I0001-0043-0001
Permintaan Pengiriman
I0001-0043-0002
PENGIRIMAN > Permintaan Baru
I0001-0043-0003
EASY TRANSFER
I0001-0043-0004
Daftarkan pihak penerima pada metode Easy Transfer untuk proses pengiriman uang lebih cepat tanpa perlu melakukan permintaan setiap waktu.
Untuk setiap akun, akan terhubung ke nomor rekening penerima yang yang akan Anda kirimi secara reguler.
Setelah account dibuat, untuk mengirim uang kepada penerima Anda hanya menyetorkan jumlah yang ingin Anda kirim, dan uang akan secara otomatis diproses. Anda dapat mendaftarkan hingga lima rekening Easy Transfer.
I0001-0043-0005
STANDARD TRANSFER
I0001-0043-0006
Dengan metode Standar Transfer Anda membuat permintaan pengiriman, yang menginformasikan nama penerima dan jumlah yang akan dikirim. Tidak seperti Easy Transfer metode ini hanya untuk sekali pengiriman atau pengiriman yang tidak biasa dan Anda tidak perlu mendaftarkan account penerima.
I0001-0043-0007
PENGIRIMAN > Permintaan Pengiriman
I0001-0043-0008
Tujuan dan Metode Pengiriman
I0001-0043-0009
Negara tujuan
I0001-0043-0010
Metode Pengiriman
I0001-0043-0011
Informasi Rekening Bank Pihak Penerima
I0001-0043-0012
Nama Bank
I0001-0043-0013
Kode Branch atau Nama
I0001-0043-0014
Nomor Rekening
I0001-0043-0015
Informasi Penerima
I0001-0043-0016
Nama Lengkap
I0001-0043-0017
Kewarganegaraan
I0001-0043-0018
Kode Pos
I0001-0043-0019
Alamat 1
I0001-0043-0020
Alamat 2
I0001-0043-0021
Alamat 3
I0001-0043-0022
Nomor Handphone
I0001-0043-0023
Nomor Telepon Rumah
I0001-0043-0024
Alamat Email
I0001-0043-0025
Bahasa Email
I0001-0043-0026
Hubungan Dengan Pihak Pengirim
I0001-0043-0027
Alasan pengiriman
I0001-0043-0028
Sumber Keuangan
I0001-0043-0029
Jumlah Pengiriman
I0001-0043-0030
Nilai Pengiriman
I0001-0043-0031
Jumlah Penerimaan
I0001-0043-0032
Detil Pengiriman
I0001-0043-0033
Jumlah untuk deposit
I0001-0043-0034
Biaya Pengiriman
I0001-0043-0035
Nilai Pengiriman
I0001-0043-0036
Nilai Tukar Mata Uang
I0001-0043-0037
Jumlah Penerimaan
I0001-0043-0038
Harap konfirmasi informasi yang telah Anda masukan. Jika benar, masukan pasword transaksi Anda dan tekan tombol KONFIRMASI untuk melakukan pengiriman.
I0001-0043-0039
KEMBALI
I0001-0043-0040
LAKSANAKAN
I0001-0043-0041
Nama Agen
I0001-0043-0042
Status dari permintaan Anda dapat di cek di halaman [1]Riwayat Pengiriman[/1]
I0001-0043-0043
Terima kasih, kami telah menerima permintaan pengiriman uang anda.
I0001-0043-0044
Pasword Transaksi
I0001-0043-0045
Anda telah mendaftarkan lebih dari lima rekening penerima yang diperkenankan untuk layanan Easy Transfer. Untuk mengubah atau menghapus rekening penerima, silakan klik "[1]Rekening Untuk Deposit[/1]."
I0001-0043-0046
Daftar Penerima
I0001-0043-0047
PENGIRMAN UANG > Daftar Penerima
I0001-0043-0048
Pilih penerima dari proses pengiriman sebelumnya, atau kirim ke rekening yang baru.
I0001-0043-0049
Penerima
I0001-0043-0050
Negara
I0001-0043-0051
Jumlah yang dikirim
I0001-0043-0052
Tanggal
I0001-0043-0053
BARU
I0001-0043-0054
Kirim ke penerima baru.
I0001-0043-0055
Proses transaksi telah tersedia.
I0001-0043-0056
Pasword salah.
I0001-0043-0057
BERIKUTNYA
I0001-0043-0058
(Pilihan)
I0001-0043-0059
Nilai tukar berdasarkan pada tingkat saat ini dari jumlah transfer dari Yen dan dolar AS ke mata uang lokal.
I0001-0043-0060
Jumlah pengiriman adalah hanya untuk referensi. Jumlah tersebut mungkin berbeda tergantung pada tanggal saat pengiriman uang diproses dan biaya tambahan pada Negara tujuan serta pajak yang berlaku.
I0001-0043-0061
Saya telah membaca dan menyetujui persyaratan dan kondisi yang diberikan oleh Brastel Remit, serta Syarat dan Ketentuan Transaksi Pengiriman Uang Internasional.
Saya sepenuhnya memahami PEMBERITAHUAN PENTING berikut dan dengan ini menyatakan mematuhi Segala sesuatu yang berhubungan dengan Pasal 3 "Undang-undang tentang persyaratan pelaporan" .
I0001-0043-0062
PEMBERITAHUAN PENTING:
I0001-0043-0063
Layanan ini tidak untuk menawarkan transaksi pertukaran mata uang yang lazimnya disediakan oleh bank dan lembaga keuangan lainnya.
I0001-0043-0064
Layanan ini tidak untuk menerima deposito (obligasi), maupun giro sebagaimana tertera dalam undang-undang perbankan Jepang (Pasal 2, ayat 4)
I0001-0043-0065
Deposit yang telah Anda kreditkan tidak dapat dipergunakan untuk klaim asuransi apapun sebagaimana diatur dalam pasal 53 dalam amandemen undang-undang Asuransi deposito dan atau pasal 55 pada amandemen kerjasama di bidang pertanian dan perikanan dalam simpanan dan jaminan.
I0001-0043-0066
BRASTEL REMIT akan menjamin perlindungan pengguna dalam hal uang transaksi oleh Skema Asuransi Deposito Nasional sebagaimana diamanatkan oleh Pasal 43 UU Pembayaran dan dengan menyimpulkan Perjanjian Pelestarian Jaminan Kinerja dengan Bank Mizuho sesuai dengan Pasal 44 dari Undang-Undang tersebut.
I0001-0043-0067
Terima kasih!
Akun Easy Transfer Anda telah dibuat.
I0001-0043-0068
Saya juga memastikan bahwa transaksi ini tidak berhubungan dengan peraturan berikut yang berdasarkan Hukum Perdagangan luar negeri dan valuta asing:
I0001-0043-0069
TIDAK
I0001-0043-0070
YA
I0001-0043-0071
Pemindahan aset untuk tujuan membantu kegiatan yang dapat memberikan kontribusi untuk kegiatan nuklir Korea Utara, pengembangan rudal balistik, atau program atau kegiatan lainnya yang yang berhubungan dengan Senjata Pemusnah Massal (WMD).
I0001-0043-0072
Untuk mengirim dana ke penerima yang terkait ke account ini, cukup menyetorkan jumlah untuk mengirim ke rekening di bawah ini:
I0001-0043-0073
Informasi akun Anda juga akan dikirim ke alamat email yang telah Anda daftarkan.
Untuk memeriksa / mengedit akun easy transfer Anda , silahkan kunjungi [1]Account untuk Deposit[/1] hal.
I0001-0043-0074
Alasan transfer (lainnya)
I0001-0043-0075
Wilayah pengiriman
I0001-0043-0076
Diskon Nilai Tukar Mata Uang
I0001-0043-0077
Diskon tarif pengiriman
I0001-0043-0078
Saldo Saat Ini
I0001-0043-0079
Impor dan perdagangan perantara di mana tempat / pelabuhan asal Korea Utara.
I0001-0043-0080
Setiap ekspor ke Korea Utara (termasuk yang lewat melalui negara pihak ketiga) atau impor dari Korea Utara.
I0001-0043-0081
Modal transaksi atau investasi langsung, di mana investasi dalam persediaan dibuat oleh orang yang berafiliasi dengan Iran dan saham dimiliki oleh perusahaan Jepang yang bergerak dalam bidang usaha terkait nuklir yang mengutip pada instruksi relevan dari Departemen Luar Negeri.
I0001-0043-0082
Pembayaran kepada penerima yang berlokasi di negara lain atau menerima kiriman uang berasal dari Iran, dimana tujuan transaksi memerlukan kontribusi keuangan untuk kegiatan nuklir Iran atau kegiatan terkait nuklir, untuk kegiatan yang berkaitan dengan produksi ukuran besar senjata konvensional dll dan untuk kegiatan yang tercakup lainnya.
I0001-0043-0083
Pembelian barang terlarang atau barang-barang yang memerlukan ijin impor atau otorisasi lainnya.
I0001-0043-0084
Transaksi saya tidak berhubungan/tidak digunakan untuk salah satu kondisi Sanksi Ekonomi Jepang diatas. Saya juga menyadari bahwa ada pihak selain Jepang dan program organisasi internasional yang melarang atau membatasi transaksi tertentu.
Dengan menekan tombol LAKSANAKAN, saya menyatakan bahwa saya sepenuhnya memahami, dan setuju atas syarat dan kondisi yang disebutkan diatas, dan ingin melaksanakan transaksi ini.
I0001-0043-0085
Lanjutkan dengan deposit dari jumlah pengiriman dalam rekening bank tertera di bawah ini untuk menyelesaikan proses.
I0001-0043-0086
Permintaan Anda akan diproses, dan segera setelah pengiriman selesai, Anda akan menerima email dengan Nomor Referensi transaksi.
I0001-0043-0087
Silahkan isi kolom dalam huruf Romawi.
I0001-0043-0088
Jika metode pengiriman yang dipilih menggunakan deposit rekening bank, silahkan masukan nama penerima sesuai dengan nama yang terdaftar pada rekening bank. Untuk metode pengiriman dengan menggunakan agen atau diantar kerumah, nama penerima harus dimasukan sesuai dengan nama yang terdaftar pada dokumen id mereka.

