idioma / 言語
I0001-0203-0020
Enviar dinero
I0001-0203-0021
Beneficiarios
I0001-0203-0022
Notificaciones
I0001-0203-0023
Historial de transacciones
I0001-0203-0024
Mi cuenta
I0001-0203-0025
Configuraciones
I0001-0203-0026
Información
I0001-0203-0027
Tasas de envío (descuentos)
I0001-0203-0028
Simulador
I0001-0203-0029
Solicitud de reembolso
I0001-0203-0030
Adicionar documentos (tomar fotos)
I0001-0203-0031
Código PIN
I0001-0203-0032
Recuperación de PIN
I0001-0203-0033
Es necesario el PIN para abrir la aplicación
I0001-0203-0034
Cambiar PIN
I0001-0203-0035
Cambiar información de recuperación
I0001-0203-0036
Salir
I0001-0203-0037
¿Cómo enviar dinero?
I0001-0203-0038
Contáctenos
I0001-0203-0039
DEV tools
I0001-0203-0040
Salir de la aplicación Brastel Remit
I0001-0203-0041
¿Está seguro que desea salir de la aplicación?
I0001-0203-0042
Salir
I0001-0203-0043
¿Seguro que desea salir?
I0001-0203-0044
Crear cuenta
I0001-0203-0045
Introduzca su dirección de email y confirme
I0001-0203-0046
Introduzca una nueva contraseña de inicio de sesión
I0001-0203-0047
La contraseña debe tener de 8 a 16 caratecteres, por lo menos con una letra y un número
I0001-0203-0048
Introducir nuevamente la contraseña
I0001-0203-0049
Las contraseñas ingresadas no coinciden
I0001-0203-0050
Cree una cuenta utilizando
I0001-0203-0051
Ya registrado
I0001-0203-0052
La dirección de email introducida ya está registrada. Intente iniciar sesión.
I0001-0203-0053
¿Ya tiene una cuenta en Brastel Remit?
I0001-0203-0054
¿Nuevo cliente?
I0001-0203-0055
Iniciar sesión
I0001-0203-0056
Si nunca accedió a su cuenta, presione "Siguiente"
I0001-0203-0057
Su nombre de usuario
I0001-0203-0058
Nombre de usuario
I0001-0203-0059
Nombre de usuario o email
I0001-0203-0060
Contraseña
I0001-0203-0061
Confirmar
I0001-0203-0062
Google
I0001-0203-0063
Facebook
I0001-0203-0064
Pensando en su comodidad, estamos importando los beneficiarios registrados en su cuenta de Brastel Remit Classic.
I0001-0203-0065
Iniciar sesión en su
cuenta Brastel Remit
I0001-0203-0066
Inicie sesión usando su cuenta
I0001-0203-0067
Para activar/reactivar su cuenta, necesita configurar su contraseña.
I0001-0203-0068
Nombre (completo)
I0001-0203-0069
Ej.: 2-6-2-201
I0001-0203-0070
Número de teléfono
I0001-0203-0071
07012345678
I0001-0203-0072
Número de teléfono
I0001-0203-0073
Su PIN será necesario para registrar nuevos beneficiarios y desbloquear la aplicación.
I0001-0203-0074
Configure un número PIN de 4 dígitos
I0001-0203-0075
Es necesario crear un nuevo PIN y una pregunta secreta. Este procedimiento tomará por lo menos un día útil.
I0001-0203-0076
Número PIN
I0001-0203-0077
1234
I0001-0203-0078
Cree una pregunta y respuesta, en caso olvide su PIN
I0001-0203-0079
Ej.: Nombre de mi primer perro
I0001-0203-0080
Pregunta secreta
I0001-0203-0081
Respuesta
I0001-0203-0082
Respuesta
I0001-0203-0083
Ej.: Brastel
I0001-0203-0084
PROCEDIMIENTO DE REGISTRO
I0001-0203-0085
Por favor continúe con su registro.
Los siguientes pasos son:
I0001-0203-0086
Registre sus datos personales
Envíe la foto de su documento de identidad
Finalmente tómese una selfie
I0001-0203-0087
Registro
I0001-0203-0088
Envíe dinero desde Japón al extranjero depositando en cajeros automáticos de convinis, supermercados y centros comerciales. ¡Son más de 45,000 cajeros automáticos en todo Japón!
I0001-0203-0089
Más de 35,000 locales
I0001-0203-0090
Iniciar el registro
I0001-0203-0091
Enviar registro
I0001-0203-0092
Datos de identificación
I0001-0203-0093
Documento de identidad
I0001-0203-0094
Documento de identidad
I0001-0203-0095
Fotos del documento de identidad
I0001-0203-0096
Tomar foto
I0001-0203-0097
Cambiar foto
I0001-0203-0098
Tipo de documento
I0001-0203-0099
Número de Zairyu Card
I0001-0203-0100
Número de Zairyu Card inválido
I0001-0203-0101
Tome una foto del anverso
I0001-0203-0102
Cambiar foto del anverso
I0001-0203-0103
NO hay foto del anverso
I0001-0203-0104
Tome una foto del reverso
I0001-0203-0105
Cambiar foto del reverso
I0001-0203-0106
NO hay foto del reverso
I0001-0203-0107
Subir foto extra
I0001-0203-0108
Cambiar foto extra
I0001-0203-0109
NO hay foto extra
I0001-0203-0110
Elija el tipo de documento de identidad que desea registrar.
Si el tipo de su documento no se encuentra en la lista de abajo, por favor contáctese con nuestro servicio al cliente.
I0001-0203-0111
Tome una foto del anverso y reverso de su documento de identidad.
I0001-0203-0112
Agregar una foto extra si es necesario
I0001-0203-0113
Agregar fotos del anverso y reverso de su Zairyu Card
I0001-0203-0114
Introduzca el número de su documento de identidad y la fecha de vencimiento impreso en el documento.
I0001-0203-0115
Número de documento de identidad
I0001-0203-0116
Fecha de vencimiento
I0001-0203-0117
Introduzca el My Number que aparece en la tarjeta
I0001-0203-0118
Por favor tome una foto de su tarjeta My Number o certificado de residencia en donde aparece su My Number
I0001-0203-0119
Foto de la tarjeta My Number
I0001-0203-0120
NO hay foto
I0001-0203-0121
Certificado de residencia (Juminhyou)
I0001-0203-0122
Su My Number no ha sido registrado
I0001-0203-0123
Confirmar
I0001-0203-0124
La información de su registro está incompleta.
Por favor verifique los datos de abajo y haga los cambios necesarios.
I0001-0203-0125
Revise la información de abajo y realice los cambios necesarios.
Si está correcto, por favor continúe.
I0001-0203-0126
En unos días recibirá en su domicilio una tarjeta postal, la cual le será entregada en sus manos. Para completar el registro, debe introducir el código de 4 dígitos que aparece en ella.
I0001-0203-0127
Si desea enviar dinero antes de recibir la tarjeta postal, puede visitar una de las oficinas de Brastel o representantes autorizados.
I0001-0203-0128
Código incorrecto
I0001-0203-0129
Una vez recibida la tarjeta postal, puede agregar beneficiarios en cualquier momento.
I0001-0203-0130
¡Registro completado!
I0001-0203-0131
También tiene la opción de completar el proceso de registro con cualquiera de nuestros REPRESENTANTES Brastel Remit o en alguna de nuestras oficinas, antes de recibir la tarjeta postal. Sólo deberá mostrar el código QR al representante.
I0001-0203-0132
Si recibe este aviso
I0001-0203-0133
Este aviso significa que el servicio de correo intentó entregar la tarjeta postal mientras usted no estaba.

La etiqueta, muestra la FECHA DE ENTREGA Y FECHA LÍMITE DE ALMACENAMIENTO (después de dicha fecha no podrá solicitar el reenvío). Puede programar el reenvío usted mismo, o si lo prefiere, entre en contacto nuestro servicio al cliente (050-6860-2802) y proporcione el número de rastreo. Programaremos el reenvío para el día y fecha que nos indique.
I0001-0203-0134
Fecha de envío y límite de almacenamiento
I0001-0203-0135
Fecha de entrega
I0001-0203-0136
El PIN es muy corto
I0001-0203-0137
050-6860-2802
I0001-0203-0138
espanol@brastelremit.jp
I0001-0203-0139
Atención al Cliente Brastel Remit
I0001-0203-0140
Change Environment
I0001-0203-0141
Environment
I0001-0203-0142
Todos los países
I0001-0203-0143
De ¥1,000 a ¥10,000
I0001-0203-0144
De ¥10,001 a ¥50,000
I0001-0203-0145
De ¥50,001 a ¥100,000
I0001-0203-0146
¥100,001 a ¥250,000
I0001-0203-0147
¥250,001 a ¥500,000
I0001-0203-0148
¥500,001 a ¥800,000
I0001-0203-0149
Hasta ¥50,000
I0001-0203-0150
De ¥1,000 a ¥100,000
I0001-0203-0151
¥1,000 a ¥800,000
I0001-0203-0152
¥990
I0001-0203-0153
¥1,500
I0001-0203-0154
¥2,000
I0001-0203-0155
¥3,000
I0001-0203-0156
¥5,000
I0001-0203-0157
¥6,500
I0001-0203-0158
Estoy DE ACUERDO con todos los términos y condiciones.
I0001-0203-0159
Leer TODOS los términos y condiciones
I0001-0203-0160
Por favor espere un momento.
I0001-0203-0161
Cargando ciudades
I0001-0203-0162
Eliminar datos
I0001-0203-0163
Cancelando transacción
I0001-0203-0164
Creando transacción
I0001-0203-0165
Creando cuenta
I0001-0203-0166
La cuenta ya existe, intentando iniciar sesión
I0001-0203-0167
Cargando saldo
I0001-0203-0168
Cargando
I0001-0203-0169
Cargando código postal
I0001-0203-0170
Cargando tipo de cambio y tasas de envío
I0001-0203-0171
Configurando su cuenta
I0001-0203-0172
Salvando datos
I0001-0203-0173
Iniciar sesión
I0001-0203-0174
Cerrar sesión
I0001-0203-0175
Subiendo documentos
I0001-0203-0176
Subiendo documentos
I0001-0203-0177
Validando su PIN
I0001-0203-0178
Validando su respuesta
I0001-0203-0179
día
I0001-0203-0180
mes
I0001-0203-0181
año
I0001-0203-0182
buscar
I0001-0203-0183
Debe ser mayor de 18 años
I0001-0203-0184
Ya venció.
I0001-0203-0185
No puede ser más de 10 años contando a partir de hoy
I0001-0203-0186
¿Olvidó su PIN?
I0001-0203-0187
¿Olvidó su respuesta?
I0001-0203-0188
Respuesta incorrecta
I0001-0203-0189
Restablecer PIN
I0001-0203-0190
Representantes autorizados
I0001-0203-0191
Deberá mostrar el siguiente código QR al representante autorizado para enviar dinero.
I0001-0203-0192
Lista de representantes autorizados
I0001-0203-0193
Beneficiarios
I0001-0203-0194
Agregar un beneficiario para enviar dinero
I0001-0203-0195
Detalles
I0001-0203-0196
Eliminar beneficiario
I0001-0203-0197
¿Está seguro que desea eliminar el beneficiario? Si es "sí", introduzca su PIN para continuar.
I0001-0203-0198
Editar beneficiario
I0001-0203-0199
¿Está seguro que desea editar el beneficiario? Si es "sí", introduzca su PIN para continuar.
I0001-0203-0200
No puede editar este beneficiario, ya que el destino no está disponible.
I0001-0203-0201
Este destino no está disponible
I0001-0203-0202
Elija cómo desea depositar el dinero
I0001-0203-0203
Cajero automático de convini
I0001-0203-0204
Disponible las 24 horas, los 365 días. Es necesario la tarjeta de depósito SMBC
I0001-0203-0205
Cajero automático de banco
I0001-0203-0206
Horario usual: 8:45am a 6:00pm
I0001-0203-0207
Introduzca el monto
I0001-0203-0208
(tasa de envío incluida)
I0001-0203-0209
(tasa de envío no incluida)
I0001-0203-0210
Compartir número de referencia
I0001-0203-0211
Brastel Remit - Número de Referencia
I0001-0203-0212
Para recibir la transferencia por agencia de remesa, el beneficiario deberá presentar su documento de identidad y número de referencia.
I0001-0203-0213
Puede enviar dinero a varios beneficiarios a la vez. Haga clic abajo para agregar un nuevo beneficiario.
I0001-0203-0214
Eliminar al beneficiario de la solicitud de remesa.
I0001-0203-0215
¿Está seguro que desea eliminar al beneficiario?
I0001-0203-0216
Cancelar solicitud de remesa
I0001-0203-0217
Cancelar solicitud de remesa
I0001-0203-0218
¿Está seguro que desea cancelar esta solicitud?
I0001-0203-0219
El saldo excede el límite de [1]
I0001-0203-0220
El monto mínimo de envío es de [1]
I0001-0203-0221
El monto máximo permitido para depósito es de [1]
I0001-0203-0222
El monto mínimo permitido para depósito debe ser más de [1]
I0001-0203-0223
Depósito por un monto entre [1] y [2] no está permitido
I0001-0203-0224
Lo sentimos, no fue posible enviar la remesa debido a
I0001-0203-0225
Ocurrió un problema al intentar obtener el tipo de cambio para este destino. Entre en contacto con nuestro servicio al cliente para más detalles.
I0001-0203-0226
Ha alcanzado la cantidad máxima permitida por sesión. Por favor, entre en contacto con el servicio al cliente para más detalles.
I0001-0203-0227
La cantidad mínima requerida para esta solicitud no se cumplió. Por favor, entre en contacto con el servicio al cliente para más detalles.
I0001-0203-0228
Solo una transferencia a la vez puede estar esperando un depósito. Puede hacer el depósito para la transferencia existente o cancelarla para continuar.
I0001-0203-0229
Solo una transferencia a la vez puede estar esperando un depósito. Por favor, cancele las transferencias pendientes de depósito para continuar.
I0001-0203-0230
El tipo de cambio puede variar.
I0001-0203-0231
El tipo de cambio aplicado dependerá del día y hora en que la remesa sea procesada. El tipo de cambio indicado es sólo una referencia.
I0001-0203-0232
El tipo de cambio mostrado puede variar del tipo de cambio real utilizado, dependiendo de cuándo se reciba el depósito.

Hay dos formas de enviar remesa:

Solicitud de remesa DESPUÉS del depósito

Esta es la forma recomendada de enviar su remesa. Deposite el dinero y luego cree la transferencia en la aplicación, de esta manera hay menos posibilidades de que el tipo de cambio varíe.

Solicitud de remesa ANTES del depósito

Si crea la transferencia en la aplicación antes de depositar el dinero, es probable que el tipo de cambio suba o baje para cuando el dinero llegue a Brastel. Si bien esto puede funcionar a su favor con un tipo de cambio mejor, tenga en cuenta que también existe el riesgo de que ocurra lo contrario, lo que ocasionará que reciban menos dinero en el país de destino.
I0001-0203-0233
Condiciones de Depósitos
I0001-0203-0234
Los depósitos realizados de lunes a sábado entre la medianoche y 8:00am, domingos y feriados, los cuales serán reflejados en su saldo el próximo día útil (incluyendo sábados).
I0001-0203-0235
Tenga en cuenta que el monto depositado no se imprimirá en el recibo del cajero automático.

Los depósitos realizados en su cuenta, normalmente serán reflejados en su app en algunos minutos, excepto:
I0001-0203-0236
Los depósitos realizados de lunes a sábado entre la medianoche y 8:00am, domingos y feriados, serán reflejados en su saldo el próximo día útil (incluyendo sábados).
Dependiendo del cajero automático, los depósitos pueden ser rechazados entre las 9:00 p.m. del domingo hasta las 7:00 a.m. del próximo lunes.
I0001-0203-0237
Las remesas no procesadas serán ejecutadas inmediatamente después de la actualización del saldo de su cuenta.
I0001-0203-0238
Por favor lea las siguientes notas importantes y acepte los términos y condiciones.
I0001-0203-0239
Haga clic aquí para leer los términos y condiciones, incluyendo el manejo de información personal
I0001-0203-0240
Saldo
I0001-0203-0241
[1] solicitud(es) por el total de
I0001-0203-0242
Remesas recientes
I0001-0203-0243
No hay remesas recientes.
I0001-0203-0244
No hay remesas pasadas para mostrar.
I0001-0203-0245
Instrucciones de depósito
I0001-0203-0246
Instrucciones de depósito
I0001-0203-0247
Procesando
I0001-0203-0248
Esperando depósito
I0001-0203-0249
Enviado
I0001-0203-0250
Pagado
I0001-0203-0251
Procesando
I0001-0203-0252
Procesando
I0001-0203-0253
Confirmando
I0001-0203-0254
Cancelando
I0001-0203-0255
Cancelado
I0001-0203-0256
Procesando.
I0001-0203-0257
Vencido
I0001-0203-0258
Error de proceso
I0001-0203-0259
Enviando
I0001-0203-0260
Procesando.
I0001-0203-0261
Procesando.
I0001-0203-0262
Procesando.
I0001-0203-0263
Utilice la tarjeta de depósito SMBC para realizar un depósito.
I0001-0203-0264
Para ver las instrucciones de depósito, seleccione el local en donde desea depositar el dinero
I0001-0203-0265
7 Eleven / 7 Bank
I0001-0203-0266
Lawson
I0001-0203-0267
Sumitomo Mitsui Banking Corporation
I0001-0203-0268
FamilyMart
I0001-0203-0269
FamilyMart tiene varios tipos de cajeros automáticos. Verifique abajo los tipos de cajeros en donde puede usar la tarjeta de depósito SMBC.
I0001-0203-0270
Pueden ser usados
I0001-0203-0271
No disponible
I0001-0203-0272
Yucho (Japan Post Bank)
ZERO BANK
Bank Time
I0001-0203-0273
E-net
I0001-0203-0274
Inserte su tarjeta de depósito SMBC.
I0001-0203-0275
Presione el botón de abajo
I0001-0203-0276
No presione "English Guidance".
I0001-0203-0277
Inserte su tarjeta de depósito SMBC.
I0001-0203-0278
Presione
I0001-0203-0279
Presione
I0001-0203-0280
Deposite todos los billetes a la vez (máximo 50 billetes o ¥500,000).
I0001-0203-0281
No deposite monedas.
I0001-0203-0282
Contando, espere un momento.
I0001-0203-0283
Verifique el monto y presione
I0001-0203-0284
Deposite más billetes si fuese necesario.
I0001-0203-0285
Procesando, espere un momento.
I0001-0203-0286
El recibo del depósito está siendo impreso.
I0001-0203-0287
Retire su tarjeta y el recibo.
I0001-0203-0288
Seleccione el botón de idiomas
I0001-0203-0289
Seleccione "English".
I0001-0203-0290
Presione
I0001-0203-0291
Inserte su tarjeta de depósito SMBC.
I0001-0203-0292
Deposite el dinero y presione
I0001-0203-0293
(máximo 200 billetes y 100 monedas; no todos los cajeros automáticos de SMBC aceptan monedas).
I0001-0203-0294
Procesando.
I0001-0203-0295
Verifique el monto y presione
I0001-0203-0296
Procesando.
I0001-0203-0297
Retire su tarjeta y recibo.
I0001-0203-0298
Leyendo su tarjeta, por favor espere un momento.
I0001-0203-0299
Seleccione
I0001-0203-0300
Presione
I0001-0203-0301
Deposite todos los billetes juntos (máximo 50 billetes o ¥500,000).
I0001-0203-0302
No deposite monedas.
I0001-0203-0303
Contando, espere un momento.
I0001-0203-0304
Verifique el monto y presione
I0001-0203-0305
Deposite más billetes si fuese necesario.
I0001-0203-0306
Procesando, espere un momento.
I0001-0203-0307
Verifique el monto y presione
I0001-0203-0308
No seleccione idioma inglés (English).
I0001-0203-0309
Presione
I0001-0203-0310
Presione
I0001-0203-0311
Deposite todos los billetes a la vez (máximo 50 billetes o ¥500,000).
I0001-0203-0312
No deposite monedas.
I0001-0203-0313
Procesando, espere un momento.
I0001-0203-0314
Verifique el monto y presione
I0001-0203-0315
Para adicionar más billetes presione
I0001-0203-0316
Retire su tarjeta y recibo.
I0001-0203-0317
Representantes autorizados
I0001-0203-0318
FamilyMart (Convini)
I0001-0203-0319
Cajeros automáticos
y Banca por Internet
I0001-0203-0320
Envíe dinero a través de cajeros automáticos de bancos o banca por Internet.
I0001-0203-0321
El pago en efectivo solo está disponible en los cajeros automáticos instalados dentro de las agencias bancarias y el límite es de 100,000 yenes (incluida la tasa de envío) y generalmente está disponible de 8:45am a 6:00pm, pero puede variar según el banco. Además, algunos cajeros automáticos pueden no aceptar depósitos en efectivo.

Para los pagos con tarjeta bancaria (cash card), el límite por depósito suele ser de 1,000,000 de yenes (el límite de remesa por transacción de Brastel es de 800,000 yenes). Los pagos con la tarjeta bancaria están disponibles mientras el cajero automático está funcionando y dependiendo del banco. El cajero automático debe ser compatible con la tarjeta bancaria utilizada.

Los pagos por Internet Banking están disponibles en casi todos los bancos japoneses las 24 horas / 365 días.

※ El depósito se verá reflejado en su saldo de acuerdo al horario de funcionamiento de cada banco.
I0001-0203-0322
Número de tarjeta de depósito SMBC
I0001-0203-0323
Locales de pago
I0001-0203-0324
Enviar dinero con Brastel Remit es muy simple. Deposite el dinero que desea enviar a través de uno de los cajeros automáticos mencionados abajo. Luego, a través de la app, seleccione el beneficiario y envíe el dinero. El dinero será transferido rápidamente.
I0001-0203-0325
Confirmar
I0001-0203-0326
Datos incompletos.
Revise la información de abajo y realice los cambios necesarios.
I0001-0203-0327
Revise la información de abajo y corrija si fuese necesario.
Si está correcto, continúe.
I0001-0203-0328
Actualización de app disponible
I0001-0203-0329
Esta versión de app está desactualizada. Por favor actualice la app en Google Play.
I0001-0203-0330
Esta versión de app está desactualizada. Por favor, actualice la app en App Store.
I0001-0203-0331
Utilice 4 dígitos
I0001-0203-0332
Utilice por lo menos 4 caracteres
I0001-0203-0333
está en blanco
I0001-0203-0334
Utilice de 4 a 72 caracteres
I0001-0203-0335
Solicitudes
I0001-0203-0336
Su solicitud está siendo procesada. Espere un momento.
I0001-0203-0337
Ya existe una solicitud procesándose. Espere un momento.
I0001-0203-0338
Para depositar en cajeros automáticos, es necesaria la tarjeta de depósito SMBC.

Para solicitar una tarjeta de depósito SMBC, tome fotos de su documento (anverso y reverso). Las imágenes tienen que estar nítidas y bien enfocadas.
I0001-0203-0339
Envíe su documento de identidad
I0001-0203-0340
Deposite en cajeros automáticos de bancos/convinis
I0001-0203-0341
Deposite en cajeros automáticos de supermercados
I0001-0203-0342
Deposite en cajeros automáticos de centros comerciales
I0001-0203-0343
Seven Bank
I0001-0203-0344
7 Eleven
I0001-0203-0345
Circle K Sunkus
I0001-0203-0346
Mini Stop
I0001-0203-0347
Daily Yamazaki
I0001-0203-0348
ポプラ (Poplar)
I0001-0203-0349
New Days
I0001-0203-0350
Seicomart
I0001-0203-0351
アンスリー (an3)
I0001-0203-0352
スリーエフ (Three F)
I0001-0203-0353
Save On
I0001-0203-0354
Seikatsu Saika
I0001-0203-0355
Community Store
I0001-0203-0356
LIFE
I0001-0203-0357
Valor
I0001-0203-0358
Belc
I0001-0203-0359
Belsie
I0001-0203-0360
PIAGO
I0001-0203-0361
Sanwa
I0001-0203-0362
Mandai
I0001-0203-0363
サミット (Summit)
I0001-0203-0364
Fuji Supermarket
I0001-0203-0365
Kasumi
I0001-0203-0366
FRESSAY
I0001-0203-0367
Torisen
I0001-0203-0368
Super Alps
I0001-0203-0369
Izumiya
I0001-0203-0370
Sunplaza Supermarket
I0001-0203-0371
主婦の店 (Shufu no Mise)
I0001-0203-0372
たいらや (Tairaya)
I0001-0203-0373
Halows
I0001-0203-0374
ECO'S
I0001-0203-0375
Yono Food Center
I0001-0203-0376
Gyutora
I0001-0203-0377
Kansai Super
I0001-0203-0378
Maruichi
I0001-0203-0379
Super Value
I0001-0203-0380
Saeki
I0001-0203-0381
Maruto
I0001-0203-0382
Super National
I0001-0203-0383
Sendo
I0001-0203-0384
Don Quijote
I0001-0203-0385
MEGA Don Quijote
I0001-0203-0386
Costco
I0001-0203-0387
Cainz Home
I0001-0203-0388
Premium Outlets
I0001-0203-0389
AKAKABE
I0001-0203-0390
Joyful AK
I0001-0203-0391
Mandai
I0001-0203-0392
Para los locales de abajo, haga clic aquí
I0001-0203-0393
Algunas tiendas poseen otros tipos de cajeros automáticos que no aceptan tarjeta de depósito SMBC. Por favor utilice los cajeros automáticos de E-Net.
I0001-0203-0394
Introduzca la fecha de vencimiento de su documento
I0001-0203-0395
Página principal
I0001-0203-0396
Para emitir la tarjeta de depósito SMBC verificaremos su documento de identidad. Tenga en cuenta que su dirección podría actualizarse si fuese necesario, dependiendo del documento de identidad proporcionado.
I0001-0203-0397
Versión de la aplicación
I0001-0203-0398
Excepto para remesas a China, Filipinas, Nepal y Vietnam. Haga clic aquí para ver las tasas para dichos destinos.
I0001-0203-0399
Gracias por registrarse en Brastel Remit
I0001-0203-0400
En unos días recibirá en su domicilio el formulario de solicitud de la tarjeta de depósito SMBC.
Por favor llene el formulario y envíenoslo de vuelta.
I0001-0203-0401
Recibirá la tarjeta de depósito SMBC, en aproximadamente 1 mes después de enviarnos el formulario de vuelta.

* El tiempo de entrega puede variar de acuerdo con el procedimiento de entrega de SMBC.
I0001-0203-0402
Su tarjeta de depósito SMBC
I0001-0203-0403
Su tarjeta de depósito SMBC será enviada mediante correo certificado y es necesario que se encuentre presente para recibirla. En caso no se encuentre en su domicilio, el correo le dejará una notificación en su buzón.
I0001-0203-0404
IMPORTANTE: Programe el reenvío hasta antes de la fecha indicada en el aviso.
I0001-0203-0405
En caso necesite ayuda para programar el reenvío, contáctese con nuestro servicio al cliente (050-6860-2802) informándonos el número de rastreo para solicitar el envío para el día y la hora que nos indique.
I0001-0203-0406
Haga clic aquí para leer una nota importante acerca de su tarjeta de depósito SMBC.
I0001-0203-0407
Ocultar mensaje
I0001-0203-0408
En caso ya haya recibido la tarjeta o no desee ver más este mensaje, presione
I0001-0203-0409
Total a pagar
I0001-0203-0410
Registrar beneficiario
I0001-0203-0411
NO hay traducción para [1]
I0001-0203-0412
No fue pasada ninguna clave para recuperar la traducción
I0001-0203-0413
Nota
I0001-0203-0414
Por favor espere un momento mientras procesamos su solicitud.
I0001-0203-0415
Borrar
I0001-0203-0416
Salir
I0001-0203-0417
Iniciar sesión
I0001-0203-0418
No
I0001-0203-0419
I0001-0203-0420
Dirección
I0001-0203-0421
Nuevo PIN
I0001-0203-0422
Acepto los términos y condiciones, incluyendo el manejo de información personal establecidos por Brastel Remit
I0001-0203-0423
Introduzca su PIN
I0001-0203-0424
PIN incorrecto
I0001-0203-0425
Número de referencia
I0001-0203-0426
La cantidad máxima de remesas permitidas por transacción [1] ha excedido
I0001-0203-0427
Su cuenta está desactivada
Para más detalles, entre en contacto con nosotros
I0001-0203-0428
El agente/sucursal seleccionado, no está disponible. Para más detalles, por favor contáctese con nosotros
I0001-0203-0429
En este momento, el servidor está en mantenimiento
Disculpe las molestias ocasionadas
I0001-0203-0430
Lun.-Vie.: 9:30 a.m. a 6:30 p.m. / Sáb.: 10:00 a.m. a 6:00 p.m.
No atendemos domingos ni feriados nacionales.
I0001-0203-0431
Yono Food center
I0001-0203-0432
Entre en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en caso no tenga un nombre de usuario.
I0001-0203-0434
C#
I0001-0203-0435
No se pudo acceder a la cámara, verifique la configuración de privacidad de su iPhone.
I0001-0203-0436
No se pudo acceder a la cámara, verifique la configuración de privacidad en su Android.
I0001-0203-0437
Ha excedido el límite de intentos de inicio de sesión. Por favor espere [1] segundos.
I0001-0203-0438
Introduzca su nombre en katakana. En caso no pueda hacerlo, el sistema de Brastel lo hará automáticamente.
I0001-0203-0439
Las ubicaciones pueden variar sin previo aviso.
I0001-0203-0440
Ha excedido la cantidad máxima de intentos. Por motivos de seguridad, vuelva a iniciar sesión.
I0001-0203-0441
Cerrar
I0001-0203-0442
Se cerrará la sesión y será redirigido a la pantalla de restablecimiento de contraseña. ¿Está seguro que desea continuar?.
I0001-0203-0443
La tarjeta de depósito SMBC solo está disponible para clientes que residan en Japón durante al menos seis meses, con visa válida por los siguiente 4 (cuatro) meses.
I0001-0203-0444
Contraseña inválida
I0001-0203-0445
Verificando su contraseña
I0001-0203-0446
Ha excedido la cantidad máxima de intentos. Ingrese su contraseña o espere [1] segundos para volver a intentarlo.
I0001-0203-0447
Perfil
I0001-0203-0448
Hemos recibimos su solicitud, el cual lo estamos revisando.
Las solicitudes recibidas fuera de horario de atención, serán procesadas el próximo día hábil.

Horario de atención:
Lun. - Vie.: 9:30 a.m. a 7:00 p.m
Sáb. - Dom.: 10:00 a.m. a 7:00 p.m.


Tenga en cuenta que podemos rechazar su solicitud de remesa en base a nuestro criterio.
I0001-0203-0449
Subcategoría
I0001-0203-0450
Subcategoría Otros
I0001-0203-0451
Número de celular inválido
I0001-0203-0452
La tarjeta de depósito SMBC es exclusiva para depósitos. Otras opciones mostradas en la pantalla del cajero automático no están disponibles
I0001-0203-0453
Procesando
I0001-0203-0454
Procesado
I0001-0203-0455
Remesas
I0001-0203-0456
Depósitos
I0001-0203-0457
No existen remesas pasadas
I0001-0203-0458
¿Olvidó su contraseña?
I0001-0203-0459
Número de licencia de conducir inválido
I0001-0203-0460
Por favor introducir solo kanji, hiragana o katakana.
I0001-0203-0461
Otros
I0001-0203-0462
Adicionar la foto del anverso de su documento de identidad
I0001-0203-0463
Adicionar la foto del reverso de su documento de identidad
I0001-0203-0464
Adicionar la foto de su documento de identidad.
Por favor asegúrese que el documento contenga datos recientes.
I0001-0203-0465
Adicionar una foto extra de un documento de identidad válido si fuese necesario.
I0001-0203-0466
Notificaciones
I0001-0203-0467
Hemos verificado su información y corregido [ {{ChangedProperties}} ] de acuerdo al documento de identidad proporcionado a continuación.
I0001-0203-0468
La [dirección] registrada la hemos completado de acuerdo a su documento de identidad, ya que la dejó en blanco o incompleta.
Verifique si la información es correcta y confírmela presionando ACEPTO.
I0001-0203-0469
Brastel Remit
I0001-0203-0470
¡Usted tiene un nuevo mensaje!
I0001-0203-0471
Su registro ha sido completado.
I0001-0203-0472
Estimado(a) cliente,

Gracias por registrarse en nuestro servicio.
I0001-0203-0473
Nombre (letras romanas)
I0001-0203-0474
Fecha de nacimiento
I0001-0203-0475
Nacionalidad
I0001-0203-0476
Sexo
I0001-0203-0477
Dirección
I0001-0203-0478
Heisei
I0001-0203-0479
Era japonesa
I0001-0203-0480
Reiwa
I0001-0203-0481
Solicitud de documento
I0001-0203-0482
Estimado(a) cliente,
Durante la verificación encontramos algunos problemas en los documentos enviados, por favor presione el botón de abajo para verificar los documentos adicionales necesarios.
I0001-0203-0483
Error al cargar las notificaciones, por favor intente más tarde.
I0001-0203-0484
NUEVO
I0001-0203-0485
Cliente
I0001-0203-0486
Estoy de acuerdo
I0001-0203-0487
Tomar foto
I0001-0203-0488
Foto tomada
I0001-0203-0489
No hay notificaciones para mostrar
I0001-0203-0490
Estado de la cuenta
I0001-0203-0491
Estimado cliente,

Le informamos que el proceso de registro ha finalizado.
Su cuenta está lista para realizar transacciones utilizando la tarjeta de depósito que le estamos enviado o mediante transferencia bancaria utilizando su Código de Depósito.
Por favor, consulte las instrucciones de depósito en: Menú> Instrucciones de depósito
I0001-0203-0492
Ahora el próximo paso es:
I0001-0203-0493
Llenar los formularios
I0001-0203-0494
También recibirá otra carta por correo registrado para que podamos confirmar su dirección actual. Será necesaria su presencia para recibir dicha carta.
I0001-0203-0495
En caso reciba una notificación "no entregado"
I0001-0203-0496
Si no se encuentra en su domicilio para recibir el correo registrado, Japan Post le dejará una notificación "no entregado" en su buzón. En ese caso, deberá programar el reenvío dentro de los 7 días a partir de la fecha que recibió la notificación.
I0001-0203-0497
Acerca del correo certificado
I0001-0203-0498
¡Los formularios fueron verificados!
I0001-0203-0499
Gracias por registrarse.
Hemos recibido y verificado los formularios de solicitud de la tarjeta de depósito.

En aproximadamente 1 mes, recibirá en su domicilio la tarjeta de depósito SMBC mediante correo certificado. Será necesaria su presencia para recibirla.

* El tiempo de entrega puede variar de acuerdo con el procedimiento de entrega de SMBC.

Por favor espere.
I0001-0203-0500
¡Su tarjeta de depósito está en camino!
I0001-0203-0501
En unos días recibirá en su domicilio la tarjeta de depósito SMBC mediante correo certificado. Luego de recibirla, podrá depositar dinero en los cajeros automáticos y enviar mediante la app Brastel Remit.

Por favor tenga en cuenta que la tarjeta será enviada mediante correo certificado y es necesaria su presencia para recibirla.
I0001-0203-0502
Registrarse
I0001-0203-0503
Llenar formularios
I0001-0203-0504
Tarjeta enviada
I0001-0203-0505
Nombre (Kanji)
I0001-0203-0506
Cambiar contraseña
I0001-0203-0507
Antes de registrarse en el Servicio Brastel Remit, debe aceptar lo siguiente: "MANEJO DE LA INFORMACIÓN PERSONAL" Y "TÉRMINOS Y CONDICIONES"
I0001-0203-0508
No entregado
I0001-0203-0509
Estimado cliente,

Japan Post intentó entregar la carta de "Confirmación de dirección", sin embargo no fue posible debido a que no lo encontró en su domicilio al momento de la entrega.
Puede programar el reenvío, o si prefiere que lo hagamos por usted, por favor contáctese con nosotros vía email o teléfono para proporcionarnos la siguiente información:
- Nombre completo
- Número de rastreo
- Día y hora de reenvío

Horarios de entrega disponibles:
8:00 a.m. - Mediodía
Mediodía - 2:00 p.m.
2:00 p.m. - 5:00 p.m.
5:00 p.m. - 7:00 p.m.
7:00 p.m. - 9:00 p.m.

Si tiene alguna pregunta, entre en contacto con nuestro servicio al cliente. Será un placer atenderlo.
Atención al Cliente Brastel Remit
Llamada gratuita: 0120-983-891 (2#) / De celulares: 050-6860-2802
Lun.-Vie.: 9:30 a.m. a 6:30 p.m. / Sáb.: 10:00 a.m. a 6:00 p.m
No atendemos domingos ni feriados nacionales.
Email: espanol@brastelremit.jp
130-0015 Tokyo-to, Sumida-ku, Yokoami 2-6-2
I0001-0203-0512
Fecha de solicitud
I0001-0203-0513
Fecha de proceso
I0001-0203-0514
Cree su contraseña
I0001-0203-0515
¿Necesita una nueva contraseña?
I0001-0203-0516
Estimado cliente,


Para establecer una nueva contraseña para su cuenta de Brastel Remit, simplemente haga clic en el siguiente botón.


{{PasswordLink}}


Si no solicitó una nueva contraseña, puede ignorar este correo electrónico. Su contraseña actual seguirá funcionando.
I0001-0203-0517
Establezca una nueva contraseña
I0001-0203-0518
Se ha enviado un enlace a su dirección de correo electrónico. Úselo para restablecer su contraseña.
I0001-0203-0519
Recibir los formularios por correo
I0001-0203-0520
Cómo programar el reenvío a través de la pág. web de Japan Post:
I0001-0203-0521
Escanee el Código QR impreso en la etiqueta de notificación "no entregado".
I0001-0203-0522
Código QR
I0001-0203-0523
Si no tiene una aplicación de lector de códigos QR, instale la aplicación "QR Code Reader" desde App Store o Google Play.
I0001-0203-0524
A partir de iOS 11, puede leer un código QR utilizando la aplicación de cámara estándar del iPhone.
I0001-0203-0525
En 郵便物等の種類 (tipo de ítem de correo) seleccione 郵便物・簡易・記録 (el tercer ítem):
I0001-0203-0526
3. En ご希望配達先 (dirección de entrega deseada), seleccione ご自宅等 (domicilio).
I0001-0203-0527
Presione el botón SIGUIENTE (次へ):
I0001-0203-0528
Seleccione la fecha de reenvío (配達 希望日) y horario (配達希望時間帯) deseados:
I0001-0203-0529
Horarios disponibles:

時間指定なし (Cualquier horario)
午前中 (Durante la mañana)
12~14時 (Mediodía a 2:00 p.m.)
14~17時 (2:00 p.m. a 5:00 p.m.)
17~19時 (5:00 p.m. a 7:00 p.m.)
19~21時 (7:00 p.m. a 9:00 p.m.)
I0001-0203-0530
Introduzca su número de teléfono (日中電話ご連絡先):
I0001-0203-0531
Presione el botón SOLICITAR (申し込む):
I0001-0203-0532
¡Listo! El correo le será entregado en la fecha y horario elegidos. Por favor, esté en casa para recibirlo.
I0001-0203-0533
SMBC Depósito Confirmado
I0001-0203-0534
El depósito de {{DepositAmount}} ha sido registrado en tu aplicación. Para procesar la remesa, escoge al beneficiario y sigue las instrucciones de la pantalla.
I0001-0203-0535
Presione el botón SIGUIENTE (次へ):
I0001-0203-0538
When remitting funds to a resident of the EEA (European Economic Area)
I0001-0203-0539
If a customer is remitting funds to a resident of the EEA, the customer must obtain the consent of the beneficiary before providing the beneficiary's personal information to a party outside of the EEA.
By registering the beneficiary information, you are indicating that you have received the consent of the beneficiary to providing the beneficiary's private information.
Finally, our company protects personal information, regardless of the destination country.
I0001-0203-0540
{{CustomMessage}}

Si tiene alguna consulta, entre en contacto con nuestro servicio al cliente.
I0001-0203-0541
¿Está seguro?
I0001-0203-0542
Todos los datos registrados se perderán.
I0001-0203-0544
AVISO IMPORTANTE ACERCA DE "MY NUMBER"
I0001-0203-0545
Estimado Cliente,

Gracias por registrar su "My Number".

"My Number" es necesario para la Ley sobre la Presentación de Estados de Transferencias Internacionales con el propósito de Garantizar Apropiadamente los Impuestos Nacionales.

Para registrarlo vaya a "Mi Cuenta" >> "Perfil" >> "My Number" y siga las intrucciones.

Gracias por su cooperación.
I0001-0203-0546
Si no tiene la dirección completa, puede dejarlo en blanco.
Lo llenaremos en base al documento enviado.
Recibirá una notificación sobre el registro de su dirección.
I0001-0203-0547
Cajero automático de Seven Bank - Aviso de Mantenimiento

Estimado cliente,

Informamos que los cajeros automáticos de Seven Bank estarán bajo mantenimiento en la siguiente fecha y hora. Durante ese período, no será posible realizar depósitos.

Hora de inicio: domingo 15 de julio de 2018 a las 11:50 p.m.
Hora de término: lunes 16 de julio de 2018 a las 2:00 p.m.
*(La hora de término puede variar).

Agradecemos su comprensión.
I0001-0203-0548
Datos personales
I0001-0203-0549
国際送金取引利用規程
I0001-0203-0550
利用規定
I0001-0203-0551
ブラステル株式会社(以下、「当社」といいます。)とスマートフォン等の携帯端末(以下、「スマートフォン」といいます。)を利用した取引を行う場合は、当社が定める「国際送金取引利用規程(アプリver.)」(以下、「本利用規程」といいます。)に同意の上取引を行うものとし、当社と取引を行った場合には、当社は利用者(本サービスの利用を希望される個人会員のことをいいます。以下、同様とします。)が本利用規程に同意したものとして取り扱います。
I0001-0203-0552
第1章(総則)
I0001-0203-0553
第1条(目的)
I0001-0203-0554
本利用規程は、当社が提供するスマートフォン用のアプリケーション(以下、「当社アプリ」と言います。)を利用して行う国際送金サービス(以下、「送金サービス」または「本サービス」といいます。)に関し、その利用を希望される方と当社との権利義務に関する取り決めおよび同サービス利用に関する条件を規定するものとします。
I0001-0203-0555
第2条(定義)
I0001-0203-0556
本サービスは、利用者が当社アプリを利用して送金依頼を行い、かつ国内の当社提携金融機関等のATMからブラステルレミット国際送金の口座へ資金を払い込むことにより、外国にいる送金の受取人(以下、「送金受取人」といいます。)が、利用者からの送金を受け取ることができるようにするサービスのことをいいます。
(1)「ユーザー名」とは、当社アプリにログインするために必要な、利用者を特定する名称をいいます。なお、登録するemailアドレスが「ユーザー名」として登録されます。
(2) 「ログインパスワード」とは、当社アプリにログインするために、利用者本人が設定変更してご利用いただけるパスワードをいいます。
(3)「ピンコード」とは、当社アプリ内で特定の機能を利用するために利用者本人が設定する数字4ケタの暗証番号です。
(4)「パスワード等」とは、本条に規定する(1)ユーザー名、(2)ログインパスワード、(3)ピンコードのうち2つ以上またはこれらの総称をいいます。
(5) 「会員」とは、第4条第2項に基づき登録会員となった方をいいます。
I0001-0203-0557
第3条(本サービスの利用)
I0001-0203-0558
1. 会員登録
(1) 本サービスの利用にあたっては、利用者は、あらかじめ第4条の規定に従って登録手続を行い、本登録会員となる必要があります。
(2) 前号における本登録会員として登録された会員の登録期間は登録日より2年間とし、利用者からの更新の申出がない限り、当該契約(本サービス)は登録日から2年で終了するものとします。なお、更新の申し出は登録期間満了前6ヵ月からとし、更新の際には改めて本人確認書類の提出が必要となります。 
(3) 登録期間中に第13条第1項の規定に従い会員から会員登録抹消の申出があった場合、会員登録は即時に抹消されます。この場合、既に,当社に行った送金申込み、または当社と利用者間で締結した送金契約(第21条第4項に定義します。)については、会員は、第28条に規定する送金申込みの取消し、または送金契約の解除があったものとして扱うことに同意します。
(4)利用者は、会員登録抹消後、本サービスを再利用する場合は、改めて第3条第1項に基づき、会員登録を行うものとします。
(5) 利用者は、会員登録抹消に際して発生する費用は負担しません。
2. 利用について
利用者は、本利用規程の定めるところにより、利用者のスマートフォン等にインストールした当社アプリを利用する方法その他当社の指定する方法により、本サービスを原則として24時間365日ご利用いただけます。
3. 了承事項
前項にかかわらず、当社は本サービス提供にかかるシステムのメンテナンス等のため、本サービスの提供を一部または全部の停止、休止、中断することがあります。また、利用者は、当社がシステムの障害等で緊急を要すると判断した場合は、事前の予告なく、当該システムの一部または全部を停止、休止、中断することがあることに同意することとします。
I0001-0203-0559
第4条(登録手続)
I0001-0203-0560
1. 利用者は、ユーザー名の設定、住所等の利用者に関する当社が求める所定の情報(以下、「会員情報」といいます。)の通知を含む当社所定の手続により、登録を申込むものとします。

2. 当社は、前項の申込みを受理するに際し、「犯罪による収益の移転防止に関する法律(平成19年法律第22号、その後の改正を含みます。以下、「犯収法」といいます。)」に基づき利用者の本人確認を行います。当社は、本人確認の結果、当該申込者が利用者本人であることの確認が取れた場合には、登録を認めるものとします。 なお、当社が必要と認めた場合は、利用者の当社アプリにプッシュ通知をするか、お届けの電話番号等へ連絡させていただくこともあります。