Important: Remittances to corporate accounts depend on destination and delivery method. Please contact Customer Service for further information.
I0001-0043-0089
Beberapa negara atau lembaga keuangan menerapkan pembatasan penambahan pada jumlah yang mungkin diterima pihak penerima. Pastikan uang yang dikirimkan tidak melebihi batas-batas ini sebelum Anda mengirimkan permintaan Anda.
I0001-0043-0090
Masukan jumlah yang akan dikirim, jumlah yang akan diterima oleh pihak penerima
I0001-0043-0091
Mata Uang Lokal
I0001-0043-0092
Diskon diterima pada campaign dan promosi.
I0001-0043-0093
Tarif spesial bagi pengguna Kartu Brastel.
Silahkan hubungi layanan pelanggan Brastel Remit untuk informasi lebih lanjut.
I0001-0043-0094
Nilai Tukar Mata Uang Yang Terbaru
I0001-0043-0095
Nilai saldo setelah transfer
I0001-0043-0096
Rate khusus
I0001-0043-0097
Rate Normal
I0001-0043-0098
Nilai deposit
I0001-0043-0099
METODE DEPOSIT
I0001-0043-0100
Rekomendasi pilihan jika Anda lebih memilih untuk deposit dari Mizuho dan bank lain menggunakan internet banking, ATM dan counter.
I0001-0043-0101
Dengan memilih Japan Post Bank, kartu deposit akan diterbitkan untuk memungkinkan deposit di ATM dan counter Japan Post Bank.
Perhatikan bahwa transfer menggunakan kartu deposit hanya tersedia dalam bentuk tunai.
I0001-0043-0102
Untuk mengirim uang kepada penerima yang telah terhubung dengan akun Anda, Anda hanya perlu menyetor uang ke rekening Bank Japan Post menggunakan kartu deposit.
Kartu deposit akan disampaikan dalam waktu satu minggu dari hari ini.
I0001-0043-0103
Silakan pilih rekening bank yang Anda ingin gunakan untuk menyetor uang.
I0001-0043-0104
Anda telah mencapai jumlah maksimum transfer yang diperbolehkan per hari.
I0001-0043-0105
Anda telah mencapai jumlah maksimum pengiriman uang yang diperbolehkan per bulan.
I0001-0043-0106
Anda telah mencapai jumlah maksimum permintaan transfer yang diperbolehkan per hari.
I0001-0043-0107
Anda telah mencapai jumlah maksimum permintaan per bulan
I0001-0043-0108
Nama Depan
I0001-0043-0109
Nama Tengah
I0001-0043-0110
Nama Belakang
I0001-0043-0111
Informasi penting ketika mengirim uang ke negara Filipina.
I0001-0043-0112
Nama belakang terdiri dari dua kata.
I0001-0043-0113

Beberapa nama di Filipina terdiri dari dua kata, seperti "De Castro," "Dela Cruz" dan "De Guzman."
Ketika mendaftarkan nama-nama tersebut,kedua kata harus dimasukan di kolom nama belakang .
Jika nama tidak sesuai dengan format yang sebenarnya, maka akan terjadi masalah pada saat memberikan uangnya di Filipina.
Periksa contoh di bawah ini, dan jika Anda memiliki pertanyaan, silahkan hubungi layanan pelanggan.
I0001-0043-0114
Contoh [1])
I0001-0043-0115
(tidak ada)
I0001-0043-0116
Sudah terdapat akun Easy Transfer dengan informasi yang sama. Silakan periksa halaman "Akun untuk Deposit".
I0001-0043-0117
Anda hanya dapat mendaftarkan 5 akun Easy.
I0001-0043-0118
ID Nasional
I0001-0043-0119
Pilih salah satu
I0001-0043-0120
Dengan menjalankan permintaan ini saya juga memahami bahwa jika saya mendepositkan nilai yang melebihi pengiriman maksimum yang diizinkan, jumlah tersebut dapat disesuaikan atau transaksi mungkin ditolak atau ditunda. Dalam hal adanya penyesuaian, saya sadar dan setuju bahwa jumlah melebihi akan ditransfer ke saldo rekening saya dan akan diproses melalui Standar Transfer melalui akun Brastel Remit saya.