3. 登録手続きを完了させるため、当社は利用者の登録住所宛に簡易書留郵便を発送します。これを利用者が受領することをもって登録が完了し、当社はそれを利用者の当社アプリ宛に、プッシュ通知にて連絡します。以降、送金サービスの利用が可能となります。
I0001-0203-0561
第5条(登録手続の補則)
I0001-0203-0562
第4条第3項に定める簡易書留郵便が不着となり当社に返送された場合、または第4条第2項に基づき当社から利用者へ連絡したにもかかわらず連絡がとれなかった場合には、当社は、当該利用者の登録を行わないものとします。また、利用者のお届け内容に疑義があると当社が判断した場合にも登録を行わないことがあります。当社が登録を行わなかったことにより利用者に生じた損害につき、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0563
第6条(本サービス利用口座)
I0001-0203-0564
1. 当社は、利用者毎に、送金のための準備金(以下、「送金準備金」といいます。)を管理する口座である本サービス利用口座(以下、「口座」といいます。)を割り当てるものとします。
2. 利用者による口座への入金は、指定された入金専用カードを使って、指定された金融機関等のATMにより行うものとします。なお、口座への入金は、日本円にて行うものとし、送金準備金の口座への入金完了については、当社アプリの該当メニューから利用者ご自身でご確認いただくものとします。
3. 利用者は、本条に基づき行った利用者による口座への入金は、あくまでも送金準備金としての預かり金であり、銀行等が行う預金若しくは貯金又は定期積金等(銀行法(昭和56年法律第59号、その後の改正を含みます。)第2条4項に規定する定期積金等をいいます。)の受け入れとは異なるものであること、預金保険法第53条または農水産業協同組合貯金保険法第55条に規定する保険金支払いの対象とはならないこと、本口座へ入金した金員には利息が発生しないことについて、十分に理解し、あらかじめ了承するものとします。
4. 送金準備金の残高は100万円を超えてはなりません。送金準備金の残高が100万を超えた場合には、当社は、その超過額を第7条に従い、利用者預金口座に返金いたします。
5. 利用者が本条第2項の方法により口座へ入金する際に発生する入金手数料については、当社の負担とします。
6. 利用者は、本サービスの利用記録について当社アプリの該当メニューで確認することができます。
7. 当社は、利用者による本サービスの利用に関する記録を当社所定の手続に従い、相当期間保存します。利用者は、万一当社と利用者との間で、本サービスの利用内容について疑義が生じた場合は、当社の記録を正当なものとして取り扱うことをあらかじめ了承するものとします。
I0001-0203-0565
第7条(送金準備金の返金)
I0001-0203-0566
1.利用者は、当社所定の手続を行うことにより、口座から送金準備金の返金を受けることができます。ただし、当社が送金契約(第21条第4項において定義します。)に基づき提携先へ送金指示をした後は、返金を受けることはできません。
2.前項の返金方法は、口座以外の利用者名義の利用者が指定する預金口座(なお、利用者が指定できる預金口座は、当社が振込むことのできる金融機関の口座に限るものとします。以下、「利用者預金口座」といいます。)への振込に限定するものとします。
3.利用者は、前2項における返金にあたり、当社所定の手数料として、第27条第3項に定める返金手数料および出金手数料を負担するものとし、当社の責めによらない事由で利用者預金口座への当社からの振込ができない場合には、これにより生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0567
第8条(ユーザー名を除くパスワード等の管理・変更)
I0001-0203-0568
1. パスワード等の管理
(1)利用者は、パスワード等を、第三者に知られないよう利用者自身の責任において厳重に管理するものとします。利用者は、パスワード等を失念した場合または第三者に知られた可能性がある場合には、直ちに当社所定の方法により、パスワード等の変更手続を行うものとします。当社の責によらない事由で利用者がパスワード等を第三者に知られたことにより、当該利用者に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
(2)パスワード等については、ユーザー名と同一のものや、生年月日、同一数値の連続のみによるものを登録することはできません。また、電話番号など、他人から推測されやすい番号の指定を避けていただくことをお勧めします。
2. パスワード等の変更
(1)利用者は、当社アプリにログインして、随時パスワード等の変更を行うことができます。

(2) パスワード等を失念した場合には、リセットすることができます。電子メールまたはSMSを指定し、利用者の生年月日の情報を追加してリセットを依頼します。折り返し当社アプリに通知が表示されるとともに、電子メールまたはSMS(このSMSでのリセットはユーザー名を取得していることが前提となる)によりメッセージが送られるので、それに従ってリセットすることができます。その後、ログインパスワードおよびピンコードの再設定を行ってください。
3. パスワード等の誤入力
 利用者が、登録済のパスワード等と異なるパスワードを当社所定の回数以上連続して入力した場合、当社は利用者に対して、当社所定の期間、当該パスワード等の取扱いを一時的に停止します。
I0001-0203-0569
第9条(サービス利用時の本人確認)
I0001-0203-0570
1. パスワード等による本人確認
当社は、当社アプリへのログイン時、本サービス利用時、またはパスワード等の変更時に入力されたパスワード等と、第4条の規定によりあらかじめ設定されたパスワード等とを照合し、その一致を確認することで本人確認を行うものとします。
なお、かかる本人確認により当該利用者を正当な利用者とみなして取扱いを行った場合は、当該パスワード等の偽造、変造、盗用、または不正使用その他の事故があっても、当社は当該取扱いに係る取引を有効なものとみなし、また、これにより生じた損害については、当社および第22条第1項に定める提携先は一切責任を負わないものとします。
2. 本人の再確認
登録会員手続後、犯収法等の関連法規所定の本人確認が必要な場合、その他当社が必要と認めた場合は、再度、当社が指定する必要書類の提出を求めることがあります。これらの必要書類の提出がない場合(当社が定める期日までに当社に連絡がない場合、利用者お届けの住所へ発送した提出を求める通知書が不着のため当社に返送された場合およびお届けの電話番号等への連絡がとれない場合等を含みます。)、当社は、第13条第2項第9号の規定に基づき、当該利用者の本サービスの全部もしくは一部を停止し、または会員登録を抹消することがあります。これにより利用者に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0571
第10条(届出事項の変更)
I0001-0203-0572
1. 会員は、氏名、住所、その他の届出事項(第4条第1項の規定により当社に届け出された会員情報をいいます。)を変更する場合または変更があった場合には、直ちに当社所定の方法により、届出事項の変更手続を行ってください。
2. 当社に届け出られた電子メールアドレス、SMS番号または住所等(アップロード画像含む)の会員情報が、会員以外の者の電子メールアドレスまたは住所等になっていたとしても、これにより生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
3. 届出事項に変更があったとき、または変更があるときは、第1項に規定する変更手続より前に当該変更に起因して会員に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。また、届出事項の不備、届出事項の記載誤り、または第1項に規定する届出事項の変更手続を怠ったことに起因して会員に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0573
第11条(告知、通知の方法)
I0001-0203-0574
1. 会員は、当社が本利用規程に基づき会員へ告知または通知をする場合に、当該告知または通知が、当社アプリ内のプッシュ通知、当社に届け出られた電子メールアドレスへの電子メールの送信、SMS番号へのSMSの送信、届出のあった住所への通知、またはその他の方法のいずれかにより行われることに同意するものとします。
2. 前項において、当社アプリ内のプッシュ通知、届出のあった電子メールアドレスへの電子メールまたはSMS番号の送信をした場合において、通信事情、届出事項の不備・未変更、その他当社の責によらない事由により延着し、または到達しなかった場合でも、会員は通常到達すべきときに到達したものとみなすことに同意するものとします。
3. 会員は、電子メールアドレスまたはSMS番号を当社所定の範囲において登録することができます。当社が定めるものを除き、各種取引結果、各種キャンペーンのご案内等、会員に選択いただいた情報をプッシュ通知、会員が登録した電子メールアドレスまたはSMS番号のいずれかに送付します。なお、電子メールアドレスまたはSMS番号の登録に際しては当社所定の方法に従うものとします。
I0001-0203-0575
第12条(譲渡、質入れ等の禁止)
I0001-0203-0576
会員は、当社の承諾なしに、当社との取引上の地位その他この取引にかかる一切の権利について、譲渡、貸与、質入れその他第三者の権利を設定すること、または第三者に利用させることはできません。
I0001-0203-0577
第13条(会員登録抹消、取引の制限について)
I0001-0203-0578
1. 会員による会員登録の抹消
会員は、当社所定の方法により、会員登録を抹消することができます。
2. 当社による本サービスの停止等
次の各号のいずれか1つにでも該当した場合、当社は会員に事前に通知することなく、直ちに本サービスの全部または一部を停止し、または会員登録を抹消することができるものとします。
(1)会員に支払停止または破産手続、民事再生手続、会社更生手続または特別清算開始の申立てがあったとき
(2)会員に仮差押、保全差押または差押の命令、通知が発送されたとき
(3)会員に相続の開始があったとき
(4)会員の所在が不明になったとき
(5)会員が2年間本サービスを利用しなかったとき
(6)本サービスが法令や公序良俗に反する行為に利用され、またはそのおそれがあると認められるとき
(7)会員が実在しないことが明らかになったとき、または会員の意思によらず会員登録されたことが明らかになったとき
(8)会員の届出内容に虚偽があることが明らかになったとき、または会員の提出資料が真正でないことが判明したとき
(9)第9条第2項に規定する本人の再確認のため再度必要書類の提出を求めたものの、提出がない場合(当社が定める期日までに当社に連絡がない場合、利用者お届けの住所へ発送した提出を求める通知書が不着のため当社に返送された場合、およびお届けの電話番号等への連絡がとれない場合等を含みます。)
(10)その他、当社との各取引に係る規定の解約事由のいずれかに該当したとき
(11)利用者が本利用規程および各取引規定に違反したとき
(12)会員が、次に定める反社会的勢力に該当することが判明したとき
I0001-0203-0579
① 暴力団(暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第2条第2号に規定する暴力団をいう。)
② 暴力団員(暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第2条第6号に規定する暴力団員をいう。)
③ 暴力団準構成員(暴力団員以外の暴力団と関係を有する者であって、暴力団の威力を背景に暴力的不法行為等(暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第2条第1号に規定する暴力的不法行為等をいう。以下この号において同じ。)を行うおそれがあるもの、または暴力団若しくは暴力団員に対し資金、武器等の供給を行うなど暴力団の維持若しくは運営に協力し、もしくは関与するものをいう。)
④ 暴力団関係企業(暴力団員が実質的にその経営に関与している企業、準構成員若しくは元暴力団員が経営する企業で暴力団に資金提供を行うなど暴力団の維持若しくは運営に積極的に協力しもしくは関与する企業または業務の遂行等において積極的に暴力団を利用し暴力団の維持もしくは運営に協力している企業をいう。)
⑤ 総会屋等(総会屋、会社ゴロ等企業等を対象に不正な利益を求めて暴力的不法行為等を行うおそれがあり、市民生活の安全に脅威を与える者をいう。)
⑥ 社会運動等標ぼうゴロ(社会運動もしくは政治活動を仮装し、または標ぼうして、不正な利益を求めて暴力的不法行為等を行うおそれがあり、市民生活の安全に脅威を与える者をいう。)
⑦ 特殊知能暴力集団等(本号①から⑥までに掲げる者以外の、暴力団との関係を背景に、その威力を用い、または暴力団と資金的なつながりを有し、構造的な不正の中核となっている集団または個人をいう。)
I0001-0203-0580
⑧ その他前各号に準ずる者
(13)会員が、自らまたは第三者を利用して次の各号に該当する行為をしたとき
① 暴力的な要求行為
② 法的な責任を超えた不当な要求行為
③ 取引に関して、脅迫的な言動をし、または暴力を用いる行為
④ 風説を流布し、偽計を用いまたは威力を用いて当社の信用を毀損し、または当社の業務を妨害する行為
⑤ その他前各号に準ずる行為
(14)その他、当社が本サービスの停止を必要とする相当の事由が生じたとき。
3. 登録抹消時における送金準備金の返金
本条第1項から2項にあるいずれかの事由により会員登録が抹消された場合、会員口座に残存する送金準備金については、当該送金準備金を利用者預金口座へ振込む方法により、返金いたします。この場合の返金手続は、第7条第2項および同第3項の定めに従うこととします。
4. 登録の抹消にかかる当社免責等
本サービスの停止または会員登録の抹消により会員に損害が生じても、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0581
第14条(成年後見人の届出)
I0001-0203-0582
1. 家庭裁判所の審判により、利用者に補助・保佐・後見が開始された場合には、直ちに成年後見人等の氏名その他必要な事項を書面によって届け出てください。
2. 家庭裁判所の審判により、利用者に任意後見監督人の選任がされた場合には、直ちに任意後見監督人の氏名その他必要な事項を書面によって届け出てください。
3. 利用者がすでに補助・保佐・後見開始の審判を受けている場合、または任意後見監督人の選任がされている場合にも、本条第1項および第2項と同様に届け出てください。
4. 利用者に本条第1項から第3項の届出事項に取消または変更が生じた場合にも同様に届出てください。
5. 本条第1項から第4項の届出前に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0583
第15条(システム障害、災害などに関する免責事項)
I0001-0203-0584
1. 利用者および第三者に、次の各号の事由により生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
(1) 天災・火災・騒乱等の不可抗力、利用者または通信事業者等の第三者の通信機器・回線・コンピュータの障害、電話の不通等、または裁判所等公的機関の措置等、当社の責によらない事由により本サービスの提供に遅延、不能またはこれらに準じる事由(以下、これらを総称して「不能等」といいます。)が生じたとき。
(2) 当社のシステムの運営体が相当の安全策を講じたにもかかわらず、端末または通信回線等に障害が生じたことにより、本サービスの提供に不能等が生じたとき。
(3) その他送金受取人名相違等の利用者または第三者の責に帰すべき事由により、本サービスの提供に不能等が生じたとき。
2. 当社の責めによらない事由で、公衆電話回線、専用電話回線またはインターネットその他の通信回線等の通信経路において盗聴等がなされたことにより、利用者のパスワード等、取引情報、リファレンス番号(第23条第1項において定義します。)等が漏洩した場合、これにより生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
3. 送金先国、送金先地域等で生じた当社の責めによらない事情により、送金受取人が利用者の送金を受け取ることができなかった場合、これにより利用者および送金受取人に生じた損害について、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0585
第16条(責任)
I0001-0203-0586
1. 本サービスの提供において、日本の法律に別段の定めがある場合を除いて、当社および第22条1項に定める提携先は、本サービスの遅延、不着、不払いまたは過少支払い等についていかなる場合であっても、利用者が支払った送金額および送金手数料を超える損害については責任を負わないものとします。また、現地国の法律に起因する等当社の管理の及ばない理由による遅延、不着、不払いまたは過少支払い等については当社および第22条1項に定める提携先は一切責任を負わないものとします。
2. いかなる場合においても当社および提携先は、付随的、間接的または派生的損害賠償の責任を負わないものとします。
I0001-0203-0587
第17条(規定の援用)
I0001-0203-0588
本利用規程に定めのない事項については、当社の規定、規則等に定めるところによるものとします。
I0001-0203-0589
第18条(規程の変更)
I0001-0203-0590
当社は、本利用規程の内容を変更する場合があります。その場合には、当社は変更日・変更内容を当社ウェブサイト等上に掲示することにより告知し、変更日以降は変更後の内容により取扱うものとします。
I0001-0203-0591
第19条(準拠法および合意管轄)
I0001-0203-0592
1. 本利用規程は、日本の法令に従って解釈します。
2. 当社との取引に関して訴訟の必要が生じた場合には、当社本店の所在地を管轄する地方裁判所または簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
I0001-0203-0593
第20条(個人情報とマイナンバーの取扱い)
I0001-0203-0594
1. 当社は、利用者の個人情報の取扱いについては、当社「個人情報保護方針」、「特定個人情報等の適切な取扱いに関する基本方針」、および金融庁の定める「金融分野における個人情報保護法ガイドライン」、ならびにその他当社所定の方針および規定に従います。
2.当社「個人情報保護方針」は、当社ウェブサイト上に掲示します。

詳細については以下のURLをご確認ください。
(URL:https://brastelremit.jp/jpn/privacy)
3.当社は、国外送金調書法所定の確認事務のためにマイナンバーを取得いたします。
I0001-0203-0595
第2章(国際送金サービス)
I0001-0203-0596
第21条(国際送金の申込)
I0001-0203-0597
1. 国際送金サービスの利用は、利用者が、当社アプリにログインし、当社所定の方法および操作手順に従い行うものとします。なお、利用者は送金申込を行う際には、送金目的等の記入を行い、当社はパスワード等による本人確認を行います。
2. 当社は、利用者からの送金申込を受信し、第9条に基づき利用者本人からの申込であると認めた場合には、当社は受信した申込内容を利用者の端末に返信します。
3. 本条第3項の回答が当社所定の時間内に当社に到達し、かつ、当社のコンピュータ処理が終了した時点で、利用者による国際送金サービスの送金申込が完了します。
4. 当社は、前項の送金申込の完了後、当社所定の基準に基づき当該申込内容の確認を行います。当該申込内容の確認の結果当社が問題ないと判断した場合には、当社は利用者の申込を受理します。さらに、当該申込の受理と利用口座への当該国際送金サービスの送金準備金(送金額と第28条第2項に定める送金手数料の合計額)の入金が確認できた時点で、当社と利用者間における国際送金委託に関する契約(以下、「送金契約」といいます。)が成立するものとします。なお、当社は、かかる確認の結果を利用者に第11条第1項の方法により通知するものとします。
5. 国際送金サービスの送金申込が前項の確認の結果問題があると判断した場合、当社は当該送金申込を受理しません。当社が当該送金申込を受理しなかった場合、当該送金申込は、取り消されたものとみなします。なお、当社は、かかる確認の結果を利用者に第11条第1項の方法により通知するものとします。
6. 当社は、入金期限までに利用者による送金口座への入金が確認できなかった場合には、当該国際送金サービスの送金申込が利用者本人により取り消されたものとみなします。
I0001-0203-0598
7. 利用者は、国際送金サービスの送金申込にあたり、口座に送金準備金の残高がある場合には、口座に新たに入金することにより、これらを新たな送金準備金として利用して送金申込を行うことができるものとします。
8. 利用者は、前項の場合における送金申込を、本条第1項から第6項の規定に従い行います。当社は、当該送金申込内容に問題ないと判断した場合には、当該送金申込を受理します。この場合には、当社が当該送金申込を受理した時点で、当社と利用者間における送金契約は、成立するものとします。一方、当社が送金申込を受理しなかった場合、当該送金申込は取り消されたものとみなされ、本条第9項により利用者が入金した金員は口座への送金準備金の入金として取扱われます。なお、当社は、諾否を問わず、その結果を利用者に当社所定の方法により通知するものとします。
9. 利用者が国際送金サービスの利用に使用する端末が正常に稼動する環境を確保することは利用者の責任とし、当社は利用者が国際送金サービスの利用に使用する端末が正常に稼動することを保証するものではありません。万一、端末が正常に稼動しないことにより損害が生じた場合であっても、当社は、かかる損害につき一切責任を負わないものとします。
10.本条において、送金申込が取り消された場合に当社が受領した送金申込みに係る金員の取扱いについては、第28条第2項の定めによるものとします。
11. 当社は、本条の規定により送金申込が取り消されたことによる損害のほか、利用者による入力内容の間違いや送金申込内容の記載誤りおよび不備等により生じた損害については、一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0599
第22条(送金の実施)
I0001-0203-0600
1. 当社は、送金契約が成立した場合、速やかに当社または当社の提携先金融機関等(以下、「提携先」といいます。)およびその取扱店を通じて送金手続を実施するものとします。
2. 当社は、利用者より申込のあった送金指示を提携先に指示した場合には、送金指示の完了を、当社アプリを通じて利用者に通知します。
3.送金手続の実施にあたり、当社は、次を目的として利用者に関する情報(個人情報を含みます。)を提携先に開示することがあります。
(1) 本サービスを提供する目的
(2) 法律上許容される範囲の共同マーケティングを行う目的
(3) マネー・ローンダリングまたはテロ資金対策および行政上の必要とされる開示を行う目的
また、利用者は、上記目的に限り、提携先が当該情報を提携先の取扱店、親会社または関連会社(日本国内に設立されていないものを含む)と共有することに同意します。当社および提携先は、法律上必要な場合を除き、利用者の情報を第三者と共有しないものとします。
4. 前項の取扱いによって生じた損失または損害については、当社または提携先の故意又は重過失による場合を除き、当社および提携先は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0601
5.利用者が送金できる送金一回あたりの額、一日あたりおよび一か月あたりの合計金額の上限及び下限、ならびに一か月あたりの取引回数の上限は、別途当社が定めるところによります。詳細については以下のURLをご確認ください。
(URL: https://brastelremit.jp/jpn/fees)
6.当社は、第21条第4項又は同第8項に基づき送金契約が成立したときから、速やかに提携先およびその取扱店への送金指示を完了します。ただし、第21条に関連し、送金契約の内容または本人確認等について当社が利用者から直接確認すべき事項、または第15条第1項に定める事由が生じた場合はこの限りではありません。
7.送金受取人は、原則として前項の送金指示が完了した後、提携先またはその取扱店において当該送金に係る金員の受け取りが可能です。受取方法により、送金指示の完了後、受け取るまでの所要時間は異なります。以下のURL内にある受取方法をご参照ください。(URL: https://brastelremit.jp/jpn/howitworks)
ただし、次に掲げる場合には、利用者による送金申込の完了から送金受取人が実際に金員を使用できるようになるまでに、最大で数営業日かかることがございますので、利用者におかれましては、あらかじめご了承ください。
(1) 提携先またはその取扱店が営業時間外である場合
(2) 送金受取人が受取りに利用する送金先の国の金融機関において、システム処理に一定の日時を必要とする場合
(3) 前各号に定める場合のほか、送金先国の特有の事情により受取りに一定の手続が必要とされる場合。
(提携先およびその取扱店の営業時間については、提携先またはその取扱店にお問い合わせください。)
8.利用者による送金申込の状況については、当社アプリにログインした上で、当社所定の画面で確認することができます。
I0001-0203-0602
第23条(リファレンス番号)
I0001-0203-0603
1. 当社は、第22条第2項に規定される送金指示の完了を当社アプリで表示する方法により通知し、利用者に対して提携先の発行するリファレンス番号(本条第2項の場合に必要となる英文字、数字またはこれらが組み合わされたものをいいます。)を通知するものとします。
2. リファレンス番号は、以下の場合に必要となります。
(1)送金受取人が利用者の送金した金員を受け取る場合(送金先国においてリファレンス番号を必要とする場合)
(2)利用者が第28条に基づいて送金申込の取消または送金契約の解除を行う場合
(3)利用者が第22条に基づいて送金状況の確認を行う場合
3. 利用者は、リファレンス番号をパスワード等の管理と同様に管理するとともに、送金受取人にも同様に管理させるものとします。 リファレンス番号を紛失または第三者に知られた可能性がある場合は、直ちに当社所定の方法により、当社に届出してください。利用者および送金受取人が当該リファレンス番号を紛失し、または第三者に知られたことにより、当該利用者または送金受取人に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
4. リファレンス番号の送金受取人への通知は、利用者が自己の責任において行うものとし、当社は当該リファレンス番号の送金受取人への通知に関する一切の義務を負わず、送金受取人が当該リファレンス番号の通知を受けないことにより利用者または送金受取人に生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0604
第24条(送金の受取)
I0001-0203-0605
利用者が本利用規程に基づき送金を行った金員の受取りについては、当該送金先各国において提携先およびその取扱店が定める規定に従うものとします。
I0001-0203-0606
第25条(送金契約の解除)
I0001-0203-0607
1.当社は、第21条第4項で成立した送金契約について、送金受取人が当該送金契約の対象となった金員を受け取るまでは、次の各号のいずれかに該当する状況が発生した場合、直ちに送金契約を解除できるものとします。
① 送金が日本の外国為替関連法規に違反するときまたは日本政府により外国為替取引が停止されるとき。
② 戦争・内乱・天災地変・労働争議・暴動・テロ・ストライキなどが発生し、またはその恐れがあるとき。
③ 提携先に資産凍結、支払停止、破産手続開始事由、民事再生手続開始事由、会社更生手続開始事由若しくは特別清算開始事由またはこれらに相当する事由が発生したとき、これらのおそれがあるとき、または提携先の信用状態が著しく悪化したとき。
④ 送金が犯罪にかかわるものであることが判明した場合など相当の事由があるとき。
2. 同条1項により送金契約が解除された場合、当該送金申込に係る金員および送金手数料相当額(第27条第2項を参照)は利用者の口座に返還されますが、 上号の ① または ④ による当該契約の解除が行われた場合、後者の返還は行われないものとします。
3. 送金指示の完了後45日が経過しても当該送金受取人が当該金員を受領しなかった場合、送金契約は自動解除され、送金申込に係る金員は利用者の口座に返金されます。ただし、この際にも送金手数料相当額の返還は行われず、利用者はこれをあらかじめ承諾するものとします。
4. 利用者の口座に返金された金員については、送金準備金として扱い、その返金手続は第7条第2項および同第3項の定めに従うこととします。
5. 前2項に規定する送金契約の解除により、利用者に生じた損失・損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-0608
第26条(為替レート)
I0001-0203-0609
1. 利用者は、第21条に定める当社への送金申込を日本円にて行うものとします。送金先での受取通貨(以降、「受取通貨」とします。)につきましては、当社ウェブサイトの送金申込画面でのご指定となり、日本円を除いた当社所定通貨から選択していただきます。
2. 本送金では、日本円での送金受付から受取通貨での支払いに至るまでの為替変換を次のように行います。
(1) 当社による第一換算:送金額を、送金実行時点での当社為替レートにより米ドル換算
(2) 提携先による第二換算:(1)により米ドルに換算された送金額を提携先による為替レートにて受取通貨へと換算
3. 前項(1)に規定する当社為替レートで、日本円から米ドルへの変換は、当社送金実行時点でのみずほ銀行為替レート (TTS) に、送金先国と受取方法により、-1.0円~5.0円の間でそれぞれ異なる金額を上乗せしたレートにより算出します。ただし、銀行休業時の受付の場合は、直前最終営業日のみずほ銀行為替レート (TTS)に、送金先国と受取方法により、-1.0円~5.0 円の間でそれぞれ異なる金額を上乗せしたレートにより算出します。
米ドルから現地通貨への変換は、各国支払機関の提示レートをもとに、提携先で設定したクロスレートにより算出します。
利用者に適用される当社の指定する為替レートと当社が調達する為替レートとの差額は、送金手数料に加えて、当社の収益となります。送金実行時点での適用為替レートは、下記当社ホームページをご参照ください。
(URL: https://brastelremit.jp)
4. 当社が発行するブラステルカードの保持者のうち、当社所定の条件を満たす利用者については、第1換算に際して、優遇レートとして当社の指定する為替レートから0.1~0.2パーセント引いた為替レートを適用いたします。
5. 当社ウェブサイト上に表示される第1換算レートおよび第2換算レートは、いずれも参考レートであり、必ずしもそれによる換算が保証されるものでないことをあらかじめご了承ください。
I0001-0203-0610
第27条(手数料等)
I0001-0203-0611
1. 当社は送金の受付にあたり、次項に規定する送金手数料および第3項に規定する各種手数料をいただきます。なお、この他に、提携先または送金先国の諸事情により、別途手数料または諸費用(以降、「追加諸費用 」と言います。)が発生することがあります。この追加諸費用は送金受取額からの控除、あるいは利用者への後日請求というかたちでの徴収になりますが、あらかじめご理解頂けるようお願いします。
2. 利用者が、当社に支払う手数料は以下のとおりとします。