Saya juga Menyetujui Penanganan Informasi Pribadi yang tercantum dalam Kotak Pemberitahuan Penting di atas.
I0001-0043-0121
Nomor CPF Brazil
I0001-0043-0122
Nomor CPF atau CNPJ penerima Brazil
I0001-0043-0123
Hubungan (Lainnya)
I0001-0043-0124
Kota
I0001-0043-0125
Jenis Rekening Bank
I0001-0043-0126
Tidak ada penerima terdaftar sehingga transaksi tidak dapat dilakukan.
I0001-0043-0127
Permintaan pengiriman uang berikut ini telah dilakukan.
Silahkan cek status di halaman [link]Riwayat Pengiriman[/link].
I0001-0043-0128
Batas pengiriman uang di negara tujuan ketika memilih "General Cash Pickup"
I0001-0043-0129
Harap dicatat bahwa ketika memilih "General Cash Pickup", maksimum batas pengiriman uang ke negara tujuan pertransaksi berbeda tergantung pada agen.
M Lhuillier (PHP50,000)
Cebuana Lhuillier (PHP30,000)
Palawan Pawnshop (PHP50,000)
*Ketika menerima pengiriman uang, diwajibkan untuk menunjukkan nomor referensi dan ID yang valid.
Ketika diminta untuk menginformasikan darimana transaksi berasal, silahkan informasikan dari "Tranglo".
I0001-0043-0130
Nama pemegang rekening
I0001-0043-0131
Nama dalam huruf Romawi
I0001-0043-0132
Urutan nama penerima
I0001-0043-0133
Ketika memasukkan nama penerima, silahkan daftarkan dengan urutan sebagai berikut:

(Nama Depan) (Nama Tengah) (Nama terakhir)

Perlu diketahui bahwa jika nama penerima tidak dalam urutan yang benar, pengiriman uang mungkin tertunda atau dibatalkan.
I0001-0043-0134
----------------------------------
Armenia
Azerbaijan
Belarus
Estonia
Georgia
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Latvia
Moldova
Nepal (eSewa)
Philippines (Smart Money)
Russia
Tajikistan
Ukraine
Uzbekistan
I0001-0043-0135
Nomor kartu Union Pay
I0001-0043-0136
Kode BIC/SWIFT
I0001-0043-0137
Bank Routing Number (nomor BSB)
I0001-0043-0138
Nomor Telepon (telepon rumah atau seluler)
I0001-0043-0139
Kode BIC/SWIFT wajib untuk pengiriman uang ke tujuan ini. Jika Anda tidak tahu kode nya, silahkan bertanya kepada bank tujuan nya.
I0001-0043-0140
International Bank Account Number (IBAN)
I0001-0043-0141
Mengenai nama pemilik rekening penerima
I0001-0043-0142
Nama pemilik rekening harus terdaftar sama seperti yang sudah terdaftar di bank lokal (jika huruf China yang di gunakan untuk mendaftar, maka Nama Pemilik Rekening harus diisi dalam bahasa China.)

Perlu diketahui jika nama penerima tidak sesuai, maka remittance akan menunda atau membatalkan.
I0001-0043-0143
Bank Routing Number (BSB) wajib untuk pengiriman uang ke tujuan ini. Jika Anda tidak tahu kode nya, silahkan bertanya kepada bank tujuan nya.
I0001-0043-0144
Nama Terakhir Kedua
I0001-0043-0145
Kode IBAN wajib untuk pengiriman uang ke tujuan ini. Jika Anda tidak tahu kode nya, silahkan bertanya kepada bank tujuan nya.
I0001-0043-0146
Tujuan yang sebelumnya terdaftar untuk akun Easy Transfer ini tidak tersedia.
I0001-0043-0147
Bank Routing Number
I0001-0043-0148
Bank Routing Number diperlukan untuk Deposit Bank USA. Jika Anda tidak tahu kode, silakan bertanya ke bank tujuan.
I0001-0043-0149
Jika bank tujuan Anda menggunakan Bank Routing Number dan tidak memiliki BIC/SWIFT Code, silakan mengisi pada kolom BIC/SWIFT Code dengan tanda hubung "-".
I0001-0043-0150
Bank Routing Number wajib untuk pengiriman uang ke tujuan ini. Jika Anda tidak tahu kode, silakan bertanya ke bank tujuan.
I0001-0043-0151
Bank Routing Number (nomor BLZ)
I0001-0043-0152
Bank Routing Number (nomor BLZ) wajib untuk pengiriman uang ke tujuan ini. Jika Anda tidak tahu kode, silakan bertanya ke bank tujuan.
I0001-0043-0153
Nama Ayah (Nama keluarga/Marga)
I0001-0043-0154
No my number registered therefore the transaction cannot be made.
I0001-0043-0155
Nomor ID Penerima
I0001-0043-0156
Tipe ID Penerima
I0001-0043-0157
Nomor Akun bKash
I0001-0043-0158
Nomor Rekening Jazzcash
I0001-0043-0159
Kode urut (Kode bank dan cabang)
I0001-0043-0160
Provinsi
I0001-0043-0161
Kota / Kabupaten
I0001-0043-0163
Cedula de Ciudadanía (Identity Card)
I0001-0043-0164
Documento Nacional de Identidad (DNI)
I0001-0043-0165
Please confirm the following matters regarding the handling of personal information and other important matters.

1.Name of Company
Brastel Co., Ltd.

2.Name or job title, affiliation and contact address of personal information protection manager
  Manager:Personal information protection manager
  Department:Brastel Co., Ltd. Management Department
  Contact: email:privacy@brastel.co.jp

3.The purpose of use of personal information
BRASTEL REMIT, the services regarding international money transfer we offer

4.Provision of personal information to third parties
The Information the customer provides here will not be provided to any third party without the customer’s consent unless otherwise permitted by laws and ordinances.