1,000円以上30,000円以下:880円
30,001円以上100,000円以下:1,480円
100,001円以上限度額まで:1,680円
※上記の手数料は上限額であり、送金国(下記12以下を除く)によっては異なる手数料を申し受ける場合があります。

※バングラデシュ、バングラデシュ(bKash)、ブラジル、フィリピン、中国 (Union Pay)、インド、インドネシア、パキスタン、韓国、ベトナム、ベトナム(USD)、ネパールの送金でご利用の場合はウェブサイトを参照ください
最新情報は以下のページにてご確認をお願いいたします。
(URL:https://brastelremit.jp/jpn/fees)
I0001-0203-0612
3. 照会、変更、返金の受付にあたっては、次の各号に定める当社および提携先の所定の手数料、諸費用をいただきます。この場合、前項に規定する手数料等は返却しません。この他に、提携先に係る手数料、諸費用を後日いただくこともあります。
(1)照会手数料一律500円
(2)変更手数料一律500円
(3)返金手数料一律750円
(4)出金手数料* 実費
*利用者の請求あるいはサービス提供上必要な場合に、送金準備金等を本サービス利用口座から出金し、当該利用者名義の銀行口座等に資金を振込む場合、または現金書留等にて当該利用者に送付する場合に発生する各金融機関所定の手数料のこと。
なお、手数料は、以下のURLから確認できます。
(URL: https://brastelremit.jp/jpn/fees)
4. 第2項に規定する送金手数料については、本サービスの送金申込の確認画面にて確認し、送金申込時に当社に支払うものとします。
5. 諸手数料の変更
当社は、送金手数料および照会・返金手数料について、利用者に事前に通知することなく変更することがあります。この場合には、変更日および変更内容を当社ウェブサイト等上に掲示することにより告知します。
I0001-0203-0613
第28条(利用者による国際送金の取消し等)
I0001-0203-0614
1. 利用者は、当社所定の手続により、送金契約が成立するまでの間は送金申込みの取消しを、送金契約成立後提携先へ送金指示を出すまでの間は送金契約の解除を行うことができるものとします。
2. 前項により、利用者が送金申込を取消し、または送金契約を解除した場合、当社は、利用者の送金申込に係る金員を口座に返金いたします。この場合、利用者の口座に返金された金員については、送金準備金として扱い、その返金手続は第7条第2項および同第3項の定めに従うこととします。
I0001-0203-0615
第3章 資金決済法に基づく事項
I0001-0203-0616
第29条(誤認防止等)
I0001-0203-0617
会員は、以下の各号を十分に理解し、承諾したうえ、本サービスを利用するものとします。
(1)本サービスは、銀行等が行う為替取引ではないこと。
(2)本サービスは、当社が預金若しくは貯金または定期積金等(銀行法第2条第4項に規定する定期積金等をいう。)を受け入れるものではないこと。
(3) 本サービスは、預金保険法(昭和46年法律第34号、その後の改正を含みます。)第53条または農水産業協同組合貯金保険法(昭和48年法律第53号、その後の改正を含みます。)第55条に規定する保険金の支払の対象とはならないこと。
(4)本サービスにおける利用者保護のため、資金決済に関する法律(平成21年6月24日法律第58号、その後の改正を含みます。以下、「資金決済法」といいます。)第43条に定める履行保証金制度が設けられていること。
I0001-0203-0618
第30条(履行保証金)
I0001-0203-0619
1. 当社は、送金依頼人に対する送金準備金返還債務の支払いを担保するため、資金決済法第43条および第44条の規定に従い、みずほ銀行との間で履行保証金保全契約を締結し、口座に入金された送金準備金の合計額に、還付手続に関する費用として「資金移動業に関する内閣府令(平成22年内閣府令第4号)」第11条第5項に規定する掛け目を掛けて算出した金額を加えた額と同額以上の履行保証金を保全いたします。当社が債務を弁済できない場合、送金依頼人は、履行保証金について、当社に対する他の債務者に先立って、弁済を受ける権利(以下、「還付請求権」といいます。)を有します。
2. 還付請求権は、国際送金サービスにおいては送金受取人が現実に送金を受け取るまで、送金依頼人に帰属するものとします。当該送金受取人が現実に送金を受け取った後は、送金依頼人は、還付請求権を行使することはできません。
3. 資金決済法第59条第2項に規定する事由が生じた場合、送金依頼人は、同条に規定される還付手続により履行保証金の還付を受けることができます。
4. 前項の事由が生じた場合、国際送金サービスにおける送金受取人は、送金を受け取ることはできません。
5. 当社所定の算定期間及び供託期限は以下のとおりである。
 算定期間:毎週木曜日(基準日)の翌日から 1週間 
 供託期限:基準日より3営業日
I0001-0203-0620
第31条(外部委託にかかる権利保護)
I0001-0203-0621
本サービスにおいて、当社により外部委託が行われても、利用者は、当社との合意事項を遵守するものとし、その限りにおいて、当社が業務を行ったのと同様の権利が確保されるものとします。
I0001-0203-0622
第32条(本利用規程の変更)
I0001-0203-0623
当社は、金融情勢その他の諸般の事情の変化、その他相当の理由があると認められた場合には、当社アプリのホーム画面に表示またはウェブサイトでの表示など、相当な表示手段をもって少なくとも1ヶ月前の事前告知を行うことにより、本利用規程の内容を変更できるものとします。
I0001-0203-0624
第33条(正文)
I0001-0203-0625
本利用規程(改訂も含む)について、邦文および英文あるいは他言語が存在し、その内容に相違がある場合は邦文を優先します。
I0001-0203-0626
第34条(お問合せ窓口並びに苦情処理措置および紛争解決措置)
I0001-0203-0627
1. 本サービスについてのお問合せ、ご意見等については以下で受付けております。
関東財務局長 第00016号 第二種資金移動業 (一社) 日本資金決済業協会会員
ブラステル株式会社
・ 東京都墨田区横網 2-6-2 (Tel) 050-6860-2800
・ 愛知県名古屋市中区錦2-18-5白川第六ビル603/604 (Tel) 052-209-8870 / 050-6860-1093
・ 大阪府大阪市中央区難波千日前7-8 タガワビル3F (Tel) 06-6630-5596 / 050-6860-1092
・ 群馬県太田市飯田町1385 千代田ビル1F  (Tel) 050-6860-1086
・ 群馬県邑楽郡大泉町坂田2-1-3-A (Tel) 050-6860-2086
I0001-0203-0628
カスタマーサービス
・[日本語] トールフリー:0120-983-891 (3#)、携帯電話/PHS:050-6860-2803、Email:japanese@brastelremit.jp
・[英語、トルコ語] トールフリー:0120-983-891 (4#)、携帯電話/PHS:050-6860-2804、Email:english@brastelremit.jp、turkey@brastelremit.jp
・[タガログ語] トールフリー:0120-983-891 (5#)、携帯電話/PHS:050-6860-2805、Email:philippines@brastelremit.jp
・[中国語] トールフリー:0120-983-891 (6#)、携帯電話/PHS:050-6860-2806、Email:china@brastelremit.jp
・[ベトナム語] トールフリー:0120-983-891 (15#)、携帯電話/PHS:050-6860-2815、Email:vietnam@brastelremit.jp
・[インドネシア語、マレー語] トールフリー:0120-983-891 (16#)、携帯電話/PHS:050-6860-2816、Email:indomalay@brastelremit.jp
・[シンハラ語] トールフリー:0120-983-891 (13#)、携帯電話/PHS:050-6860-2813、Email:srilanka@brastelremit.jp
・[タイ語] トールフリー:0120-983-891 (8#)、携帯電話/PHS:050-6860-2808、Email:thai@brastelremit.jp
・[ヒンディー語] トールフリー:0120-983-891 (11#)、携帯電話/PHS:050-6860-2811、Email:india@brastelremit.jp
・[ネパール語] トールフリー:0120-983-891 (20#)、携帯電話/PHS:050-6860-2820、Email:nepal@brastelremit.jp
・[ベンガル語] トールフリー:0120-983-891 (14#)、携帯電話/PHS:050-6860-2814、Email: bangladesh@brastelremit.jp
・[ロシア語] トールフリー:0120-983-891 (9#)、携帯電話/PHS:050-6860-2809、Email:russian@brastelremit.jp
・[ポルトガル語] トールフリー:0120-983-891 (1#)、携帯電話/PHS:050-6860-2801、Email:portugues@brastelremit.jp
・[スペイン語] トールフリー:0120-983-891 (2#)、携帯電話/PHS:050-6860-2802、Email:espanol@brastelremit.jp
・[クメール語] 携帯電話/PHS:050-6860-1030、Email:khmer@brastelremit.jp
I0001-0203-0629
2. 当社は、資金決済法に基づき、以下の苦情処理措置および紛争解決措置を実施しております。当社の行う資金移動業に関する苦情および紛争につきましては、下記の外部機関をご利用いただくことができます。
(1) 苦情処理措置
一般社団法人日本資金決済業協会 「お客様相談室」 電話:03-3219-0628
なお、同協会における相談・苦情対応の流れは以下のURLから確認できます。
(URL: http://www.s-kessai.jp/consumer/funds_transfer/funds_consumer_inquiry.html)
(2) 紛争解決措置
東京弁護士会紛争解決センター 電話:03-3581-0031
第一東京弁護士会仲裁センター 電話:03-3595-8588
第二東京弁護士会仲裁センター 電話:03-3581-2249
I0001-0203-0630
参考資料1(第7条第3項)
I0001-0203-0631
手数料について
I0001-0203-0632
送金手数料
送金額 手数料
1,000円以上30,000円以下:880円
30,001円以上100,000円以下:1,480円
100,001円以上限度額まで:1,680円
※バングラデシュ、バングラデシュ(bKash)、ブラジル、フィリピン、中国 (Union Pay)、インド、インドネシア、パキスタン、韓国、ベトナム、ベトナム(USD)、ネパールの送金でご利用の場合はウェブサイトを参照ください
最新情報は以下のページにてご確認をお願いいたします。
(URL:https://brastelremit.jp/jpn/fees)

照会・変更手数料
500 円
返金手数料
750 円+返金を行う際に発生する送金時と返金時の為替レートの差額
※送金のための準備金(以下、「送金準備金」といいます。)を管理する口座から出金し、当該口座以外の利用者名義の口座へ振込みとなります。返金手数料以下の返金額は支払わないものとします。
I0001-0203-0633
参考資料2(第22条第5項)
I0001-0203-0634
送金限度額と回数について
I0001-0203-0635
「国際送金取引利用規程(アプリver.)」第22条第5項記載の、1回の取引で送金できる金額は、下限を1,000円とし、800,000円を上限とします。この上限及び下限額は変更となる場合がありますが、上限が1,000,000円を超えることはありません。 多額/多頻度の送金をされる場合は、送金取引内容の確認をさせていただくことがあり、その際に、従来とは異なる資料のご提示や質問へのご回答をお願いする場合がございます。
送金先国・地域、送金方法および銀行・取扱店窓口により送金限度額が定められている場合はそれに準じます。
I0001-0203-0636
参考資料3(第22条第7項)
I0001-0203-0637
送金受取までの時間について
I0001-0203-0638
ブラステルレミット国際送金の口座へのお客さまからの入金が確認されると、送金依頼の手続きが完了し、送金受取人さまに送金されます。
送金方法により受取までの時間が異なるのでご了承ください。
送金受取までの時間は、
銀行口座振込:1~3銀行営業日
取扱店窓口:アゼルバイジャン、ジョージア、カザフスタン、キルギス、モンゴル、ロシア、ウズベキスタンは、原則24時間以内。
その他の送金先国は、原則15分~3時間程度
現金宅配:1~2銀行営業日
銀行カード(Union Pay):即時
イーワレット受取:原則3時間以内の銀行営業日
(日本及び送金先の国の休日により、さらに日数がかかる場合もあります。)
I0001-0203-0640
Incorrecto
I0001-0203-0641
Imagen borrosa
I0001-0203-0642
Brillo de flash
I0001-0203-0643
Imagen cortada
I0001-0203-0644
Dedo sobre el documento
I0001-0203-0645
Correcto
I0001-0203-0646
Clara y centrada
I0001-0203-0647
Premios
I0001-0203-0648
Las fotos deben estar claras y centradas.
I0001-0203-0649
Tu solicitud de remesa de {{RequestInfo}} para el beneficiario/a {{BeneficiaryName}} ha sido cancelada, ya que no pudo ser procesada para el banco/agencia seleccionado.

ID de la transacción: {{TransferRequestId}}

Para más información, entra en contacto con el servicio de atención al cliente.
I0001-0203-0650
Solicitud de remesa cancelada
I0001-0203-0651
Opcional
I0001-0203-0652
Campaña "Presente un Amigo"
I0001-0203-0653
¡Presente a sus amigos y obtenga UNA TASA DE ENVÍO GRATIS!
I0001-0203-0654
Si su amigo presentado a Brastel Remit, se registra y envía dinero, ambos obtendrán una tasa de envío GRATIS.
I0001-0203-0655
Más información
I0001-0203-0656
Código de promoción
I0001-0203-0657
Si posee un código de promoción (que recibió de un amigo, evento o anuncio), introdúzcalo aquí. En caso contrario, deje este campo en blanco.
I0001-0203-0658
Si recibió un código de promoción de un amigo, introdúzcalo aquí ANTES de realizar su primera remesa para recibir el descuento:
I0001-0203-0659
Código de promoción inválido
I0001-0203-0660
No puede registrarse con su propio código
I0001-0203-0661
Código de promoción inactivo
I0001-0203-0662
Código de promoción vencido
I0001-0203-0663
Validando código de promoción
I0001-0203-0664
Haga clic abajo para compartir su código de promoción
I0001-0203-0665
Brastel Remit - Compartir Código de Promoción
I0001-0203-0666
Compartir Código de Promoción
I0001-0203-0667
Presente amigos y obtenga UNA TASA DE ENVÍO GRATIS
I0001-0203-0668
¡Más amigos, más descuentos!
I0001-0203-0669
Una vez que su amigo haya realizado una remesa, usted obtendrá una tasa de envío gratis válida por 2 años a partir de la fecha de emisión.
I0001-0203-0670
Reglas de la campaña
I0001-0203-0671
■ Esta campaña es válida solo para los usuarios del servicio de la aplicación Brastel Remit (en adelante "Servicio").
I0001-0203-0672
1. PARTICIPACIÓN:
I0001-0203-0673
■ Para participar, abra la app Brastel Remit, presione "Premios" en el menú principal y presente amigos, familiares, etc. al Servicio enviándoles el "Código de Promoción".
■ El usuario que invita será llamado "Presentador". La persona que reciba la invitación será llamada "Presentado". Un Presentador "elegible" que estuviese totalmente de acuerdo con las reglas podrá recibir "Premio(s)" por cada "Invitación Calificada".
I0001-0203-0674
2. ELEGIBILIDAD:
I0001-0203-0675
■ Para ser "elegible", el presentador como el presentado deben residir en Japón y tener por lo menos 18 años de edad.
I0001-0203-0676
3. PREMIOS:
I0001-0203-0677
3.1. El presentador recibirá un (1) Premio consistente en "una tasa de envío gratis" para ser aplicada a una remesa realizada desde la app Brastel Remit por cada Invitación Calificada generada por el presentador.
3.2. El presentado recibirá un (1) Premio consistente en "una tasa de envío gratis" para ser aplicada a una remesa realizada desde la app Brastel Remit.
3.3. El Premio de "una tasa de envío gratis" se aplicará independientemente del monto del envío:
I0001-0203-0678
Monto de remesa
I0001-0203-0679
Tasa de envío*
I0001-0203-0680
Tasa de envío* con 50% de descuento aplicado
I0001-0203-0681
Hasta ¥10,000
I0001-0203-0682
¥990
I0001-0203-0683
¥495
I0001-0203-0684
De ¥10,001 a ¥50,000
I0001-0203-0685
¥1,500
I0001-0203-0686
¥750
I0001-0203-0687
De ¥50,001 a ¥100,000
I0001-0203-0688
¥2,000
I0001-0203-0689
¥1,000
I0001-0203-0690
De ¥100,001 a ¥800,000
I0001-0203-0691
¥2,500
I0001-0203-0692
¥1,250
I0001-0203-0693
De ¥1,000 a ¥30,000
I0001-0203-0694
¥880
I0001-0203-0695
¥440
I0001-0203-0696
De ¥30,001 a ¥100,000
I0001-0203-0697
¥1,480
I0001-0203-0698
¥740
I0001-0203-0699
* Las tasas de envío mostradas son válidas sólo para los depósitos realizados con la tarjeta de depósito SMBC.
* El 50% de descuento también se aplicará a las tasas de envío de China, China (Union Pay), Filipinas, Nepal y Vietnam. Para verificar las tasas de envío para esos destinos, vaya a Menú > Tarifas, límites y plazos de entrega.
I0001-0203-0700
4. INVITACIÓN CALIFICADA:
I0001-0203-0701
■ Una invitación calificada significa una invitación que cumpla las siguientes condiciones:
4.1. El presentado completó el registro del Servicio; registró el "Código de Promoción" en la app Brastel Remit ANTES de realizar su primer envío; y realizó una remesa a través de la app Brastel Remit. Si el presentado se registra utilizando cualquier otro método, el registro no contará como una invitación calificada y el presentador no obtendrá el/los "Premio(s)".
4.2. El presentado no está registrado en Brastel Remit con otra dirección de correo o alias.
NOTA: Si el presentado registra el código de promoción DESPUÉS de realizar una remesa, el premio no será aplicado a dicha remesa ni a la siguiente.
I0001-0203-0702
5. VENCIMIENTO:
I0001-0203-0703
5.1. El presentador tendrá 2 (dos) años para usar los Premios, contando desde la primera fecha de remesa realizada por el presentado, inclusive si la campaña ha finalizado.
5.2. El presentado tendrá 180 (ciento ochenta) días para usar el/los Premio(s), a partir de la fecha en que registró el Código de Promoción en la aplicación Brastel Remit, así la campaña haya terminado.
5.3. El Código de Promoción es válido hasta el final de la campaña. Después del término de la campaña, todos los Códigos de Promoción no utilizados dejarán de ser válidos.
I0001-0203-0704
6. OTROS:
I0001-0203-0705
■ Los Códigos de Promoción son aplicables a las remesas del Presentado - ellos no están destinados a usuarios existentes. Los usuarios existentes que intenten aprovechar la Campaña podrán tener sus promociones de referencias inhabilitados.
■ Brastel Remit se reserva el derecho de modificar, suspender o finalizar la campaña en cualquier momento y por cualquier motivo sin previo aviso.
I0001-0203-0706
Cómo invitar un amigo:
I0001-0203-0707
Presione el código de promoción para compartirlo
I0001-0203-0708
Seleccione el amigo a quien gustaría enviárselo
I0001-0203-0709
Envíe el mensaje
I0001-0203-0710
Lo que su amigo debe hacer:
I0001-0203-0711
Instalar la app Brastel Remit
I0001-0203-0712
Crear una cuenta y registrar el código de promoción que usted le envió
I0001-0203-0713
Hacer una remesa
I0001-0203-0714
Visite nuestra pág. web: https://brastelremit.jp/esp/24h
I0001-0203-0715
El descuento será aplicado automáticamente y vence en 180 días a partir de la fecha de emisión
I0001-0203-0716
Mis premios
I0001-0203-0717
Todavía no tiene ningún premio
I0001-0203-0718
[X]% de descuento
I0001-0203-0719
En [X] Remesas
I0001-0203-0720
Amigo:
I0001-0203-0721
Fecha de vencimiento:
I0001-0203-0722
Descuento
I0001-0203-0723
Registro con éxito
I0001-0203-0724
El código de promoción fue aplicado a su cuenta con éxito
I0001-0203-0725
Obtén una tasa de envío gratis para tu primera remesa con Brastel Remit. Para ello, crea una cuenta y registra el código de promoción "[code]" antes de realizar la primera remesa. ¡Aprovecha! Más información: https://brastelremit.jp/esp/24h?src=invite
I0001-0203-0726
Tarjeta de depósito SMBC
I0001-0203-0727
Brastel Yucho Card
I0001-0203-0728
¥790
I0001-0203-0729
¥950
I0001-0203-0730
¥1,200
I0001-0203-0731
¥1,400
I0001-0203-0732
¥1,800
I0001-0203-0733
¥2,500
I0001-0203-0734
De ¥50,001 a ¥250,000
I0001-0203-0735
De ¥250,001 a ¥800,000
I0001-0203-0736
De ¥100,001 a ¥800,000
I0001-0203-0737
Hasta ¥30,000
I0001-0203-0738
De ¥30,001 a ¥150,000
I0001-0203-0739
De ¥150,001 a ¥800,000
I0001-0203-0740
De ¥30,001 a ¥100,000
I0001-0203-0741
De ¥30,001 a ¥100,000
I0001-0203-0742
De ¥100,001 a ¥300,000
I0001-0203-0743
De ¥300,001 a ¥800,000
I0001-0203-0744
Nepal
I0001-0203-0745
Filipinas
I0001-0203-0746
Vietnam
I0001-0203-0748
Permitir autenticación biométrica
I0001-0203-0750
Su dispositivo permite autenticación biométrica
¿Desea habilitarla?
I0001-0203-0752
Depósito de Yucho confirmado
I0001-0203-0754
¡Bajamos nuestras tasas de envío!
I0001-0203-0755
¡Nuevas tasas de envío para todos los destinos! (a partir de 17/10/2018)
I0001-0203-0756
Número de tarjeta de depósito YUCHO CARD
I0001-0203-0757
TARJETA DE DEPÓSITO YUCHO CARD
I0001-0203-0758
Puede depositar en cajeros automáticos de Japan Post Bank (correo). Más información aquí...
I0001-0203-0759
DEPÓSITOS EN JAPAN POST BANK (CORREO)
I0001-0203-0760
Con la tarjeta de depósito Yucho Card, puede depositar en cualquier cajero automático de Japan Post Bank (correo) y en algunos convini FamilyMart o supermercados.

- Límite máximo de depósito por vez: ¥100,000.
- El correo le cobrará una tasa de depósito.
- El monto depositado en el cajero automático de Japan Post Bank se mostrará en el SALDO de la aplicación.

Si desea obtener la tarjeta de depósito YUCHO Card, presione el botón de abajo. ¡Le enviaremos una sin costo alguno!
I0001-0203-0761
SÍ, DESEO UNA
TARJETA DE DEPÓSITO YUCHO
I0001-0203-0762
¡MUCHAS GRACIAS!
I0001-0203-0763
En los próximos días, usted recibirá la tarjeta de depósito Yucho Card en su domicilio. Por favor espere.

Si tiene alguna duda, entre en contacto con nosotros.
¡Será un placer atenderlo(a)!
I0001-0203-0764
Tarjeta de depósito y Código de depósito
I0001-0203-0765
Tarjeta de Depósito
I0001-0203-0766
¡Pronto podrá empezar a hacer remesas!
Mientras tanto lea sobre cómo hacer su depósito:
I0001-0203-0767
La tarjeta de depósito será enviada por correo certificado y usted deberá estar presente para recibirla. En caso se encuentre ausente, se le dejará una notificación "no entregado" en su buzón.
I0001-0203-0768
Aún no posee una.
I0001-0203-0769
Usted ya posee una tarjeta de depósito Yucho Card.
I0001-0203-0770
¡Tu Brastel Yucho Card está en camino!
I0001-0203-0771
Tarjeta de depósito Yucho Card
I0001-0203-0772
(para depósitos en cajeros automáticos de Japan Post Bank ubicados en las oficinas del correo, y en algunos convinis FamilyMart o supermercados)
I0001-0203-0773
En los próximos días recibirá la tarjeta en su domicilio.
I0001-0203-0774
Podrá empezar a realizar remesas una vez que reciba la tarjeta (en la pantalla de inicio, pulse en "Instrucciones de depósito", para obtener más información).
I0001-0203-0775
Los depósitos efectuados con la tarjeta de depósito, Yucho Card, se mostrarán en el SALDO de la aplicación.
I0001-0203-0776
■ Tarjeta de depósito SMBC
I0001-0203-0777
(para depósitos en cajeros automáticos de los convinis 7-Eleven, Lawson, FamilyMart, SMBC y E-Net)
I0001-0203-0778
Recibirá los formularios de solicitud en su domicilio. Por favor llene uno de los formularios y envíe ambos de vuelta a Brastel.
I0001-0203-0779
Una vez que recibamos los formularios y en el plazo de un mes, SMBC le enviará la tarjeta de depósito SMBC por correo certificado*
I0001-0203-0780
El monto depositado con la tarjeta de depósito SMBC se mostrará en la app como SALDO SMBC.
I0001-0203-0781
Nota: Las tasas de envío varían dependiendo del método de depósito y destino.
I0001-0203-0782
Monto total de remesa
I0001-0203-0783
Mi Saldo
I0001-0203-0784
Este saldo se refiere a:
- Depósitos efectuados con la Tarjeta de Depósito Yucho Card
- Transferencias bancarias o depósitos bancarios
I0001-0203-0785
Saldo SMBC
I0001-0203-0786
Este saldo se refiere a los depósitos efectuados con la tarjeta de depósito SMBC
I0001-0203-0787
Saldo insuficiente
I0001-0203-0788
El saldo es insuficiente para procesar la transacción. Por favor haga un depósito o reduzca el monto a enviar.
Pulse abajo para ver Instrucciones de depósito.
I0001-0203-0789
Elija dónde hará su depósito
I0001-0203-0790
Escoja su tarjeta
I0001-0203-0791
Seleccione uno de los siguientes
I0001-0203-0792
Solo en cajero automático
Máximo ¥ 100,000 por depósito
I0001-0203-0793
Japan Post Bank
I0001-0203-0794
Yucho Bank
(Tarjeta de depósito)
I0001-0203-0795
Cajero automático de Japan Post Bank
I0001-0203-0796
Seleccione
I0001-0203-0797
Seleccione
I0001-0203-0798
Inserte su tarjeta
I0001-0203-0799
Verifique que la información de la pantalla del cajero automático sea igual a la imagen de abajo y presione
I0001-0203-0800
Introduzca el monto a depositar y presione
I0001-0203-0801
Coloque el dinero en la ranura del cajero automático.
I0001-0203-0802
Verifique si el monto mostrado en la pantalla es correcto y presione
I0001-0203-0803
Retire la tarjeta y el recibo del cajero automático. Conserve el recibo para su referencia.
I0001-0203-0804
Cajero automático compacto de Japan Post Bank
I0001-0203-0805
Inserte la tarjeta de depósito en el cajero automático como se muestra.
I0001-0203-0806
Presione
I0001-0203-0807
Verifique la información y presione
I0001-0203-0808
Introduzca el monto a depositar y presione
I0001-0203-0809
Coloque el dinero en la ranura del cajero automático como se muestra.
I0001-0203-0810
Verifique si el monto depositado está correcto y presione
I0001-0203-0811
Retire la tarjeta y el recibo del cajero automático.
I0001-0203-0812
Muchas gracias
I0001-0203-0813
Algunas pantallas y funciones pueden variar según el tipo de cajero automático, su ubicación o el tiempo que lo esté utilizando. Por favor, consulte el horario de operación de los cajeros automáticos de antemano.
I0001-0203-0814
Yucho Bank
(Cash Card)
I0001-0203-0815
Cajero automático de Seven Bank
I0001-0203-0817
Cajero automático de Lawson
I0001-0203-0818
SMBC
(tarjeta de depósito)
I0001-0203-0819
Cajero de SMBC
I0001-0203-0820
Cajero automático de E. Net
I0001-0203-0821
Utilizando el saldo PRINCIPAL
I0001-0203-0822
Usando el saldo SMBC
I0001-0203-0823
Excepto para remesas a Brasil, China (Union Pay), India, Indonesia, Nepal, Filipinas y Vietnam. Haga clic aquí para ver las tasas para dichos destinos.
I0001-0203-0824
Brasil
I0001-0203-0825
India
I0001-0203-0826
Indonesia
I0001-0203-0827
De ¥30,001 a ¥300,000
I0001-0203-0828
Hasta ¥300,000
I0001-0203-0829
¥390
I0001-0203-0830
¥780
I0001-0203-0831
¥880
I0001-0203-0832
¥1,280
I0001-0203-0833
¥1,480
I0001-0203-0834
¥1,680
I0001-0203-0839
Los cajeros automáticos compactos de Japan Post Bank (verde) no pueden ser utilizados de 11:55 p.m. a 0:05 a.m. Además, el tercer lunes de cada mes, comienzan a funcionar a partir de las 7a.m.
Tenga en cuenta que algunos locales no tienen instalado el cajero automático compacto de Japan Post (verde).
I0001-0203-0840
De ¥100,001 a ¥800,000
I0001-0203-0841
¥1,680
I0001-0203-0842
¥840
I0001-0203-0843
* Las tasas de envío mostradas son válidas sólo para los depósitos realizados con la tarjeta de depósito SMBC.
I0001-0203-0846
Depósito con código confirmado
I0001-0203-0847
Código de Depósito
I0001-0203-0848
Código de Depósito
I0001-0203-0849
En [X] Remesa
I0001-0203-0850
Tasas de envío, límites y plazos de entrega
I0001-0203-0851
Las tasas de envío varían según el destino y el monto a enviar. Seleccione un destino para ver las tasas, límites y plazo de entrega de ese destino.
I0001-0203-0852
Seleccione
I0001-0203-0853
Seleccione
I0001-0203-0854
Presione
I0001-0203-0855
Presione
I0001-0203-0856
Inserte la tarjeta de depósito en el cajero automático.
I0001-0203-0857
Introduzca su PIN.
I0001-0203-0858
Seleccione
I0001-0203-0859
IMPORTANTE - Documento adicional para la solicitud de SMBC card
I0001-0203-0860
Por favor envíenos la copia de su zairyu card anterior al actual (que muestre que está residiendo en Japón por más de 6 meses consecutivos) para continuar con el proceso de solicitud de la tarjeta de depósito SMBC.
Si no lo tiene, envíenos una copia de su pasaporte (de la página que muestra su foto, nombre, fecha de nacimiento y fecha de entrada a Japón.
I0001-0203-0861
Introduzca 001209 y presione
I0001-0203-0862
Haga clic aquí en caso el cajero automático esté mostrando la siguiente pantalla
I0001-0203-0863
Introduzca 291012 y presione
I0001-0203-0864
Introduzca el monto y presione
I0001-0203-0865
Confirme el monto y presione
I0001-0203-0866
Presione
I0001-0203-0867
Presione
I0001-0203-0868
Introduzca el siguiente Código de Depósito:
I0001-0203-0869
Confirme su Código de Depósito [1] y presione
I0001-0203-0870
El valor máximo de depósito es ¥100,000. En caso desee depositar un monto mayor, deposite nuevamente.
I0001-0203-0871
Presione
I0001-0203-0872
Verifique las tasa de transferencia y presione
I0001-0203-0873
Verifique los datos y presione
I0001-0203-0874
Para registrar la información de Brastel para sus próximas remesas presione
I0001-0203-0875
La cuenta ha sido registrada.
I0001-0203-0876
Retire su tarjeta y recibo.
I0001-0203-0877
Seleccione
I0001-0203-0878
Seleccione ”ブラステル(カ” 0291012 presionando 「選択」.
I0001-0203-0879
Introduzca el monto y presione
I0001-0203-0880
Confirme el monto y presione
I0001-0203-0881
Registro duplicado
I0001-0203-0882
Hemos detectado que usted ya posee una cuenta con nosotros.
Si no recuerda su nombre de usuario y/o contraseña anterior para iniciar sesión, cierre la sesión desde la aplicación Brastel Remit, luego desde la pantalla principal, recupere su contraseña anterior presionando la opción "Olvidé mi nombre de usuario o contraseña". Seleccione "correo electrónico", ingrese su dirección de correo electrónico registrada axxxa@xxx.com y complete el proceso para recuperar su cuenta anterior. Si no recibe ningún correo electrónico o no recuerda su dirección de correo electrónico registrada anteriormente, entre en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
I0001-0203-0883
Registro duplicado
I0001-0203-0884
Hemos detectado que usted ya posee una cuenta con nosotros.
Si no recuerda su nombre de usuario y/o contraseña anterior para iniciar sesión, cierre la sesión desde la aplicación Brastel Remit, luego desde la pantalla principal, recupere su contraseña anterior presionando la opción "Olvidé mi nombre de usuario o contraseña". Seleccione "SMS", ingrese su dirección de correo electrónico registrada 080xxxxx12 y complete el proceso para recuperar su cuenta anterior. Si no recibe ningún SMS o no recuerda número de teléfono registrado anteriormente, entre en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
I0001-0203-0885
Solicitud de tarjeta SMBC pendiente
I0001-0203-0886
Le informamos que aún no hemos recibido los formularios para la solicitud de la tarjeta SMBC.
Por favor llene los formularios y envíelos a Brastel utilizando el sobre de retorno que se le envió adjunto.

Por favor ignore este mensaje en caso ya nos haya enviado los documentos. Pedimos disculpas por las molestias causadas
I0001-0203-0887
Documento pendiente
I0001-0203-0888
Informamos que su registro está pendiente. Por favor envíe nuevamente la foto de su documento de identidad.
I0001-0203-0889
Su solicitud de tarjeta de depósito Yucho Card será procesada. Por favor espere un momento.
I0001-0203-0890
Inserte la tarjeta en el cajero automático.
I0001-0203-0891
Carta devuelta
I0001-0203-0892
Le hemos enviado una carta para confirmar su dirección sin embargo usted se encontraba ausente. Por favor entre en contacto con nosotros para programar una nueva fecha y hora. Su cuenta solo será activada tras recibir esa carta.
I0001-0203-0893
Entrega fallida de SMBC Card
I0001-0203-0894
SMBC intentó entregar su tarjeta, pero lamentablemente no fue posible debido a su ausencia en el momento de la entrega.
Si ha cambiado de dirección recientemente, por favor háganoslo saber.
Podemos volver a programar la fecha y hora de entrega de acuerdo a su disponibilidad. Por favor contáctese con nosotros.

Importante: La tarjeta será anulada en caso falle el segunto intento de entrega.
I0001-0203-0895
Ya puede enviar dinero
I0001-0203-0896
Ahora que recibió su SMBC card, puede acercarse a alguna de la tienda más cercana, depositar el dinero en el cajero automático (ver "Instrucciones de Depósito" en la app), seleccionar el beneficiario que registró en la app y realizar la remesa. El dinero será enviado luego de que el dinero aparezca en su saldo.

Importante: Por favor revise bien los datos del beneficiaio antes de realizar la remesa. Brastel Remit no se responsabiliza por ninguna demora o error de transacción debido a informaciones incorrectas y/o otras razones específicas. Para obtener más información consulte los "Términos y Condiciones" de Brastel Remit.
I0001-0203-0897
IMPORTANTE - Nuevo documento de identidad para solicitar tarjeta SMBC
I0001-0203-0898
Para continuar con el proceso de solicitud de su tarjeta de depósito SMBC, por favor envíenos la copia (anverso y reverso) de su documento de identidad actualizado, pues el que nos envío ya expiró.
I0001-0203-0899
IMPORTANTE - Confirmación de dirección para solicitar la tarjeta SMBC
I0001-0203-0900
Horario de atención de fin de año - No atenderemos del 31 de diciembre (lunes) al 3 de enero (jueves).

Los depósitos podrían retrasarse debido al cierre de atención de los bancos, entre las 3:00 p.m. del 28 de diciembre (viernes) al 3 de enero (jueves).

Los nuevos registros serán procesados, sin embargo tenga en cuenta que podría ocurrir una demora en el envío de su tarjeta de depósito Yucho Card y por consiguiente en la activación de su cuenta.

Gracias por su comprensión.
I0001-0203-0901
Presione
I0001-0203-0902
Nuestro servicio ofrece 2 tipos de tarjetas de depósito:
- Tarjeta SMBC que puede ser utilizada en cajeros automáticos de convini, y sucursales de SMBC.
- Tarjeta Yucho Card que puede ser utilizada en los cajeros automáticos de Yucho Bank (correo), algunos FamilyMart y supermercados.

Para obtener la tarjeta SMBC, el solicitante debe residir en Japón por lo menos 6 meses. Lamentablemente de acuerdo a su documento de identidad, todavía no cumple con este requisito.

Mientras tanto le estamos enviando la tarjeta de depósito Yucho Card con el cual puede hacer depósitos desde ahora.
I0001-0203-0903
Nuestro servicio ofrece 2 tipos de tarjetas de depósito:
- Tarjeta SMBC para ser utilizada en cajeros automáticos de convini, y sucursales de SMBC.
- Tarjeta Yucho Card para ser utilizada en los cajeros automáticos de Yucho Bank (correo), algunos FamilyMart y supermercados.

Para obtener la tarjeta SMBC, el solicitante debe residir en Japón por lo menos 6 meses. Lamentablemente de acuerdo a su documento de identidad, todavía no cumple con este requisito.
Si posee algún documento (copia de ambos lados de su zairyu card anterior o copia de su pasaporte de la página que contenga su foto, nombre, fecha de nacimiento y fecha de ingreso a Japón) que demuestre que lleva residiendo en Japón más de 6 meses, por favor envíenoslo. En caso contrario, reiniciaremos el proceso una vez que cumpla con el requisito.

Por el momento le estamos enviando la tarjeta de depósito Yucho Card con la cual puede hacer depósitos desde ahora.
I0001-0203-0904
Su tarjeta SMBC no ha podido ser entregada y retornó a Brastel. Se la volveremos a enviar a su dirección registrada dentro de una semana.
Tenga en cuenta que le dejarán un aviso de notificación "no entregado" en su buzón en caso de ausencia. Si ha cambiado de dirección o va a ausentarse por un período prolongado, infórmenos lo antes posible.
I0001-0203-0906
La tarjeta de depósito Yucho Card que solicitó fue devuelta a nuestra oficina. La dirección registrada es incorrecta, por lo tanto necesita ser actualizada.

Por favor acceda a su cuenta de Brastel Remit App para actualizar su dirección: Menú > Mi Cuenta > Perfil

Una vez actualizada le reenviaremos la tarjeta.
I0001-0203-0907
Nuestro servicio ofrece 2 tipos de tarjetas de depósito:
- Tarjeta SMBC que puede ser utilizada en cajeros automáticos de convini, y sucursales de SMBC.
- Tarjeta Yucho Card que puede ser utilizada en los cajeros automáticos de Yucho Bank (correo), algunos FamilyMart y supermercados.

Para su comodidad, le hemos enviado la tarjeta de depósito Yucho Card con la cual puede hacer depósitos inmediatamente tras recibirla, sin embargo, el correo no las ha devuelto debido a que la dirección registrada es incorrecta.

Por favor acceda a su cuenta de Brastel Remit App para actualizar su dirección: Menú > Mi Cuenta > Perfil
Le reenviaremos la tarjeta apenas actualice su dirección.
I0001-0203-0908
Aviso importante acerca de su pedido de la tarjeta de depósito SMBC
I0001-0203-0909
(moneda local)
I0001-0203-0910
Para continuar con el proceso de solicitud de su tarjeta de depósito SMBC, necesitamos confirmar su dirección actual.
Por favor, envíenos la copia (anverso y reverso) de su documento de identidad actualizado.
I0001-0203-0911
Formulario de pedido de la tarjeta SMBC no pudo ser entregado
I0001-0203-0912
Los formularios de solicitud de la tarjeta de depósito SMBC fueron devueltos a Brastel. La dirección registrada en nuestro sistema es incorrecta y necesita ser actualizada.

Por favor inicie sesión en la app Brastel Remit y actualice su dirección desde: Menu > Mi Cuenta > Perfil.
Le volveremos a enviar los formularios una vez actualizada la dirección.

Si la dirección registrada en nuestro sistema es correcta, entre en contacto con nuestro de atención al cliente.
I0001-0203-0913
Redes Sociales
I0001-0203-0914
ID de LINE
I0001-0203-0915
Nombre de la cuenta en Whatsapp
I0001-0203-0916
Nombre de la cuenta en Viber
I0001-0203-0917
Nombre de la cuenta en WeChat
I0001-0203-0918
Nombre de la cuenta en Facebook
I0001-0203-0919
Nombre de la cuenta en Messenger
I0001-0203-0920
Otros - Nombre de cuenta
I0001-0203-0921
Otros - Nombre de la red social
I0001-0203-0922
Código de País
I0001-0203-0923
En caso desee registrar un número de teléfono del exterior, éste deberá estar asociado a una cuenta de red social.
I0001-0203-0924
No registrado aún
I0001-0203-0925
Este código se debe utilizar al realizar un depósito / transferencia sin utilizar una tarjeta de depósito.
Identificaremos su depósito o transferencia utilizando este número.
Si no se ingresa este código, el monto depositado / transferido no se acreditará a su saldo.
Por favor, no ingrese otra información que no sea el código de depósito o su transferencia se retrasará. No comparta el código de depósito con nadie. Éste es intransferible.
I0001-0203-0926
Transfiera desde su cuenta Yucho (Japan Post Bank)
Solo para uso en cajero automático
I0001-0203-0927
No doble ni raye la tarjeta de depósito Yucho Card. No pegue ninguna etiqueta o material similar en ella. No la deje cerca de imanes, bajo luz solar directa ni en otros lugares calientes como el tablero de un auto.
I0001-0203-0928
Se cobrará tarifa de transferencia
Máximo ¥500,000 al día (El monto máximo puede variar de acuerdo al contrato de su cuenta bancaria)
I0001-0203-0929
Se puede ver sin conexión a internet
I0001-0203-0930
Deposite en cajeros automáticos o en la ventanilla del correo.
I0001-0203-0931
Deposite en cualquier cajero automático de convini
I0001-0203-0932
Transferencia bancaria
I0001-0203-0933
Transfiera dinero usando su propia cuenta bancaria.
I0001-0203-0934
Sin número de cuenta
I0001-0203-0935
Transfiera dinero sin cuenta bancaria.
I0001-0203-0936
Cajero automático de banco
I0001-0203-0937
Tarifas de transferencia:
Hasta ¥49,999: ¥123
A partir de ¥50,000: ¥339
I0001-0203-0939
Haga clic en en enlace de abajo para buscar el cajero automático más cercano:
Japonés: https://map.japanpost.jp/p/search/
Inglés: https://global.map.japanpost.jp/p/en/search/
I0001-0203-0941
Ventanilla del correo
I0001-0203-0942
Tarifas de transferencia:
Hasta ¥49,999: ¥220
A partir de ¥50,000 a más: ¥440
Será deducida cuando el dinero sea transferido al saldo de su cuenta de la app

Se requiere tarjeta de depósito Yucho Card

Se requerirá un documento de identidad para depósitos mayores a ¥100,000
I0001-0203-0943
Llene el formulario azul (電信払込み請求書・電信振替請求書) como indica abajo
I0001-0203-0944
Clique en los números mostrados en la imagen de abajo para ver las instrucciones
I0001-0203-0945
Diríjase a ventanilla y entregue el formulario y su tarjeta de depósito Yucho. Para depósitos mayores a ¥100,000, también entregue su documento de identidad.
I0001-0203-0947
Banca Electrónica
I0001-0203-0950
La tasa de transferencia es diferente para cada banco
Tenga en cuenta que habrá una demora para actualizar el saldo en su aplicación si no cambia la información del remitente a su Código de depósito
I0001-0203-0951
Datos de la cuenta para realizar la transferencia bancaria.
I0001-0203-0952
No olvide cambiar la información del remitente a su código de depósito
I0001-0203-0953
Nombre de la cuenta
I0001-0203-0954
Nombre del remitente
(cambiado a su código de depósito)
I0001-0203-0955
Mizuho
I0001-0203-0956
MUFG
I0001-0203-0958
Ingrese su número de teléfono y presione
I0001-0203-0960
Retire el cambio si lo hubiera
I0001-0203-0961
Retire el recibo
I0001-0203-0962
Resona
I0001-0203-0964
No seleccionar el botón de idioma
I0001-0203-0965
Ingrese su número de teléfono y presione
I0001-0203-0968
Otros bancos
I0001-0203-0969
Tasas de transferencia de 8:45 a.m. a 6:00 p.m., de lunes a viernes:
Hasta ¥29,999: ¥440
A partir de ¥30,000: ¥660
I0001-0203-0970
Tarifa de transferencia de 8:45 a.m. a 6:00 p.m., de lunes a viernes: ¥660
I0001-0203-0971
Retire el cambio y el recibo
I0001-0203-0972
Cree un número PIN de 4 dígitos. Será requerido cada vez que haga un depósito.
Presione
I0001-0203-0973
Para guardar la información de Brastel para sus próximas transferencias presione
I0001-0203-0974
Tip: ¡Economice!
I0001-0203-0975
Economizará si realiza depósitos múltiples de ¥49,999 en el cajero automático.
I0001-0203-0976
Para depositar ¥100,000
I0001-0203-0977
¥100,000
I0001-0203-0978
(monto de depósito)
I0001-0203-0979
- ¥345
I0001-0203-0980
(tasa del cajero automático)
I0001-0203-0981
¥99,655
I0001-0203-0982
(saldo de app)
I0001-0203-0983
¥49,999
I0001-0203-0984
(1er. depósito)
I0001-0203-0985
- ¥125
I0001-0203-0986
(2do. depósito)
I0001-0203-0987
¥99,748
I0001-0203-0988
Para depositar ¥150,000
I0001-0203-0989
¥50,000
I0001-0203-0990
(3er. depósito)
I0001-0203-0991
¥149,310
I0001-0203-0992
¥149,622
I0001-0203-0993
Para depositar ¥200,000
I0001-0203-0994
¥199,310
I0001-0203-0995
¥199,496
I0001-0203-0996
Escriba el número de la cuenta 00120 - 9 - 291012 como se muestra
I0001-0203-0997
Escriba Brastel
I0001-0203-0998
Escriba el monto
I0001-0203-0999
Escriba el número de su tarjeta de depósito Yucho
I0001-0203-1000
Escriba su nombre completo
I0001-0203-1001
Escriba su dirección
I0001-0203-1002
Escriba su número de teléfono
I0001-0203-1003
Escriba su código de depósito
I0001-0203-1004
Si previamente registró su cuenta de Brastel, haga clic aquí.
I0001-0203-1005
Introduzca el número de cuenta de Brastel: 00120-291012
I0001-0203-1006
Introduzca el monto
I0001-0203-1007
Verifique si la información mostrada es correcta
I0001-0203-1008
Introduzca su contraseña (solo por una vez) y presione
I0001-0203-1011
Se aplicarán diferentes tasas según la fecha, la hora y la ubicación del depósito
I0001-0203-1012
Nota: Ingrese el número de teléfono con el que se registró la primera vez
I0001-0203-1013
Máximo de ¥100,000 por depósito
Se requiere un número de teléfono para realizar el depósito.
Disponible en cajeros automáticos ubicados dentro del banco.
Tenga en cuenta que los depósitos realizados después del horario comercial o en días festivos se reflejarán solo el siguiente día útil
I0001-0203-1019
Ejemplo: 090-XXXX-XXXX
I0001-0203-1023
En la página principal presione
I0001-0203-1024
Introduzca el código de depósito [1]
I0001-0203-1025
No hay saldo disponible para esta remesa
I0001-0203-1026
Conserve el recibo como referencia de su depósito.
I0001-0203-1027
Inicie el proceso de transferencia presionando
I0001-0203-1028
Tarifas de transferencia:
Hasta ¥ 49,999: ¥ 125
A partir de ¥ 50,000: ¥ 345
Será deducida cuando el dinero sea transferido al saldo de su cuenta de la app
I0001-0203-1029
(4to. depósito)
I0001-0203-1030
Se cobrará tarifa de transferencia

Necesita una dirección y número de teléfono

Solamente efectivo

Se requerirá un documento de identidad para depósitos de más de ¥100,000
I0001-0203-1031
Diríjase al counter y muestre el formulario
I0001-0203-1032
No es posible transferir dinero en efectivo (電信払込) vía ATM sin una cuenta de Yucho bank.
I0001-0203-1033
Retire la tarjeta Mizuho Furikomi y guárdela para sus próximos depósitos
I0001-0203-1034
Ingrese el PIN de 4 dígitos con el que se registró y presione
I0001-0203-1035
Inserte la tarjeta Mizuho Furikomi que obtuvo al registrar la cuenta por primera vez.
I0001-0203-1036
Ejemplo: 090XXXXXXXX
I0001-0203-1037
Las instrucciones de abajo son los pasos a seguir después de haber accedido a su cuenta de Japan Post Bank
I0001-0203-1038
Los detalles de su transferencia serán mostrados
I0001-0203-1039
Los datos registrados serán mostrados
I0001-0203-1040
第28条の2 (利用者による依頼内容の変更・組戻し等)
I0001-0203-1041
1.本サービス利用者は、第29条第1項に基づいた送金の取消し、または契約の解除等が行えない場合、振込行為等が完了しているため、組戻し(利用者である振込人の都合等により、送金依頼を撤回する際にとること)の手続きが必要となります。なお、先方に入金済みの場合は変更や取消しはできません。
2. 組戻し依頼の際には、組戻手数料1,000円~6,000円、および手数料に対する消費税額をいただきます。なお、組戻しの手続きにはお時間がかかりますので、あらかじめご了承ください。
ただし、組戻しの手続きをいただいても、送金の受取人の方から返金のご了承が得られない場合には返金ができません。また、振込送金額の返却の有無に関わらず、振込手数料と組戻手数料は返却されません。
3.組戻し手続き等により利用者に生じた損害等については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-1042
第28条の3 (第三者による本サービス利用口座への誤入金について)
I0001-0203-1043
1.第三者から本サービス利用者の口座に誤って振り込まれた金員については、当該口座を利用する者は誤入金者に対して民事上の返還義務を負います。このような場合には、この金員には手を付けず、早急に当社のカスタマーサービスまでご連絡ください。
2.誤入金に基づく損害等については、当社は一切責任を負わないものとします。
I0001-0203-1044
Por favor incluya la tarifa de transferencia. Este monto será deducido cuando el dinero sea transferido al saldo de su cuenta de la app.
I0001-0203-1045
No será posible procesar solicitudes de remesas de clientes que no hayan registrado su número de teléfono. Por favor regístrelo en Mi Cuenta > Perfil. Puede ser un número de teléfono local o internacional.
I0001-0203-1046
IMPORTANTE - Correspondencia devuelta
I0001-0203-1047
IMPORTANTE: Por favor registre su número de teléfono.
Desde el 1ro. de marzo no será posible procesar solicitudes de remesas de clientes que no hayan registrado su número de teléfono. En caso no posea un número de teléfono de Japón, entre en contacto con nuestro Servicio al Cliente.
I0001-0203-1048
Nombre de Cuenta QQ
I0001-0203-1049
Nombre de Cuenta Zalo
I0001-0203-1050
Para encontrar su nombre de usuario de Messenger, inicie sesión en su cuenta de Messenger > toque su foto de perfil (esquina superior izquierda) > vaya hasta el final de la página para ver su nombre de usuario. Ej: m.me/brastel.taro.0001
I0001-0203-1051
Para encontrar el nombre de usuario, inicie sesión en su cuenta Facebook, haga clic en el ícono de mensajería (esquina superior derecha) para iniciar sesión, o vaya directamente a su cuenta de mensajería, toque su foto de perfil (esquina superior izquierda), y desplácese hacia abajo para encontrar su nombre de usuario . Ej: m.me/brastel.taro.0001
I0001-0203-1052
Su tarjeta de depósito Yucho y los formularios de solicitud de la tarjeta SMBC fueron enviados por correo certificado, sin embargo no pudieron ser entregados ya que usted se encontraba ausente o la dirección registrada en nuestro sistema no es válida.
Para actualizar su dirección, inice sesión en la app Brastel Remit: Menú > Mi cuenta > Perfil.
El correo será enviado nuevamente una vez actualizada la dirección.

Si la dirección registrada es correcta, entre en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
I0001-0203-1054
Cambiar foto
I0001-0203-1055
Mantenga su documento de identidad al nivel de los ojos frente a usted para evitar cualquier reflejo, tal y como se muestra en el siguiente ejemplo.
I0001-0203-1056
Muestra
I0001-0203-1057
Presentar un recibo de servicio público
I0001-0203-1058
Por favor sujete la identificación con la mano y asegúrese de que el grosor de la tarjeta y la parte de adelante se encuentren claramente visibles y estén enfocados.
I0001-0203-1059
Selfie
I0001-0203-1060
Tome una foto mostrando
[1] dedos
I0001-0203-1061
NOTA: El gesto de la mano cambia aleatoriamente y es diferente para cada cliente
I0001-0203-1062
Registro de Yucho Card
I0001-0203-1063
Acceso a cámara
I0001-0203-1064
Por favor permita el acceso de cámara de su aparato
I0001-0203-1065
Código QR
I0001-0203-1066
Escanear código QR
I0001-0203-1067
Código QR inválido
I0001-0203-1068
No fue posible encontrar en código QR [1]
I0001-0203-1069
Código QR ya utilizado [1]
I0001-0203-1070
El número de Yucho Card de abajo fue asociado a su cuenta con éxito. Para más detalles, por favor acceda a Mi Cuenta > Tarjetas de Depósito y Código de Depósito.
I0001-0203-1071
El siguiente número de Yucho Card ha sido asignado con éxito a su cuenta.
Por favor, regrese y finalice el proceso de registro.
Una vez que hayamos revisado y aprobado su registro, podrá usar su Yucho Card para hacer depósitos que aparecerán en el saldo de la aplicación.
I0001-0203-1072
Sus datos serán verificados y su remesa será activada en breve.
I0001-0203-1073
Para su comodidad, le ofrecemos esta tarjeta de depósito:
I0001-0203-1074
TARJETA DE DEPÓSITO SMBC
I0001-0203-1075
Con esta tarjeta, puede depositar en:
I0001-0203-1076
Y también en los cajeros automáticos E-Net ubicados en otros convini, supermercados y centros comerciales.
I0001-0203-1077
- Para solicitar la tarjeta de depósito SMBC, debe residir en Japón durante al menos seis meses y su visa debe ser válida por los siguiente 4 (cuatro) meses.
- Le enviaremos los formularios de solicitud de la Tarjeta de depósito SMBC a la dirección registrada con nosotros. Llene los formularios y envíelos de vuelta a Brastel.
- Después de que recibamos los formularios, le enviaremos la tarjeta de depósito por correo certificado. Este proceso tarda aproximadamente un mes.
- Los fondos depositados con la tarjeta de depósito SMBC se mostrarán en la aplicación como saldo SMBC. La tasa de envío de las transferencias de dinero realizadas con el saldo SMBC son distintas a las realizadas con el saldo principal.
I0001-0203-1078
Ver la lista completa de ubicaciones.
I0001-0203-1079
Sí, quiero una
TARJETA DE DEPÓSITO SMBC
I0001-0203-1080
Pronto recibirá los formularios de solicitud en su domicilio.
Por favor, espere.
I0001-0203-1081
CONFIRMACIÓN DE DIRECCIÓN
I0001-0203-1082
Por favor, confirme su direccíón
I0001-0203-1083
Si es correcta, presiona "CONFIRMAR"
Si no es correcta, presiona en "CAMBIAR" para modificarla.
I0001-0203-1084
Por favor, espere a que su cuenta esté activada para solicitarla.
I0001-0203-1085
Hay una solicitud en curso para actualizar sus datos personales. Por favor, espere un momento antes de solicitar la tarjeta de depósito.
I0001-0203-1086
Acerca de sus beneficiarios
I0001-0203-1087
Tenga en cuenta que cualquier cambio de dato de su beneficiario en Brastel Remit App no se reflejará en la cuenta Brastel Remit Classic ni viceversa.
I0001-0203-1088
Solo tiene que depositar o transferir el monto que desea enviar, a través de un cajero automático.
Dependiendo de dónde haga el depósito, será necesario una tarjeta de depósito.
Por favor, verifique los nuevos métodos de depósito y elija el que más le convenga.
I0001-0203-1089
Escanear otro código QR
I0001-0203-1090
El siguiente código se ha agregado a la aplicación y se aplicará a su cuenta una vez que se haya registrado correctamente.
I0001-0203-1091
<AVISO> AHORA LOS BENEFICIARIOS PUEDEN REGISTRARSE A SÍ MISMOS
I0001-0203-1092
¡Registrar beneficiarios ahora es más fácil!

Ahora en lugar de recopilar la información de su beneficiario y los detalles de la cuenta ¡simplemente envíeles un formulario para que puedan registrarse ellos mismos!

Tan pronto como registren la información, serán registrados en su aplicación para que pueda enviarles dinero.
I0001-0203-1093
Sepa más y solicite
I0001-0203-1094
Importanto beneficiarios
I0001-0203-1095
Depósito a través de agente confirmado
I0001-0203-1096
Depósito efectuado en : {{AgentName}}
I0001-0203-1097
Este código de promoción ya fue utilizado en su cuenta
I0001-0203-1098
Esta promoción ya fue utilizada en su cuenta
I0001-0203-1099
Disculpe, su cuenta no es elegible para esta promoción
I0001-0203-1100
Discuple, esta promoción es válida solamente para nuevos usuarios
I0001-0203-1101
{{customerData.name.alphabet}} (C#{{customerData.code}})

Estimado cliente,

{{message:escapehtml}}

Atentamente,

Brastel Remit

{{notificationData.notificationSenderEmailAddress:escapehtml}}

I0001-0203-1102
REGISTRO DE BENEFICIARIO: PROCESANDO
I0001-0203-1103
Estimado cliente,

Estamos procesando su solicitud de registro de nuevo beneficiario. Dado que ha registrado una sucursal bancaria que no figura en nuestro sistema, tendremos que confirmar esta información.

Por favor, espere nuestra confirmación.
I0001-0203-1104
REGISTRO DE BENEFICIARIO COMPLETADO
I0001-0203-1105
Estimado cliente,

Hemos completado el registro de su beneficiario. Desde ahora ya puede enviarle dinero con Brastel Remit.

I0001-0203-1106
BENEFICIARIO NO PUDO SER REGISTRADO
I0001-0203-1107
Estimado cliente,

Lamentamos informarle que no pudimos registrar la sucursal bancaria de su beneficiario ya que no la pudimos ubicar o la información que nos proporcionó fue insuficiente.

Por favor, edite la información de su beneficiario o contáctelo directamente para confirmar los datos bancarios.

Lamentamos el inconveniente.

Si tiene alguna consulta, entre en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
I0001-0203-1108
Es importante que se vea claramente su mano haciendo el gesto, de lo contrario no podremos confirmar su identidad y completar su registro.
I0001-0203-1109
Vuelva a introducir su email
I0001-0203-1110
Los emails introducidos no coinciden
I0001-0203-1111
Sucursal
I0001-0203-1112
¿La sucursal no consta en la lista?
I0001-0203-1113
Por favor informenos el nombre y código de la sucursal para poder localizarla y agregarla a nuestro sistema.
I0001-0203-1114
Procesando
I0001-0203-1115
Estamos procesando su solicitud de registro de este beneficiario. Dado que ha agregado una sucursal bancaria que no figura en nuestro sistema, confirmaremos la información y le notificaremos en la aplicación cuando el registro sea completado.

Normalmente toma de 1 a 3 días hábiles agregar una sucursal a nuestro sistema.
I0001-0203-1116
FTA:
I0001-0203-1117
Solicitud de selfie
I0001-0203-1118
Estimado cliente,
Durante el proceso de validación, encontramos algunos problemas con la imagen selfie enviada. Por favor vuelva a enviarnos la imagen.
I0001-0203-1119
Documento / solicitud de selfie
I0001-0203-1120
Estimado cliente,
Por favor envíenos las fotos para completar su registro.
I0001-0203-1121
CONFIRMAR LA INFORMACIÓN DEL BENEFICIARIO
I0001-0203-1122
Estimado cliente,

Su beneficiario {{RecipientName}} ha sido registrado.
Por favor llene los campos "Relación con el remitente", "Motivo de la remesa" y "Fuente de financiación" para completar el registro.
I0001-0203-1123
Estimado cliente,

Lamentamos informarle que la sucursal del banco de su beneficiario no ha podido ser registrada, ya que no existe o el nombre no es correcto.

Por favor verifique con su beneficiario y edite la información en el registro.

Si tiene alguna consulta, entre en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
I0001-0203-1124
Estimado cliente,

Estamos procesando el registro de su nuevo beneficiario, sin embargo la sucursal del banco que escogió no se encuentra disponible aún en nuestro sistema. Una vez disponible, entraremos en contacto con usted.

Agradecemos su comprensión.
I0001-0203-1125
Estimado cliente,

La sucursal del banco de su beneficiario ha sido registrada. Por favor llene los campos "Relación con el remitente", "Motivo de la remesa" y "Fuente de financiación" para completar el registro.
I0001-0203-1126
IMPORTANTE: Utilice SOLO el formulario azul. El depósito no podrá ser confirmado si utiliza otro tipo de formulario (p. ej. 払込取扱票 - Haraikomi-sho), incluso si lo sugiere el asistente.
I0001-0203-1127
Por favor NO llene el formulario 払 込 扱 票 (Haraikomi-sho o Haraikomi Toriatsukai Hyo). Su depósito no podrá ser confirmado si utiliza este formulario.
I0001-0203-1128
¿No tiene los datos de su beneficiario?
I0001-0203-1129
Haga clic en el botón a continuación para compartir un formulario en línea con su beneficiario.
I0001-0203-1130
Brastel Remit - Registre su información
I0001-0203-1131
Hola, me gustaría enviarte dinero a través de Brastel Remit. Por favor, completa tus datos en esta página: [1], Gracias.
I0001-0203-1132
Haga clic en el botón SIGUIENTE para completar la información del beneficiario.
I0001-0203-1133
Enviar formulario al beneficiario
I0001-0203-1134
Ver beneficiario
I0001-0203-1135
Confirme ahora
I0001-0203-1136
Los datos de abajo fueron llenados por su beneficiario. Presione "Siguiente" para revisarlos o hacer algún cambio en caso sea necesario.
I0001-0203-1137
Información del cliente
I0001-0203-1138
Consultar con el beneficiario
I0001-0203-1139
Aprobar beneficiario
I0001-0203-1140
Procesando
I0001-0203-1141
Aprobar
I0001-0203-1142
Para solicitar la tarjeta SMBC, es requisito indispensable que la visa del solicitante sea válida por lo menos durante los próximos 4 meses.
Lamentablemente, de acuerdo a su documento de identidad, no cumple dicho requisito.

Luego que su visa haya sido renovada, por favor envíenos las fotos de su Zairyu Card (ambos lados) para proseguir con su solicitud.
I0001-0203-1143
Aviso importante acerca de su pedido de la tarjeta de depósito SMBC
I0001-0203-1144
Brastel Remit - Código de Verificación de email
I0001-0203-1145

Estimado(a) Cliente,

Código de Verificación : {{VerificationCode}}

Para validar su email, por favor introduzca el código de arriba en Brastel Remit App para completar su solicitud.

Si no solicitó el código de verificación, por favor contáctese con nosotros.

Atentamente,

Brastel Remit

I0001-0203-1146
Verificar la dirección de email
I0001-0203-1147
Enviamos el código de verificación a:
I0001-0203-1148
Introduzca el código aquí:
I0001-0203-1149
¿No recibió el código?
I0001-0203-1150
Enviar un nuevo código
I0001-0203-1151
Código inválido. Por favor intente nuevamente.
I0001-0203-1152
¡Ha sido enviado un nuevo código de verificación!
I0001-0203-1153
¡Su email ha sido verificado!
I0001-0203-1154
Error al enviar email
I0001-0203-1155
¡Gracias!
I0001-0203-1156
Su registro ha finalizado y el remitente ya puede enviarle dinero.
I0001-0203-1157
Lo sentimos, este enlace es inválido. Por favor copie y pegue el enlace en el navegador exactamente como lo recibió del remitente.
I0001-0203-1158
Lo sentimos, este enlace ya fue usado.
I0001-0203-1159
Completado
I0001-0203-1160
Tipo de cuenta
I0001-0203-1161
Si el beneficiario terminó de llenar el formulario, usted recibirá una notificación en la App.

Revise y apruebe los datos llenados por el beneficiario.

Luego de aprobarlo, podrá empezar a realizar remesas.
I0001-0203-1162
Por favor registre una dirección de email y contraseña para iniciar sesión en Brastel Remit App.
I0001-0203-1163
Nota: Así tenga registrado una dirección de email con nosotros, por favor registre la dirección de email.
I0001-0203-1164
Inicie sesión con su tarjeta Brastel Remit
I0001-0203-1165
Iniciar sesión con la tarjeta Brastel Remit
I0001-0203-1166
¡Ahora ya puede enviar dinero con Brastel Remit App!

De ahora en adelante, recuerde que debe utilizar su dirección de email y contraseña para iniciar sesión en la app.
I0001-0203-1167
Introduzca el número de 7 dígitos impreso en su tarjeta Brastel Remit
I0001-0203-1168
Introduzca su PIN de 4 dígitos
I0001-0203-1169
Su acceso ha sido bloqueado
I0001-0203-1170
Ha superado la cantidad máxima de intentos permitidos para introducir su PIN.

Por favor, intente nuevamente más tarde o contáctese con el Servicio al Cliente para más información.
I0001-0203-1171
Usted ya tiene una cuenta en Brastel Remit App
I0001-0203-1172
Introduzca su nombre de usuario y contraseña.
I0001-0203-1173
Cuenta de tarjeta Brastel Remit no encontrada
I0001-0203-1174
Para más detalles, entre en contacto con nosotros.
I0001-0203-1175
Nota: si cambia su PIN en un representante de Brastel Remit, éste no será reflejado en la app y/o viceversa.
I0001-0203-1176
Por favor revise
I0001-0203-1177
Edite el destinatario, corrija lo que se muestra a continuación y grabe los cambios para poder enviar dinero desde la aplicación.
I0001-0203-1178
Dirección de correo electrónico no verificada.
I0001-0203-1179
Verifique ahora
I0001-0203-1180
Dirección de correo electrónico verificada.
I0001-0203-1181
La verificación de la dirección del correo electrónico garantiza que reciba información importante sobre sus remesas.
Si desea recibir informaciones en este correo (email), haga clic en Verificar ahora, o en Editar para cambiarla por otra dirección.
I0001-0203-1182
El monto depositado estará disponible en su saldo.
I0001-0203-1183
Seleccione un beneficiario para enviar dinero
I0001-0203-1184
Número de tarjeta Yucho inválido
I0001-0203-1185
El número de la tarjeta Yucho se ha asignado correctamente a su cuenta
I0001-0203-1186
Ingrese la información del beneficiario
I0001-0203-1187
Mantenimiento del sistema
I0001-0203-1188
El mantenimiento del sistema se llevará a cabo en las siguientes fechas y horas. Durante este período, no será posible enviar dinero. Gracias por su comprensión.

{{Date}} {{Time}}
I0001-0203-1189
* El 50% de descuento también se aplicará a las tasas de envío de China (Union Pay), Brasil, Filipinas, Indonesia, India, Nepal, Vietnam y Corea del Sur. Para verificar las tasas de envío para esos destinos, vaya a Menú > Tarifas, límites y plazos de entrega.
I0001-0203-1190
Compartir detalles de la remesa
I0001-0203-1191
Brastel Remit - Detalles de la transacción
I0001-0203-1192
- Descripción de la transferencia -
I0001-0203-1193
Nombre del remitente
I0001-0203-1194
Fecha de procesamiento
I0001-0203-1196
o
I0001-0203-1197
Verificar después
I0001-0203-1198
Cantidad pagada
I0001-0203-1199
Buscar por nombre o código
I0001-0203-1200
Digite el nombre y código de la sucursal
I0001-0203-1201
NO ingrese su nombre y presione
I0001-0203-1202
Deseo una tarjeta
I0001-0203-1203
Ocupación
I0001-0203-1204
¡Pronto podrá enviar dinero!
Espere mientras verificamos su información.
I0001-0203-1205
Espere mientras verificamos su información.
I0001-0203-1206
Obtenga más información sobre la tarjeta de depósito Yucho
I0001-0203-1207
El envío de dinero a través de la tarjeta de depósito SMBC ha sido suspendido desde el 1ro. de marzo de 2020.

A fines de marzo, su "Saldo SMBC" restante será transferido a "Saldo".
I0001-0203-1208
Contáctenos
I0001-0203-1209
Para otros métodos de depósito, haga clic aquí
I0001-0203-1210
Otra cuenta ya ha sido registrada con esta dirección de email.

Haga clic en EDITAR e introduzca otra dirección de email, o si desea seguir utilizando ésta, por favor contáctese con nosotros.
I0001-0203-1211
No informado.
I0001-0203-1212
Informar y confirmar una dirección de email segura para recibir informaciones importantes relacionadas a sus remesas.
Si desea recibir esas informaciones haga clic en EDITAR para registrar una dirección de email y confirmarla.
I0001-0203-1213
Registro del agente vinculado
I0001-0203-1214
Tenga en cuenta que para los extranjeros solo se aceptará la tarjeta de residencia (Zairyu Card) como documento de identidad.
I0001-0203-1215
Tu documento de identidad está por expirar. Una vez expirado, NO podrás continuar enviando dinero al extranjero.
Presiona aquí para actualizarlo.
I0001-0203-1216
Su documento de identidad ha expirado. A partir del 1 de setiembre de 2021, no podrá enviar dinero al extranjero si no lo actualiza.
Presione aquí para actualizarlo.
I0001-0203-1217
Actualizar documento
I0001-0203-1218
Obtener recibo en PDF
I0001-0203-1219
BRASTEL Co., Ltd. (Director General del Departamento de Finanzas de Kanto: No.00016 Proveedor de Servicios de Transferencia de Fondos Tipo II)
I0001-0203-1220
¿Está seguro que desea cancelar?
Cualquier cambio realizado se perderá.
I0001-0203-1221
Enviar shiteisho
I0001-0203-1222
Por favor enviar shiteisho
I0001-0203-1223
Cuando se envía vía agencia de remesa Golden Crown
I0001-0203-1224
El monto no debe tener centavos en ninguna moneda, de lo contrario, el beneficiario no podrá recoger el dinero.

Por favor contáctese con el Servicio al Cliente si necesita ayuda para calcular el monto exacto del dinero a enviar.

Gracias
I0001-0203-1225
Buscar por código, nombre o IFSC
I0001-0203-1226
NO CAMBIE EL IDIOMA A INGLÉS, de lo contrario no podrá ingresar su CÓDIGO DE DEPÓSITO y el monto transferido no se acreditará a su saldo.
I0001-0203-1227
El Código de Depósito es necesario cada vez que realice una transferencia y NO PUEDE guardarlo ni registrarlo para futuros depósitos.
I0001-0203-1228
Aunque la información de la cuenta de Brastel esté registrada, siempre deberá ingresar su Código de Depósito ya que éste NO PUEDE guardarse ni registrarse para futuras transferencias.
I0001-0203-1229
¡Atención!
I0001-0203-1230
¡ATENCIÓN!
El CÓDIGO DE DEPÓSITO es necesario para todas las transferencias.
Sin ese código, el monto transferido no será acreditado en su saldo y tendrá que comunicarse con el Servicio al Cliente.
I0001-0203-1231
Si YA REGISTRÓ la cuenta bancaria de Brastel [accountnum], haga clic aquí.
I0001-0203-1232
Si AÚN NO HA REGISTRADO la cuenta bancaria de Brastel [accountnum] haga clic aquí.
I0001-0203-1233
Su dirección está incompleta.
Por favor contáctese con nosotros para más detalles.
I0001-0203-1234
Japan Post Bank (Yucho Bank)
Nuevas tasas de transferencia. Haga clic aquí para más detalles.
I0001-0203-1235
Japan Post Bank (Yucho Bank)
Nuevas tasas de transferencia
I0001-0203-1236
Desde el 1ro. de abril de 2020, la tasas de transferencia bancaria entre las cuentas de Japan Post Bank (correo) cambiarán:

Cajero automático: ¥100 por cada transferencia

Yucho Direct:
Hasta 5 veces al mes: gratis
A partir de la 6ta transferencia en el mes: ¥100
I0001-0203-1237
Restrictions due to the Coronavirus outbreak (COVID-19)
I0001-0203-1238
Before sending a remittance, please check with your recipient in advance whether or not the recipient will be able to receive the money
I0001-0203-1239
HORARIO DE ATENCIÓN DURANTE GOLDEN WEEK 2020
I0001-0203-1240
Dependiendo de la entidad bancaria, algunos depósitos realizados entre las 3:00 p.m. del 1ro. de mayo (viernes) al 6 de mayo (miércoles), serán procesados el 7 de mayo. Por lo tanto, quizás haya una demora en el procesamiento de su remesa. Tenga en cuenta que el tipo de cambio aplicado dependerá de la fecha y hora del procesamiento de la remesa. El tipo de cambio publicado es sólo una referencia.
Por favor, tenga en cuenta que puede haber una demora en el envío de la tarjeta de depósito, Yucho Card, o en la activación de su cuenta durante el periodo de Golden Week.
I0001-0203-1241
Tome una foto mostrando
1 dedo
I0001-0203-1242
El tipo de cambio ha variado.
Por favor, revise su transferencia con el tipo de cambio actualizado antes de continuar.
I0001-0203-1243
Apple
I0001-0203-1244
Inició sesión a través de [1]
I0001-0203-1245
Iniciar sesión usando
I0001-0203-1246
Su [1] perfil no está conectado a Brastel Remit
I0001-0203-1247
Si es un cliente nuevo, por favor cree una cuenta.
I0001-0203-1248
La conexión a su [1] cuenta ha expirado. Haga clic en OK para volver a conectarse.
I0001-0203-1249
Bienvenido a LiveChat
I0001-0203-1250
LiveChat no disponible
I0001-0203-1251
Lo sentimos. LiveChat no está disponible en este momento, por favor intente nuevamente más tarde.
I0001-0203-1252
Deberá presentar documentos adicionales si el monto total de la remesa supera los USD3,000 en el lapso de 30 días.

Por favor, entre en contacto con nuestro servicio al cliente para brindarle información más detallada.
I0001-0203-1253
Tome una foto mostrando
5 dedos
I0001-0203-1254
¡Gracias por actualizar su documento de identidad!
I0001-0203-1256
Verificamos sus datos y corregimos [ {{ChangedProperties}} ] de acuerdo con el documento de identidad proporcionado como se muestra a continuación.
I0001-0203-1258
Tome una foto de la parte lateral
I0001-0203-1259
Tómese una foto selfie
I0001-0203-1260
Cambiar foto lateral
I0001-0203-1261
Cambiar foto selfie
I0001-0203-1262
Introduzca el nuevo PIN de 4 dígitos que le gustaría usar
I0001-0203-1263
Para restablecer su PIN, envíe uno de los siguientes documentos para verificar su identidad.
I0001-0203-1264
Para restablecer su PIN, envíe las siguientes imágenes de su Zairyu Card para verificar su identidad.
I0001-0203-1265
Su solicitud para restablecer su PIN está en proceso.

El proceso tardará 1 día útil.
I0001-0203-1266
Su PIN ha sido cambiado correctamente
I0001-0203-1267
Muchas gracias.
Su PIN ha sido cambiado correctamente.
El PIN es necesario para registrar nuevos beneficiarios y desbloquear la aplicación.
Manténgalo seguro y no lo comparta con nadie.
I0001-0203-1268
Ha superado el número máximo de intentos. Puede intentarlo de nuevo después de esperar [1] segundos.
I0001-0203-1269
No se pudo restablecer su PIN
I0001-0203-1270
Su solicitud para cambiar el PIN ha sido cancelada debido a que el documento de identidad que nos envió era ilegible o incorrecto. Por favor contáctenos por chat o teléfono.
I0001-0203-1271
Su solicitud para cambiar el PIN ha sido cancelada a que el documento de identidad que nos envió era ilegible o incorrecto. Por favor entre en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
I0001-0203-1272
Por favor envíenos la imagen del documento adicional que se solicita a continuación.
I0001-0203-1274
Tipo de cambio no disponible actualmente
I0001-0203-1275
Se requiere documento adicional
I0001-0203-1276
Estimado(a) cliente,
Presione el botón de abajo para enviar los documentos adicionales necesarios para completar su registro.
I0001-0203-1277
Elija UNO de los siguientes documentos adicionales para completar su registro.
I0001-0203-1278
Tome una foto de su última VISA de Japón y su respectivo Permiso de Aterrizaje sellado en su pasaporte.
I0001-0203-1279
Tome una foto de la VISA de Japón
I0001-0203-1280
Tome una foto del Permiso de Aterrizaje
I0001-0203-1281
Recuperando recibo de remesa
I0001-0203-1282
Generando PDF
I0001-0203-1283
Recibo de remesa
I0001-0203-1284
Imprima el recibo de remesa
I0001-0203-1285
Este recibo es necesario para solicitar su declaración de impuestos sobre la renta
I0001-0203-1286
Elija el período y el beneficiario
I0001-0203-1287
Fecha de inicio
I0001-0203-1288
Fecha de término
I0001-0203-1289
debe estar desde o después de [1]
I0001-0203-1290
debe estar desde o antes de [1]
I0001-0203-1291
No tiene beneficiarios en las fechas seleccionadas
I0001-0203-1292
Imprimir o compartir
I0001-0203-1293
Todos los beneficiarios
I0001-0203-1294
No se encontraron datos de remesas para el período y los beneficiarios seleccionados
I0001-0203-1295
■ El premio no cubre la tarifa de depósito, las tarifas de los cajeros automáticos o cualquier otra tarifa que se pueda cobrar en el destino.
■ Al continuar invitando amigos tras una actualización de los términos, está indicando que acepta dichos términos.
■ El premio de una tasa de envío gratis que no haya sido utilizado seguirá siendo válido hasta su fecha de vencimiento.
I0001-0203-1296
Reembolso
I0001-0203-1297
Cuenta bancaria
I0001-0203-1298
Cuenta bancaria para reembolso
I0001-0203-1299
Por favor, introduce los datos de tu cuenta bancaria de Japón en donde deseas que te reembolsemos.

Nota: el reembolso se puede hacer solo a una cuenta bancaria a tu nombre.
I0001-0203-1300
Introduce los datos de tu cuenta bancaria
I0001-0203-1301
Puedes registrar solo una cuenta bancaria a tu nombre, no de otra persona.
I0001-0203-1302
El número de cuenta bancaria debe tener exactamente 7 dígitos
I0001-0203-1303
Introduce el número de registro (kigo 記号, primeros 5 dígitos) y el número de cuenta (bango 番号, 7 u 8 dígitos). Puedes encontrarlos en la primera página de tu libreta de Japan Post Bank.
I0001-0203-1304
Si no hay ningún dígito entre dichos números, deja el campo del medio en blanco
I0001-0203-1305
Tu solicitud de reembolso ha sido enviada con éxito.
I0001-0203-1306
Te notificaremos apenas sea procesada
I0001-0203-1307
Foto
I0001-0203-1308
Toma una foto de la primera y segunda pág. de la libreta o tarjeta bancaria.
I0001-0203-1309
Asegúrate que los datos de la foto estén bien enfocados y legibles.
I0001-0203-1310
Libreta bancaria (tsucho)
I0001-0203-1311
No hay saldo suficiente en tu cuenta para un reembolso
I0001-0203-1312
Tasa de reembolso
I0001-0203-1313
Monto a reembolsar
I0001-0203-1314
El reembolso se acreditará en la siguiente cuenta
I0001-0203-1315
Solicitud de reembolso
I0001-0203-1316
Presiona el botón de abajo para solicitar el reembolso
I0001-0203-1317
Los reembolsos demoran de 2 a 3 días útiles en procesarse
I0001-0203-1318
Introduce solo romaji o katakana
I0001-0203-1319
Para procesar tu reembolso, deberás actualizar los datos de tu cuenta bancaria
I0001-0203-1320
Cuenta bancaria registrada correctamente
I0001-0203-1321
¡Los datos de tu cuenta bancaria fueron registrados correctamente!
I0001-0203-1322
Registro de cuenta bancaria cancelada
I0001-0203-1323
El registro de tu cuenta bancaria ha sido cancelada.
I0001-0203-1324
Solicitud de documentos
I0001-0203-1325
El documento enviado está ilegible y/o borroso. Por favor, presiona el botón de abajo para reenviarlo. Asegúrate que la imagen sea clara y esté bien enfocada.
I0001-0203-1326
Solicitud de reembolso cancelada
I0001-0203-1327
Tu solicitud de reembolso ha sido cancelada.
I0001-0203-1328
EL REEMBOLSO HA SIDO PROCESADO
I0001-0203-1329
Tu reembolso se ha procesado correctamente.
I0001-0203-1330
Saldo a favor:
I0001-0203-1331
Tasa de reembolso:
I0001-0203-1332
Reembolso total:
I0001-0203-1333
Estará disponible en tu cuenta bancaria dentro de 2 días útiles.
Por favor, espera un momento.
I0001-0203-1334
Documento de identidad actualizado correctamente.
I0001-0203-1335
Su perfil de Brastel Remit ha sido actualizado de acuerdo con su documento de identidad.
I0001-0203-1336
Actualización de documento de identidad cancelada.
I0001-0203-1337
La solicitud para actualizar su perfil de Brastel Remit ha sido cancelada.
I0001-0203-1338
"My Number" fue registrado correctamente.
I0001-0203-1339
Su "My Number" ha sido registrado correctamente en su perfil de Brastel Remit.
I0001-0203-1340
Registro de "My Number" cancelado.
I0001-0203-1341
La solicitud de registro de "My Number" ha sido cancelada.
I0001-0203-1342
Monto enviado en Yenes
I0001-0203-1343
Monto en Yen
I0001-0203-1344
Saldo disponible
I0001-0203-1345
No hay reembolsos para mostrar
I0001-0203-1346
Reembolsar a la cuenta
I0001-0203-1347
Detalles del reembolso
I0001-0203-1348
Reembolsado
I0001-0203-1349
Reembolsos
I0001-0203-1350
Tarifa de Depósito del agente
I0001-0203-1351
La información del beneficiario está incompleta
I0001-0203-1352
Por favor, edita y actualiza la información del beneficiario antes de continuar con el proceso de envío de dinero.
I0001-0203-1353
Enviando solicitud
I0001-0203-1354
No puede enviar dinero al extranjero porque su documento de identidad ha expirado. Por favor presione aquí para actualizarlo.
I0001-0203-1355
Tu documento de identidad expirará pronto
I0001-0203-1356
Actualiza tu documento de identidad lo antes posible.
Ten en cuenta que no podrás enviar dinero al extranjero si el documento de identidad ha expirado.

Para actualizarlo desde la app selecciona: Menú > Mi cuenta> Perfil

Se acepta solo Zairyu Card.
Tu cuenta será actualizada de acuerdo a tu documento de identidad.
I0001-0203-1357
Tu documento de identidad ha expirado
I0001-0203-1358
Crear PIN
I0001-0203-1359
No use la fecha de su cumpleaños (DDMM o MMDD) ni año de nacimiento
No use números consecutivos (1234 ó 9876) o números repetidos (1111 ó 2222)
I0001-0203-1360
No se puede aceptar este PIN.
Crea uno nuevo.
I0001-0203-1361
Enviar
I0001-0203-1362
Recibirá aprox.
I0001-0203-1363
Ayuda
I0001-0203-1364
Tasa de envío total
I0001-0203-1365
Monto a enviar
I0001-0203-1366
El registro de código de promoción para este agente no está disponible en estos momentos.
I0001-0203-1367
Depósito de Brastel Remit Card confirmado
I0001-0203-1368
Cancelar Cuenta
I0001-0203-1369
¿Estás seguro que deseas cancelar tu cuenta?
I0001-0203-1370
Al cancelar tu cuenta no podrás:
I0001-0203-1371
Acceder a tu cuenta
Ver tu historial de transacciones
Seguir utilizando el servicio
I0001-0203-1372
¡Sentimos que te vayas!
I0001-0203-1373
En breve te llegará un email confirmando la cancelación de tu cuenta.

¡Gracias por haber utilizado nuestros servicios!
I0001-0203-1374
Tienes una transferencia en proceso
I0001-0203-1375
Solo puedes continuar con la cancelación de tu cuenta luego que se hayan completado todas tus transferencias.

Por favor intenta más tarde.
I0001-0203-1376
Saldo pendiente
I0001-0203-1377
Antes de cancelar tu cuenta, deberás solicitar el reembolso del saldo restante
I0001-0203-1378
Tienes un reembolso en proceso
I0001-0203-1379
Solo puedes continuar con la cancelación de tu cuenta luego que el reembolso haya sido realizado.

Por favor intenta más tarde.
I0001-0203-1380
Su cuenta ya no está activa
I0001-0203-1381
Su registro está siendo revisado y deberá ser aprobado en breve.

Espere a que se complete el proceso de aprobación e intente nuevamente.
I0001-0203-1382
APP Privacy Policy
I0001-0203-1383
Brastel Remit takes data privacy very seriously and acknowledges the importance of protecting and assuring the personal data of each customer. This Privacy Policy details the information we gather, how data is used and shared, and our contact information.
I0001-0203-1384
1. About our Application
I0001-0203-1385
Brastel Remit Application a.k.a “Brastel Remit App”, is a mobile application provided by Brastel Co., Ltd. - a company located at 2-6-2 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo, Japan.
I0001-0203-1386
2. The information we collect
I0001-0203-1387
We collect:
.Email address
.Password (app password)
.Full name
.Date of birth
.Gender
.Occupation
.Contact telephone number
.SNS information
.Identification document
I0001-0203-1388
3. How data is collected
I0001-0203-1389
Brastel Remit App collects the information you provided when creating an account or while using our services. In certain circumstances, we may also collect information by phone conversation or online communication (live chat), after confirming the customer's identity.
I0001-0203-1390
4. How we use this information
I0001-0203-1391
Mainly, your information is used to confirm your identity, and a dedicated customer center uses your information to provide you with efficient customer service, offer promotions, and satisfy any money transfer needs you might have while using our service.
I0001-0203-1392
5. Method of publication, method of obtaining consent, and method of user engagement
I0001-0203-1393
.This privacy policy information is posted on our website and within the app. It is also published together with this posting.
.While setting up the Brastel Remit App, we ask for consent to obtain your information. This information is acquired after you confirm and agree with the terms and conditions already shown within the app.
.Regarding the method of user engagement, app users can stop sharing their information by deleting the application. This action will stop all information collection and sharing.
I0001-0203-1394
6. Sharing your information externally
I0001-0203-1395
By agreeing to our terms and conditions, you consent to the collection of your information and its storage on our servers, and the sharing of your information for the following third parties and purposes.
.Microsoft App Center: For data analysis
.Google Firebase: For analytic purposes and sending notifications to our customers
.AWS S3 File: To store the photo ID of the customers.
I0001-0203-1396
7. Contact us
I0001-0203-1397
If you have any inquiries regarding the handling of your information, shared information, or any concern about our privacy policy, please contact:
.Contact name: Personal Information Consultation Desk
.Inquiry method: E-mail
.Email address: privacy@brastel.co.jp
I0001-0203-1398
8. Changes to the privacy policy
I0001-0203-1399
From time to time, we may update the information in our Privacy Policy. Any update will be posted on our website and within this app.
I0001-0203-1400
Confirmación del número de documento de identidad
I0001-0203-1401
El número de documento de identidad es incorrecto o está incompleto, verifique el número en el documento y corrija la información antes de enviarla.
I0001-0203-1402
Documento de identidad pendiente de registro - Zairyu Card
I0001-0203-1403
Muchas gracias por registrarse en Brastel Remit.

Debido a las regulaciones impuestas por el gobierno, estamos obligados a solicitar la Tarjeta de Residencia (Zairyu Card ) a todos nuestros clientes extranjeros que residen en Japón. Ya no se aceptarán otras formas de identificación.

Por lo tanto, para completar su registro, envíenos las imágenes (anverso, reverso y lateral) de su Zairyu Card.

Muchas gracias por su comprensión y cooperación.
I0001-0203-1404
Se requiere Carta de Designación (指定書/Shiteisho)
I0001-0203-1405
Envíenos la imagen de su Carta de Designación (指定書/Shiteisho) original, proporcionada por el Ministro de Justicia del gobierno japonés. Este documento debe estar adjunto a su pasaporte.
I0001-0203-1406
Se requiere Carta de Designación (指定書/Shiteisho)
I0001-0203-1407
Envíenos la imagen de su Carta de Designación (指定書/Shiteisho) original , proporcionada por el Ministro de Justicia del gobierno japonés. Este documento debe estar adjunto a su pasaporte.
I0001-0203-1408
Enviar documento
I0001-0203-1409
Durante la validación encontramos algunos problemas en el documento enviado, presione el botón de abajo para verificar los documentos adicionales necesarios.
I0001-0203-1410
No es posible ver el grosor.
I0001-0203-1411
Empezar
I0001-0203-1412
Tome una foto
I0001-0203-1413
Lo sentimos, se ha producido un error. Si el problema persiste, entre en contacto con el servicio de atención al cliente.
I0001-0203-1414
Tipo de visa
I0001-0203-1415
¿Cuál es su nacionalidad?
I0001-0203-1416
Japonesa
I0001-0203-1417
Extranjero/a
I0001-0203-1418
Descripción general
I0001-0203-1419
Empecemos con su registro a través de los siguientes pasos.
I0001-0203-1420
Verificar documento de identidad
I0001-0203-1421
Introduzca el número de su documento de identidad
Lea el chip NFC de su documento de identidad
I0001-0203-1422
Introduzca el número de su documento de identidad.
I0001-0203-1423
Fotos
I0001-0203-1424
Anverso, diagonal (45°) y reverso de su documento de identidad
Foto de su rostro
I0001-0203-1425
Foto del anverso y en diagonal (45°) de su documento de identidad
Foto de su rostro
I0001-0203-1426
Mi información
I0001-0203-1427
Introduzca su información de contacto, etc.
Elija un PIN de 4 dígitos
I0001-0203-1428
Confirme que la foto no tenga ninguno de los siguientes problemas antes de continuar.
I0001-0203-1429
Se tomarán las siguientes fotos:
I0001-0203-1430
Anverso
I0001-0203-1431
Diagonal (45°)
I0001-0203-1432
* Foto desde un ángulo para capturar el grosor de la identificación.
I0001-0203-1433
Reverso
I0001-0203-1434
Rostro
I0001-0203-1435
y verificación
I0001-0203-1436
Foto del anverso del documento de identidad
I0001-0203-1437
Tome una foto del anverso de su documento de identidad.
I0001-0203-1438
Coloque su documento de identidad en una superficie plana y con fondo oscuro.
Apunte la cámara horizontalmente sobre el documento.
La foto se tomará automáticamente una vez que su documento de identidad esté correctamente alineado y enfocado.
I0001-0203-1439
Coloque su documento de identidad en una superficie plana y con fondo oscuro.
Apunte la cámara horizontalmente sobre el documento.
Asegúrese de que el documento esté correctamente enfocado y alineado dentro del marco.
I0001-0203-1440
Foto del documento de identidad en diagonal (45°)
I0001-0203-1441
Tome una foto de su documento de identidad desde un ángulo.
I0001-0203-1442
Coloque su documento de identidad en una superficie plana y con fondo oscuro.
Incline la cámara a 45 grados y alinee el documento de identidad dentro del recuadro.
La foto se tomará automáticamente una vez que su documento de identidad esté correctamente alineado y enfocado.
I0001-0203-1443
Foto del reverso de su documento de identidad
I0001-0203-1444
Tome una foto del reverso de su documento de identidad.
I0001-0203-1445
Coloque su documento de identidad boca abajo sobre una superficie plana y con fondo oscuro, de modo que el reverso del documento mire hacia arriba.
Apunte la cámara horizontalmente sobre el documento.
La foto se tomará automáticamente una vez que el reverso de su documento esté correctamente alineado y enfocado.
I0001-0203-1446
Coloque su documento de identidad boca abajo sobre una superficie plana y con fondo oscuro, de modo que el reverso del documento mire hacia arriba.
Apunte la cámara horizontalmente sobre el documento.
Asegúrese de que el documento esté correctamente enfocado y alineado dentro del marco.
I0001-0203-1447
Foto de su rostro
I0001-0203-1448
Tome una foto de su rostro.
I0001-0203-1449
Sostén su smartphone verticalmente frente a usted y alineee su rostro dentro del marco.
La foto se tomará automáticamente una vez que su rostro esté correctamente alineado y enfocado.
I0001-0203-1450
Confirme la información de su documento de identidad
I0001-0203-1451
Leer chip NFC
I0001-0203-1452
Lea el chip NFC de su documento de identidad.
I0001-0203-1453
Presione el botón de abajo para comenzar.
Coloque su documento de identidad contra el lector NFC de su smartphone y sosténgalo hasta que lea correctamente el documento.
El lector NFC generalmente se encuentra en la parte superior trasera de su smartphone. Intente mover el documento de identidad a una parte diferente de su smartphone, en caso el lector no pueda leer el documento.
I0001-0203-1454
NFC se leyó con éxito.
I0001-0203-1455
Acepto que mi registro se realizará de acuerdo con la información del documento de identidad mostrado arriba.
I0001-0203-1456
Documento de identidad incorrecto.
I0001-0203-1457
Asegúrese de proporcionar el tipo de documento de identidad correcto.
I0001-0203-1458
No se pudo leer la foto.
I0001-0203-1459
Asegúrese de que la foto sea clara y esté enfocada.
Inténtelo de nuevo.
I0001-0203-1460
Los documentos de identidad japoneses solo se aceptan para ciudadanos japoneses.

Por favor regístrese como extranjero.
I0001-0203-1461
Recuperando dirección...
I0001-0203-1462
Verificando todas las fotos...
I0001-0203-1463
Verificando foto...
I0001-0203-1464
Eliminando documentos no utilizados...
I0001-0203-1465
Alinee el documento dentro del marco.
I0001-0203-1466
Incline su dispositivo a 45 grados y
alinee el documento dentro del marco.
I0001-0203-1467
Alinee el reverso de su documento de identidad dentro del marco.
I0001-0203-1468
Sostén tu dispositivo verticalmente y frente al marco.
I0001-0203-1469
Presione el botón para tomar la foto.
I0001-0203-1470
Ahora hagamos la verificación de parpadeo.
I0001-0203-1471
Límite de tiempo superado.
Inténtelo de nuevo.
I0001-0203-1472
No se pudo reconocer su rostro.
Inténtelo de nuevo.
I0001-0203-1473
Ocurrió un problema con la foto tomada.

Inténtelo de nuevo.
I0001-0203-1474
Fotos inválidas
I0001-0203-1475
Las fotos tomadas no pudieron ser verificadas.

Inténtelo de nuevo.
I0001-0203-1476
Las fotos tomadas no pudieron ser verificadas.
I0001-0203-1477
No podemos continuar con su registro.
I0001-0203-1478
Leyendo NFC
I0001-0203-1479
Sostén tu dispositivo frente a tu documento de identidad.
I0001-0203-1480
Empezar a leer...
I0001-0203-1481
Obteniendo información del documento de identidad...
I0001-0203-1482
Autenticando...
I0001-0203-1483
Completado con éxito.
I0001-0203-1484
Error al leer NFC.
I0001-0203-1485
El documento de identidad proporcionado parece no ser válido. Vuelva a intentarlo con el tipo de documento de identidad correcto.
I0001-0203-1486
Número de documento de identidad incorrecto.
I0001-0203-1487
Corrija el número de documento de identidad introduciéndolo nuevamente.
I0001-0203-1488
Se perdió conexión con el NFC del documento de identidad. Inténtelo de nuevo.

Asegúrese de mantener el documento de identidad en contacto con su dispositivo hasta que se complete la lectura con éxito.
I0001-0203-1489
Ocurrió un error al leer el NFC.

Inténtelo de nuevo.
I0001-0203-1490
Parece que hay un problema al leer el NFC de su documento de identidad. Probemos el proceso de registro sin él.
I0001-0203-1491
Mire el marco y parpadee.
La foto se tomará automáticamente.
I0001-0203-1492
Motivo del registro
I0001-0203-1493
Remesas al extranjero
I0001-0203-1494
Reverso del documento de identidad
Foto de su rostro
I0001-0203-1495
Confirmación del nombre en kanji
I0001-0203-1496
El nombre en japonés no coincide con el documento de identidad.
Introduce nuevamente el nombre en japonés.
I0001-0203-1497
Enviar
I0001-0203-1498
Finalizado
I0001-0203-1499
Brastel Remit Card
I0001-0203-1500
El monto depositado se agregará a su saldo de la aplicación.
I0001-0203-1501
¡Su Brastel Remit Card está en camino!
I0001-0203-1502
Solicitando la tarjeta de depósito...
I0001-0203-1503
Instrucciones de depósito
I0001-0203-1504
City Express
I0001-0203-1505
Métodos de depósito:
I0001-0203-1506
¿No está seguro(a) de cuál es el adecuado para usted?
I0001-0203-1507
Ayúdame a elegir
I0001-0203-1508
No doble ni raye la tarjeta de depósito. No pegue ninguna cinta adhesiva o material similar. No la deje cerca de imanes, bajo la luz solar, ni en otros lugares calientes como el tablero de un automóvil.
I0001-0203-1509
Monto máximo por depósito
I0001-0203-1510
¥1’000,000
I0001-0203-1511
Tarifas de depósito
I0001-0203-1512
Lunes - viernes: 8:45 a.m. a 6:00 p.m.
Sábados: 9:00 a.m. a 2:00 p.m.
I0001-0203-1513
Fuera de los horarios y descansos de bancos indicados arriba
I0001-0203-1514
¥1,000 a ¥110,000
I0001-0203-1515
¥110,001 a ¥1'000,000
I0001-0203-1516
¥440
I0001-0203-1517
¥550
I0001-0203-1518
¥550
I0001-0203-1519
¥660
I0001-0203-1520
Pulse aquí para solicitar su Brastel Remit Card gratuita.
I0001-0203-1521
Seleccione [English Guide]
I0001-0203-1522
Seleccione [DEPOSIT]
I0001-0203-1523
Seleccione [CARD ISSUED IN JAPAN]
I0001-0203-1524
Presione [ENTER]
I0001-0203-1525
Introduzca el dinero en la ranura.
I0001-0203-1526
Confirme que el monto mostrado sea correcto y presione [ENTER]
I0001-0203-1527
Por favor inserte su tarjeta
I0001-0203-1528
Seleccione [English]
I0001-0203-1529
Depósitos de hasta ¥100,000 por vez
I0001-0203-1530
Tarifas de depósito de ¥125 a ¥345
I0001-0203-1531
En unos días recibirá su nueva tarjeta de depósito.
I0001-0203-1532
Depósitos de hasta ¥1’000,000 por vez
I0001-0203-1533
Tarifas de depósito de ¥440 a ¥660
I0001-0203-1534
Con Brastel Remit Card puede realizar depósitos en cualquier cajero automático de Japan Post Bank en oficinas de correos y en algunas tiendas de conveniencia FamilyMart.

- Monto máximo de depósito por vez:¥1'000,000
- Japan Post Bank cobra una tarifa de depósito
- Los fondos depositados en los cajeros automáticos de Japan Post Bank se reflejarán en el saldo de la aplicación

Si está interesado, pulse el botón de abajo. ¡Le enviaremos una Brastel Remit Card sin costo alguno!
I0001-0203-1535
Sí, quiero una
Brastel Remit Card
I0001-0203-1536
Número de Brastel Remit Card
I0001-0203-1537
La solicitud no se pudo completar debido a que ya posee una Brastel Remit Card.
I0001-0203-1538
Su información está siendo verificada y pronto podrá enviar dinero.
I0001-0203-1539
Mientras tanto, le enseñamos cómo depositar o transferir dinero.
I0001-0203-1540
Lo verificaré más tarde.
I0001-0203-1541
Para encontrar la mejor manera de depositar dinero a su saldo, responda las siguientes preguntas:
I0001-0203-1542
¿Tiene una cuenta bancaria en Japón?
I0001-0203-1543
¿Tiene acceso a los servicios de banca en línea de su banco?
I0001-0203-1544
¿Tiene acceso a Yucho Direct (banca en línea de JP Bank)?
I0001-0203-1545
¿Tiene un Japan Post Bank (sucursal o cajero automático) cerca?
I0001-0203-1546
En algunas tiendas de conveniencia FamilyMart hay cajeros automáticos de Japan Post Bank.
I0001-0203-1547
¿Hará depósitos frecuentes de más de ¥100,000?
I0001-0203-1548
Será deducida cuando el dinero sea transferido al saldo de su cuenta de la app
I0001-0203-1549
Documento no reconocido
I0001-0203-1550
Rostro detectado.
Voltear el documento
I0001-0203-1551
Capturando foto
No se mueva...
I0001-0203-1552
Alinee su rostro dentro del marco
I0001-0203-1553
Intente con una iluminación desde el frente
I0001-0203-1554
La cámara no está enfocada
I0001-0203-1555
Intente con una iluminación más brillante
I0001-0203-1556
Ajuste la iluminación para evitar sombras en su rostro
I0001-0203-1557
Acerque su rostro
I0001-0203-1558
Rostro demasiado cerca
I0001-0203-1559
Evite inclinar la cabeza
I0001-0203-1560
Asegúrese de mirar directamente a la cámara
I0001-0203-1561
Asegúrese de que su rostro no esté cubierto por una mascarilla o flequillo. Inténtelo nuevamente en un área bien iluminada, con su rostro claramente visible desde el frente
I0001-0203-1562
Inténtelo nuevamente en un área bien iluminada, con su rostro claramente visible desde el frente
I0001-0203-1563
Se detectaron varios rostros. Asegúrese que no hayan otras personas en segundo plano e inténtelo nuevamente
I0001-0203-1564
Su rostro está demasiado cerca de la cámara. Utilice el marco del rostro de la pantalla como guía, aleje su rostro e inténtelo nuevamente
I0001-0203-1565
Su rostro está demasiado cerca del borde del marco. Asegúrese de que su rostro esté bien alineado dentro del marco que se muestra
I0001-0203-1566
Acerque su rostro utilizando el marco de disparo de la pantalla como guía y vuelva a intentarlo
I0001-0203-1567
El ángulo de disparo es demasiado amplio. Inténtelo nuevamente con su rostro directamente frente a la cámara
I0001-0203-1568
Se produjo un error al conectar con el servidor. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde
I0001-0203-1569
Tu documento de identidad caducará pronto
I0001-0203-1570
Tu documento de identidad ha expirado
I0001-0203-1571
Actualiza tu documento de identidad lo antes posible.
Ten en cuenta que no podrás hacer remesas si tu documento está vencido.

Documentos de identidad aceptados (para ciudadanos japoneses):
- Licencia de conducir (anverso y reverso)
- My Number Card (con foto, solo el anverso)

Documentos de identidad aceptados (para extranjeros):
- Zairyu Card (anverso y reverso)

Actualiza tu documento de identidad desde MENU > Mi Cuenta > Perfil > Actualizar Documento

Ten en cuenta que no se aceptarán otros documentos de identidad.
Si ya actualizaste tu documento de identidad, por favor ignora este mensaje.
I0001-0203-1572
Anteojos detectados. Por favor, intente de nuevo asegurándose que sus anteojos no oscurezcan su rostro.
I0001-0203-1573
Sus ojos estaban cerrados. Inténtelo de nuevo.
I0001-0203-1577
※Otras opciones distintas a las mencionadas a continuación no son aceptables.
I0001-0203-1578
※Otras opciones distintas a las mencionadas a continuación no son aceptables.
I0001-0203-1579
IMPORTANTE
I0001-0203-1580
La remesa se encuentra en verificación
I0001-0203-1581
La remesa se encuentra en verificación. Este procedimiento forma parte de las medidas periódicas establecidas por el gobierno japonés.
I0001-0203-1582
Se requiere la presentación de documentos adicionales
I0001-0203-1583
Para continuar, necesitamos documentos que verifiquen el origen de los fondos de su remesa.
※Dependiendo del caso, es posible que también solicitemos información adicional y/o documentos para verificar la relación con el destinatario y/o el motivo de la transferencia.
I0001-0203-1584
Acuerdo para proceder con la remesa
I0001-0203-1585
Al aceptar proporcionar los documentos requeridos, iniciaremos la verificación de su remesa. Tenga en cuenta que este proceso puede tardar varios días y la remesa puede ser cancelada sin previo aviso según el resultado de la verificación.
I0001-0203-1586
Estoy de acuerdo
I0001-0203-1587
¡ATENCIÓN!
Verifique su ocupación
I0001-0203-1588
Revise y actualice su ocupación para que se refleje su estado actual lo antes posible.
Tenga en cuenta que no podrá enviar dinero al exterior si la información de su ocupación no está actualizada.
Pulse aquí para actualizar.
I0001-0203-1589
¡ATENCIÓN!
Verifique el Motivo de la remesa
I0001-0203-1590
Revise y actualice el motivo de su remesa con la opción correcta lo antes posible.
Tenga en cuenta que no podrá enviar dinero al exterior si el motivo proporcionado no es apropiado o la opción no es compatible.
Pulse aquí para actualizar.
I0001-0203-1591
¡ATENCIÓN!
Ha excedido el límite de remesa permitido.
I0001-0203-1592
Ha superado el límite permitido para remesas a amigos como regalo.
Esta solicitud de remesa no se puede procesar.

※Si tiene alguna consulta, estaremos encantados de ayudarlo. Por favor, contáctese con nuestro servicio de atención al cliente.
I0001-0203-1593
La lista de ocupaciones que se muestra depende de su tipo de visa.
I0001-0203-1594
Para proceder, requerimos documentos de respaldo e información adicional que confirmen la relación con el beneficiario.
※ Dependiendo del caso, también podemos solicitar información y/o documentos adicionales para verificar el motivo de la remesa.
I0001-0203-1595
Para continuar, necesitamos documentos que verifiquen el origen de los fondos de su remesa.
I0001-0203-1596
No puedes enviar dinero al extranjero porque tu información de su documento de identificación está desactualizada. Por favor, presiona aquí para actualizarla.
I0001-0203-1598
No puede enviar dinero al extranjero porque su visa ha expirado. Por favor presione aquí para actualizarlo.
I0001-0203-1600
Ha excedido el límite permitido.

Esta solicitud de remesa no puede ser procesada.

※Para obtener más información, entre en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
I0001-0203-1601
Regulaciones sobre remesas basadas en la Ley de Control de Divisas y Comercio Exterior
I0001-0203-1602
Nos gustaría confirmar que su remesa no está relacionada de ninguna manera con las siguientes transacciones:

1. Sanciones económicas contra Corea del Norte e Irán

Regulaciones sobre pagos relacionados con el comercio con Corea del Norte
• Transacciones realizadas con el propósito de contribuir a “actividades que puedan apoyar los programas nucleares de Corea del Norte, etc”.
• Transacciones relacionadas con comercio intermediario que implique carga con destino a Corea del Norte.

Restricciones sobre el uso de fondos para Corea del Norte
• Transacciones relacionadas con la importación o el comercio intermediario de cualquier mercancía originaria o enviada desde Corea del Norte.

Prohibición general de pagos hacia Corea del Norte
• Transacciones realizadas con el propósito de contribuir a “actividades relacionadas con el suministro de armas convencionales de gran escala a Irán, etc".

Restricciones sobre el uso de fondos para Irán
• Transacciones realizadas con el propósito de contribuir a “actividades que puedan apoyar las actividades nucleares de Irán, etc".
Compras de artículos prohibidos para importación o que requieran licencias de importación, aprobaciones, certificaciones, notificaciones, etc.
I0001-0203-1603
2. Sanciones económicas relacionadas con la situación en Ucrania

Pagos a entidades con más del 50% de participación de organizaciones específicas
• Entidades cuya propiedad directa (en acciones totales o aportes de capital) supere el 50% y pertenezca a organizaciones rusas o bielorrusas sujetas a medidas de congelamiento de activos (excluyendo el Banco Central de Rusia).

Transacciones reguladas relacionadas con la emisión de valores
(1) Adquisición o transferencia de valores emitidos por el gobierno ruso u otras instituciones gubernamentales.
(2) Emisión u oferta de valores en Japón por parte del gobierno ruso u otras instituciones gubernamentales.
(3) Emisión u oferta en Japón de valores (limitados a aquellos con vencimiento mayor a 30 días) por bancos rusos designados o por entidades con más del 50% de propiedad directa de dichos bancos (excluyendo entidades con oficinas principales en Japón).
(4) Prestación de mano de obra o servicios con el fin de facilitar la emisión u oferta de valores como se describe en los puntos (2) y (3) anteriores.
I0001-0203-1604
Transacciones reguladas relacionadas con provisión de tecnología y servicios
(1) Provisión de tecnología relacionada con prohibiciones de exportación dirigidas a residentes de Rusia o Bielorrusia (limitado a transacciones iniciadas desde el 18 de marzo de 2022; excluye tecnología de acceso público. Esto también aplica al punto (2)).
(2) Provisión de tecnología a entidades designadas en Rusia o Bielorrusia.
(3) Provisión de servicios o beneficios fiduciarios a residentes de Rusia (limitado a transacciones iniciadas desde el 5 de septiembre de 2022; excluye entidades en las que residentes japoneses posean el 10% o más o mantengan una relación económica continua. Esta condición también aplica al punto (4)).
(4) Provisión de servicios de contabilidad, auditoría o consultoría de gestión a corporaciones rusas o entidades equivalentes.
(5) Provisión de servicios de arquitectura o ingeniería a corporaciones rusas o entidades equivalentes.
(6) Entre las transacciones mencionadas en el punto (3), cualquier ocurrencia, cambio o terminación de derechos bajo un contrato fiduciario con un residente ruso (limitado a casos en que el residente ruso sea el fideicomitente) se regula por separado como transacción de capital.
I0001-0203-1605
Transacciones reguladas relacionadas con inversión extranjera directa (FDI)
(1) Inversión extranjera directa relacionada con operaciones comerciales realizadas en Rusia (limitado a inversiones iniciadas desde el 12 de mayo de 2022; lo mismo se aplica a los puntos de abajo).
(2) Inversión extranjera directa relacionada con operaciones comerciales fuera de Rusia realizadas por corporaciones rusas o controladas efectivamente por ellas.
Nota: Están sujetas a regulación de FDI las adquisiciones de valores, préstamos y pagos para establecer o expandir sucursales, fábricas, etc., cuando se busca establecer una relación económica continua con una corporación extranjera, como en casos donde la inversión genera una participación del 10% o más. También están regulados los pagos equivalentes realizados por residentes a asociaciones o entidades conjuntas con no residentes.

Regulaciones sobre transacciones de capital relacionadas con el límite de precio del petróleo crudo o productos petroleros rusos
• Prohibición de transacciones que impliquen la creación de derechos bajo contratos de préstamo o garantía de deuda relacionados con la importación de petróleo crudo o productos petroleros de origen ruso transportados por vía marítima, si dichas importaciones exceden el precio límite establecido.

Esta transacción no está sujeta a las sanciones económicas ni a las regulaciones mencionadas anteriormente.
I0001-0203-1606
He leído y acepto los Términos y Condiciones, incluyendo el Manejo de Información Personal proporcionado por Brastel Remit. Asimismo, declaro que esta remesa no está sujeta a ninguna de las regulaciones de la Ley de Cambios y Comercio Exterior.
I0001-0203-1607
¡ATENCIÓN!
Verificar la información del beneficiario.
I0001-0203-1608
Estamos verificando la información de su beneficiario.
Contáctese con nuestro Servicio de Atención al Cliente (Menú > Contáctenos) para guiarlo.
I0001-0203-1609
Ha ocurrido un error al procesar su solicitud. Por favor, actualice la página e inténtelo de nuevo.
I0001-0203-1610
Por favor, utilice su rostro real. No utilice una fotografía ni un objeto.
I0001-0203-1611
Por favor, tome una foto a color. No utilice filtros.
I0001-0203-1612
Por favor, tome una foto más nítida. Evite las luces brillantes.
I0001-0203-1613
Por favor, mire al frente. No incline la cabeza hacia abajo.
I0001-0203-1614
Por favor, mire al frente. No levante la cabeza.