5.Consignment of personal information
When consigning the handling of personal information to an external agency, the Company will select a company that meets the personal information protection standards stipulated by the Company, and oversee to confirm the appropriate handling.

6.Disclosure of personal information subject to disclosure and Inquiry Service
Upon his/her own request, the Company will respond to notification / disclosure / correction / addition / deletion / suspension / deletion of usage of the purpose of use of personal information to be disclosed that has been acquired here. 

【Customer Service Center 】
  2-6-2 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo 130-0015
  Brastel Co., Ltd. Customer Service Center regarding personal information
  e-mail: privacy@brastel.co.jp

7.Voluntariness of providing personal information
Providing personal information to our company is voluntary. However, the Company may not be able to fulfill the three purposes stated above when the information the customer provides is incomplete.
I0001-0043-0166
HANDLING OF PERSONAL INFORMATION
I0001-0043-0167
When remitting funds to a resident of the EEA (European Economic Area)

If a customer is remitting funds to a resident of the EEA, the customer must obtain the consent of the beneficiary before providing the beneficiary's personal information to a party outside of the EEA.
By registering the beneficiary information, you are indicating that you have received the consent of the beneficiary to providing the beneficiary's private information.
Finally, our company protects personal information, regardless of the destination country.
I0001-0043-0168
Harap diperhatikan bahwa untuk metode pengiriman "Rekening Bank", beberapa bank tujuan HANYA memvalidasi nomor rekening penerima, untuk memastikan bahwa rekening itu benar-benar ada. Mereka TIDAK memverifikasi apakah nomor rekening dan nama pemegang akun cocok.

Karena itu, pastikan untuk memasukkan nomor rekening bank dengan benar, dan pastikan nomor itu milik penerima Anda, jika tidak, uang yang Anda kirim dapat terkirim kepada orang lain.
I0001-0043-0169
Kode Branch, Nama atau IFSC
I0001-0043-0170
PERHATIAN!
Verifikasi Nomor Rekening
I0001-0043-0171
Contoh 1) Kristine Garcia De Castro
Nama Depan: Kristine
Nama Tengah: Garcia
Nama Belakang: De Castro

Contoh 2) Kristine Dela Cruz
Nama Depan: Kristine
Nama Tengah: (tidak ada)
Nama Belakang: Dela Cruz
I0001-0060-0001
BERANDA
I0001-0060-0002
CARA KERJA
I0001-0060-0003
BIAYA DAN BATAS PENGIRIMAN
I0001-0060-0004
SIMULATOR
I0001-0060-0005
BANTUAN
I0001-0060-0006
DAFTAR
I0001-0060-0007
NILAI TUKAR
I0001-0060-0008
MASUK
I0001-0062-0001
Syarat dan Ketentuan
I0001-0062-0002
Pernyataan Menentang Kelompok Anti Sosial
I0001-0062-0003
KEBIJAKAN PRIVASI UNTUK SEKTOR KEUANGAN
I0001-0062-0004
Pengiriman Melalui Media Elektronik
I0001-0062-0005
Deklarasi Menentang Kelompok Anti Sosial
I0001-0062-0006
HUBUNGI KAMI
I0001-0062-0007
Brastel Co., Ltd. | 130-0015 Tokyo-to, Sumida-ku, Yokoami 2-6-2 | Copyright ©2011 Brastel Co., Ltd. All rights reserved.
I0001-0062-0008
Regulasi Pengiriman Uang
I0001-0062-0009
I0001-0062-0010
Kebijakan Penanganan Informasi Pribadi
I0001-0062-0011
Kebijakan Privasi
I0001-0062-0012
Direktur Jenderal Biro Keuangan Kanto : No. 00016
I0001-0105-0001
PERATURAN PENGIRIMAN UANG BERDASARKAN HUKUM PERDAGANGAN LUAR NEGERI DAN VALUTA ASING
I0001-0105-0002
BRASTEL Co, Ltd akan memastikan dengan para pelanggan kami bahwa setiap transaksi tidak berkaitan dengan salah satu peraturan berikut: